2 Samuel 8:6 Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, and brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
[x]MKJV: And David put garrisons in Syria of Damascus. And the Syrians became servants to David, bringing gifts. And the LORD preserved David wherever he went.
BBE: And David put armed forces in Aram of Damascus: and the Aramaeans became servants to David and gave him offerings. And the Lord made David overcome wherever he went.
KAV: 그 뒤에 다마스커스의 시리아에 수비대를 두매 시리아 사람들이 다윗의 종이 되어 예물을 가져오니라. 다윗이 어디를 가든지 {주}께서 그를 보존하시니라.
TSK: garrisons: 2sa 8:14, 2sa 23:14, 1sa 13:3, 1sa 14:1,6,15, 2ch 17:2, ps 18:34-46; the Lord: 2sa 8:14, 2sa 7:9, 1ch 18:13, ps 5:11,12, ps 121:7,8, ps 140:7, ps 144:1,2, pr 21:312 Samuel 8:7 And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
[x]MKJV: And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
BBE: And David took their gold body-covers from the servants of Hadadezer and took them to Jerusalem.
KAV: 다윗이 하닷에셀의 신하들에게 있던 금 방패들을 빼앗아 예루살렘으로 가져오고
TSK: shields: 1ki 10:16,17, 1ki 14:26,27, 1ch 18:7, 2ch 9:15,162 Samuel 8:8 And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
[x]MKJV: And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took very much bronze.
BBE: And from Tebah and Berothai, towns of Hadadezer, King David took a great store of brass.
KAV: 또 하닷에셀의 도시 베다와 베로대에서 다윗 왕이 심히 많은 놋을 빼앗으니라.
TSK: Betah: 1ch 18:8; exceeding: 1ch 22:14,16, 1ch 29:7, 2ch 4:1-182 Samuel 8:10 Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute ㆍ him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
[x]MKJV: Then Toi sent Joram his son to King David, to greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and had struck him. For Hadadezer had wars against Toi. And in his hand were silver articles, and golden articles, and bronze articles.
BBE: He sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass:
KAV: 그때에 자기 아들 요람을 다윗 왕에게 보내어 문안하고 그를 축복하게 하였으니 이는 하닷에셀이 도이와 전쟁을 하던 때에 다윗이 하닷에셀과 싸워 그를 쳤기 때문이더라. 요람이 은그릇과 금 그릇과 놋그릇을 가져왔으므로
TSK: Joram: 1ch 18:10; Hadoram: ge 43:27, isa 39:1; to bless him: 1sa 13:10, 1ki 1:47, ps 129:82 Samuel 8:11 Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
[x]MKJV: King David also dedicated them to the LORD, with the silver and gold that he had dedicated from all nations which he subdued:
BBE: These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold which he had taken from the nations he had overcome--
KAV: 다윗 왕이 그것들도 {주}께 봉헌하되 자기가 정복한 모든 민족들에게서 취하여 봉헌한 은과 금
TSK: Which: 1ki 7:51, 1ch 18:11, 1ch 22:14-16, 1ch 26:26-28, 1ch 29:2, mic 4:132 Samuel 8:12 Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
[x]MKJV: of Syria, and of Moab, and of the sons of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
BBE: The nations of Edom and Moab, and the children of Ammon and the Philistines and the Amalekites and the goods he had taken from Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah.
KAV: 곧 시리아와 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람들과 아말렉에게서 취한 것과 소바 왕 르홉의 아들 하닷에셀에게서 취한 노략물과 함께 봉헌하니라.
TSK: Syria: 2sa 10:11,14, 2sa 12:26-31, 1ch 18:112 Samuel 8:13 And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen ㆍ thousand men.
[x]MKJV: And David made a name [for himself] when he returned from striking the Syrians in the Valley of Salt, eighteen thousand [men].
BBE: And David got great honour for himself, when he came back, by the destruction of Edom in the valley of Salt, to the number of eighteen thousand men.
KAV: 다윗이 소금 골짜기에서 시리아 사람 만 팔천 명을 치고 돌아올 때에 이름을 떨치니라.
TSK: gat him: 2sa 7:9, 1ch 18:12, ps 60:1; the valley of salt: 2ki 14:7, 2ch 25:112 Samuel 8:14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
[x]MKJV: And he put garrisons in Edom. He put garrisons throughout all Edom, and all the men of Edom became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.
