2 Samuel 13:24 And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
[x]MKJV: And Absalom came to the king and said, Behold now, your servant has shearers. Please let the king and his servants go with your servant.
BBE: And Absalom came to the king and said, See now, your servant is cutting the wool of his sheep; will the king and his servants be pleased to come?
KAV: 왕께 나아와 이르되, 이제 보소서, 주의 종이 양털 깎는 자들을 모았사오니 청하건대 왕은 신하들을 거느리시고 주의 종과 함께 가사이다, 하매
TSK: let the king: 2sa 11:8-15, ps 12:2, ps 55:21, jer 41:6,72 Samuel 13:25 And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
[x]MKJV: And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go now, lest we be too heavy upon you. And he pressed him. He would not go, however, but blessed him.
BBE: And the king said to Absalom, No, my son, let us not all go, or the number will be over-great for you. And he made his request again, but he would not go, but he gave him his blessing.
KAV: 왕이 압살롬에게 이르되, 아니라. 내 아들아, 이제 우리가 다 갈 필요가 없나니 네게 누를 끼칠까 염려하노라, 하거늘 압살롬이 간청하되 그가 가려 하지 아니하고 다만 그에게 복을 빌므로
TSK: pressed: ge 19:2,3, jud 19:7-10, lu 14:23, lu 24:29, ac 16:15; blessed: 2sa 14:22, ru 2:42 Samuel 13:26 Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
[x]MKJV: Then Absalom said, If not, please let my brother Amnon go with us? And the king said to him, Why should he go with you?
BBE: Then Absalom said, If you will not go, then let my brother Amnon go with us. And the king said to him, Is there any reason for him to go with you?
KAV: 이에 압살롬이 이르되, 그리하지 아니하시려거든 원하건대 내 형 암논이 우리와 함께 가게 하옵소서, 하매 왕이 그에게 이르되, 그가 너와 함께 갈 이유가 무엇이냐? 하되
TSK: let my brother: 2sa 3:27, 2sa 11:13-15, 2sa 20:9, ps 55:212 Samuel 13:27 But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
[x]MKJV: But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king's sons go with him.
BBE: But Absalom went on requesting him till he let Amnon and all the king's sons go with him. And Absalom made a great feast like a feast for a king.
KAV: 압살롬이 간청하므로 그가 암논과 왕의 모든 아들을 그와 함께 보내니라.
TSK: Absalom: pr 26:24-262 Samuel 13:28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
[x]MKJV: And Absalom had commanded his servants, saying, And watch when Amnon's heart is merry with wine, and when I say to you, Strike Amnon, you shall kill him. Do not fear. Have I not commanded you? Be courageous, and be brave.
BBE: Now Absalom had given orders to his servants, saying, Now take note when Amnon's heart is glad with wine; and when I say to you, Make an attack on Amnon, then put him to death without fear: have I not given you orders? be strong and without fear.
KAV: ¶ 이제 압살롬이 이미 자기 종들에게 명령하여 이르기를, 이제 너희는 암논의 마음이 포도주로 인해 즐거워할 때를 잘 보았다가 내가 너희에게, 암논을 치라, 하거든 그를 죽이라. 두려워하지 말라. 내가 너희에게 명령하지 아니하였느냐? 용기를 내고 용맹스럽게 행하라, 하였으므로
TSK: commanded: 2sa 11:15, ex 1:16,17, 1sa 22:17,18, ac 5:29; heart is merry: 2sa 11:13, ge 9:21, ge 19:32-35, jud 19:6,9,22, ru 3:7, 1sa 25:36-38, 1ki 20:16, es 1:10, ps 104:15, ec 9:7, ec 10:19, da 5:2-6,30, na 1:10, lu 21:34; fear not: nu 22:16,17, 1sa 28:10,13; have not I: jos 1:92 Samuel 13:29 And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
[x]MKJV: And the servants of Absalom did to Amnon as Absalom had commanded. And all the king's sons arose. And they each got on his mule and fled.
BBE: So Absalom's servants did to Amnon as Absalom had given them orders. Then all the king's sons got up, and every man got on his beast and went in flight.
KAV: 압살롬의 종들이 그가 명령한 대로 암논에게 행하매 왕의 모든 아들이 일어나서 각각 자기 노새를 타고 도망하니라.
TSK: servants: 1sa 22:18,19, 1ki 21:11-13, 2ki 1:9-12, pr 29:12, mic 7:3; mule: 2sa 18:9, ge 36:24, le 19:19, 1ki 1:332 Samuel 13:30 And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
[x]MKJV: And it happened while they were in the way, news came to David, saying, Absalom has killed all the king's sons, and there is not one of them left.
BBE: Now while they were on their way, news was given to David that Absalom had put to death all the sons of the king and that not one of them was still living.
KAV: ¶ 그들이 길에 있을 때에, 압살롬이 왕의 모든 아들을 죽이고 하나도 남기지 아니하였다, 하는 소문이 다윗에게 이르매2 Samuel 13:31 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
[x]MKJV: And the king arose and tore his garments, and lay on the earth. And all his servants stood by with their clothes torn.
BBE: Then the king got up in great grief, stretching himself out on the earth: and all his servants were by his side, with their clothing parted.
KAV: 이에 왕이 곧 일어나 자기 옷을 찢고 땅에 눕고 그의 신하들도 다 옷을 찢고 옆에 서니라.
TSK: arose: 2sa 12:16, ge 37:29,34, jos 7:6, job 1:20; all his servants: 2sa 1:11, 2sa 3:312 Samuel 13:32 And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
[x]MKJV: And Jonadab, the son of David's brother Shimeah answered and said, Let not my lord think that they have killed all the young men, the king's sons. For only Amnon is dead. For by the mouth of Absalom this has been determined from the day that he humbled his sister Tamar.
BBE: And Jonadab, the son of Shimeah, David's brother, said, Let not my lord have the idea that all the sons of the king have been put to death; for only Amnon is dead: this has been purposed by Absalom from the day when he took his sister Tamar by force.
KAV: 다윗의 형 시므아의 아들 요나답이 응답하여 이르되, 내 주께서는 그들이 그 청년들 곧 왕의 아들들을 다 죽인 것으로 생각하지 마옵소서. 오직 암논만 죽었나이다. 그가 압살롬의 누이 다말을 강제로 욕보인 날부터 압살롬의 작정에 의해 이 일이 결정되었나이다.
TSK: Shimeah: 1sa 16:9; appointment: ge 27:41, ps 7:14, pr 24:11,122 Samuel 13:34 But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
[x]MKJV: But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes and looked. And, behold, many people came by the way of the hillside behind him.
BBE: But Absalom went in flight. And the young man who kept the watch, lifting up his eyes, saw that a great band of people was coming down the slope by the way of the Horons; and the watchman came and gave word to the king, saying, I saw men coming down by the way of the Horons, from the hillside.
KAV: 그러나 압살롬은 도망하니라. 파수를 보던 청년이 눈을 들어 보니, 보라, 자기 뒤에서 산허리 길로 여러 사람이 오더라.
TSK: Absalom fled: 2sa 13:38, ge 4:8-14, pr 28:17, am 5:192 Samuel 13:35 And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
[x]MKJV: And Jonadab said to the king, Behold, the king's sons come; as your servant said, so it is.
BBE: And Jonadab said to the king, See, the king's sons are coming; as your servant said, so it is.
KAV: 요나답이 왕께 이르되, 보소서, 왕의 아들들이 오나이다. 주의 종이 말한 대로 되었나이다, 하니라.2 Samuel 13:36 And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
[x]MKJV: And it happened as soon as he had made an end of speaking, behold, the king's sons came. And they lifted up their voice and wept. And the king also and all his servants wept with a great weeping.
BBE: And while he was talking, the king's sons came, with weeping and loud cries: and the king and all his servants were weeping bitterly.
KAV: 그가 말을 마치매, 보라, 즉시 왕의 아들들이 이르러 소리를 높여 우니 왕과 그의 모든 신하도 심히 비통하게 우니라.
TSK: very sore: 2sa 13:15, 2sa 12:21, 2sa 18:332 Samuel 13:37 But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud ㆍ, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
[x]MKJV: But Absalom fled and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.
BBE: So Absalom went in flight and came to Talmai, the son of Ammihud, the king of Geshur, where he was for three years.
KAV: ¶ 그러나 압살롬은 도망하여 그술 왕 암미훗의 아들 달매에게로 갔고 다윗은 날마다 자기 아들로 인해 애곡하니라.