BBE: And he put armed forces in Edom; all through Edom he had armed forces stationed, and all the Edomites became servants to David. And the Lord made David overcome wherever he went.
KAV: ¶ 다윗이 에돔에 수비대를 두되 온 에돔에 두루 수비대를 두니 에돔의 모든 사람이 다윗의 종이 되니라. 다윗이 어디를 가든지 {주}께서 그를 보존하시니라.
TSK: all they: ge 25:23, ge 27:29,37,40, nu 24:18, 1ki 22:47, 1ch 18:13, ps 60:8,9, ps 108:9,10; the Lord: 2sa 8:6, ps 121:4-82 Samuel 8:15 And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
[x]MKJV: And David reigned over all Israel. And David did judgment and justice to all his people.
BBE: And David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people.
KAV: 다윗이 온 이스라엘을 통치하며 자기의 온 백성에게 공의와 정의를 집행하였더라.
TSK: over all Israel: 2sa 3:12, 2sa 5:5; David executed: 2sa 23:3,4, 1ch 18:14, ps 45:6,7, ps 72:2, ps 75:2, ps 78:71,72, ps 89:14, ps 101:1-8, isa 9:7, jer 22:15,16, jer 23:5,6, am 5:15,242 Samuel 8:16 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;
[x]MKJV: And Joab the son of Zeruiah [was] over the army. And Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder.
BBE: And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was keeper of the records;
KAV: 스루야의 아들 요압은 군대를 다스리는 자가 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 기록관이 되며
TSK: Joab: 2sa 19:13, 2sa 20:23, 1ch 11:6, 1ch 18:15-17; Jehoshaphat: 1ki 4:32 Samuel 8:17 And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;
[x]MKJV: And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, [were] the priests. And Seraiah [was] the scribe.
BBE: And Zadok and Abiathar, the son of Ahimelech, the son of Ahitub, were priests; and Seraiah was the scribe;
KAV: 아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉은 제사장이 되고 스라야는 서기관이 되며
TSK: Zadok: 1ch 6:8,53, 1ch 24:3,4; and Seraiah: 1ch 18:162 Samuel 8:18 And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.
[x]MKJV: And Benaiah the son of Jehoiada [was over] both the Cherethites and the Pelethites. And David's sons were priests.
BBE: And Benaiah, the son of Jehoiada, was over the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were priests.
KAV: 여호야다의 아들 브나야는 그렛 족속과 블렛 족속을 다스리는 자가 되고 다윗의 아들들은 우두머리 치리자가 되니라.
TSK: Benaiah: 1ki 1:44, 1ki 2:34,35, 1ch 18:17; the Cherethites: 2sa 15:18, 2sa 20:7,23, 2sa 23:20-23, 1sa 30:14, eze 25:16, zep 2:5; chief rulers: 2sa 20:262 Samuel 9:1 And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?
[x]MKJV: And David said, Is there still any that is left from the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?
BBE: And David said, Is there still anyone of Saul's family living, so that I may be a friend to him, because of Jonathan?
KAV: 다윗이 이르되, 사울의 집에서 아직 남아 있는 자가 있느냐? 내가 요나단으로 인하여 그에게 친절을 베풀리라, 하니라.
TSK: shew him: 2sa 1:26, 1sa 18:1-4, 1sa 20:14-17,42, 1sa 23:16-18, 1ki 2:7, pr 27:10, mt 10:42, mt 25:40, mr 9:41, joh 19:26,27, phm 1:9-12, 1pe 3:82 Samuel 9:2 And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.
[x]MKJV: And [there was] of the house of Saul a servant whose name [was] Ziba. And they called him to David, and the king said to him, [Are] you Ziba? And he said, Your servant.
BBE: Now there was of Saul's people a servant named Ziba, and they sent him to David; and the king said to him, Are you Ziba? And he said, I am.
KAV: 사울의 집에 속한 종이 하나 있었는데 그의 이름은 시바더라. 그들이 그를 다윗에게로 부르매 왕이 그에게 이르되, 네가 시바냐? 하니 그가 이르되, 주의 종이 그로소이다, 하거늘
TSK: a servant: ge 15:2,3, ge 24:2, ge 39:6; was Ziba: 2sa 16:1-4, 2sa 19:17,27-292 Samuel 9:3 And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.