TSK: Talmai: 2sa 3:3, 1ch 3:22 Samuel 13:38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
[x]MKJV: And Absalom fled and went to Geshur, and was there three years.
BBE: And the king was sorrowing for his son all the time.
KAV: 이같이 압살롬이 도망하여 그술로 가서 거기서 삼 년 동안 거하니라.
TSK: A. M. 2974-2977. B.C. 1030-1027. Geshur: de 3:14, jos 12:5, 2sa 14:23,32, 2sa 15:82 Samuel 13:39 And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
[x]MKJV: And king David longed to go forth to Absalom, for he was comforted about Amnon, since he was dead.
BBE: And the heart of David was wasted with desire for Absalom: for he was comforted for the death of Amnon.
KAV: 다윗 왕의 혼이 압살롬에게로 나가기를 열망하였으니 이는 암논이 이미 죽었으므로 암논에 관하여 왕이 위로를 받았기 때문이더라.
TSK: the soul of: ge 31:30, de 28:32, php 2:26; longed: ps 84:2, ps 119:20; comforted: 2sa 12:23, ge 24:67, ge 37:35, ge 38:122 Samuel 14:2 And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
[x]MKJV: And Joab sent to Tekoah and brought a wise woman from there. And he said to her, Please pretend yourself to be a mourner, and put on mourning clothes now, and do not anoint yourself with oil. But be like a woman who has mourned for the dead a long time.
BBE: And Joab sent to Tekoa and got from there a wise woman, and said to her, Now make yourself seem like one given up to grief, and put on the clothing of sorrow, not using any sweet oil for your body, but looking like one who for a long time has been weeping for the dead:
KAV: 드고아로 사람을 보내어 거기서 지혜로운 여인 하나를 데려다가 그녀에게 이르되, 원하건대 너는 애곡하는 자처럼 변장하여 이제 상복을 입고 기름을 바르지 말며 죽은 자를 위해 오랫동안 애곡한 여인같이 하고
TSK: to Tekoah: 2ch 11:6, 2ch 20:20, ne 3:5,27, jer 6:1, am 1:1; Tekoa: 2sa 11:26, ru 3:3, ps 104:15, ec 9:8, mt 6:172 Samuel 14:3 And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
[x]MKJV: And come to the king, and speak in this way to him. And Joab put the words in her mouth.
BBE: And come to the king and say these words to him. So Joab gave her words to say.
KAV: 왕께 들어가 왕에게 이런 식으로 말하라, 하며 이처럼 말들을 그녀의 입에 넣어 주니라.
TSK: put the words: 2sa 14:19, ex 4:15, nu 23:5, de 18:18, isa 51:16, isa 59:21, jer 1:92 Samuel 14:4 And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
[x]MKJV: And the woman of Tekoah spoke to the king, and bowed and said, Save, O, King!
BBE: And the woman of Tekoa came to the king, and falling on her face, gave him honour and said, Give me help, O king.
KAV: ¶ 드고아의 여인이 왕에게 말할 때에 얼굴을 땅에 대고 경의를 표하며 이르되, 오 왕이여, 도와주소서, 하니
TSK: fell on her: 2sa 1:2, 1sa 20:41, 1sa 25:23; Help: 2ki 6:26-28, job 29:12-14, lu 18:3-52 Samuel 14:5 And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
[x]MKJV: And the king said to her. What ails you? And she answered, I [am] indeed a widow, and my husband died.
BBE: And the king said to her, What is your trouble? And her answer was, Truly I am a widow, and my husband is dead.
KAV: 왕이 그녀에게 이르되, 너를 괴롭게 하는 것이 무엇이냐? 하매 그녀가 대답하되, 나는 참으로 과부 여인이니이다. 내 남편은 죽었고
TSK: I am indeed: 2sa 12:1-3, jud 9:8-152 Samuel 14:6 And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
[x]MKJV: And your handmaid had two sons, and the two of them fought together in the field. And [there was] no deliverer between them, but the one struck the other and killed him.
BBE: And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.
KAV: 왕의 여종에게 아들 둘이 있었는데 그들 둘이 들에서 서로 싸웠으나 그들을 떼어 놓을 사람이 아무도 없었으므로 한 아들이 다른 아들을 쳐서 죽였나이다.
TSK: and they two: ge 4:8, ex 2:13, de 22:26,27