[x]MKJV: And the king said, [is] there not still any of the house of Saul, so that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan still has a son, [who is] lame in his feet.
BBE: And the king said, Is there anyone of Saul's family still living, to whom I may be a friend in God's name? And Ziba said, There is a son of Jonathan, whose feet are damaged.
KAV: 왕이 이르되, 사울의 집에서 아직 남은 자가 없느냐? 내가 그에게 [하나님]의 친절을 베풀리라, 하니 시바가 왕께 이르되, 요나단에게 아직 아들 하나가 있는데 그가 다리를 저나이다, 하매
TSK: the kindness of God: de 4:37, de 10:15, 1sa 20:14-17, mt 5:44,45, lu 6:36, tit 3:3,4; yet a son: 2sa 4:4, 2sa 19:262 Samuel 9:4 And the king said unto him, Where is he? And Ziba said unto the king, Behold, he is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.
[x]MKJV: And the king said to him, Where [is] he? And Ziba said to the king, Behold, he [is] in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.
BBE: And the king said to him, Where is he? And Ziba said to the king, He is in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lo-debar.
KAV: 왕이 그에게 이르되, 그가 어디 있느냐? 하니 시바가 왕에게 이르되, 보소서, 그가 로드발에 있는 암미엘의 아들 마길의 집에 있나이다, 하니라.
TSK: Machir: 2sa 17:27-292 Samuel 9:5 Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.
[x]MKJV: And King David sent and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lodebar.
BBE: Then King David sent, and had him taken from Lo-debar, from the house of Machir, the son of Ammiel.
KAV: ¶ 그때에 다윗 왕이 사람을 보내어 로드발에서 암미엘의 아들 마길의 집에서 그를 데려오니라.2 Samuel 9:6 Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
[x]MKJV: And Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, and fell on his face and bowed to him. And David said, Mephibosheth! And he answered, Behold your servant!
BBE: And Mephibosheth, the son of Jonathan, came to David, and falling down on his face, gave him honour. And David said, Mephibosheth. And answering he said, Your servant is here.
KAV: 이제 사울의 손자요, 요나단의 아들인 므비보셋이 다윗에게 나아와 얼굴을 대고 엎드려 경의를 표하니 다윗이 이르되, 므비보셋이여, 하매 그가 응답하기를, 보소서, 주의 종이니이다! 하니라.
TSK: Mephibosheth: 1ch 8:34, 1ch 9:40; called Meribbaal: ge 18:2, ge 33:3, 1sa 20:41, 1sa 25:232 Samuel 9:7 And David said unto him, Fear not: for I will surely show thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
[x]MKJV: And David said to him, Do not fear, for I will surely show you kindness for Jonathan your father's sake, and will restore you all the land of Saul your father. And you shall eat bread at my table forever.
BBE: And David said to him, Have no fear: for truly I will be good to you, because of your father Jonathan, and I will give back to you all the land which was Saul's; and you will have a place at my table at all times.
KAV: ¶ 다윗이 그에게 이르되, 두려워하지 말라. 내가 네 아버지 요나단으로 인하여 반드시 네게 친절을 베풀고 네 조상 사울의 온 땅을 네게 도로 주리라. 너는 계속해서 내 상에서 빵을 먹을지니라, 하니
TSK: Fear not: ge 43:18,23, ge 50:18-21, 1sa 12:19,20,24, isa 35:3,4, mr 5:33,34, lu 1:12,13,29,30; for I will: 2sa 9:1,3, ru 2:11,12, 2ti 1:16-18; eat bread: 2sa 9:11, 2sa 19:28,33, 1ki 2:7, ps 41:9, jer 25:33,34, mt 6:11, lu 22:30, re 3:202 Samuel 9:8 And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
[x]MKJV: And he bowed himself and said, What [is] your servant, that you should look upon such a dead dog as I?
BBE: And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am?
KAV: 그가 절하여 이르되, 주의 종이 무엇이기에 왕께서 나같이 죽은 개를 돌아보시나이까? 하니라.
TSK: a dead dog: 2sa 3:8, 2sa 16:9, 1sa 24:14,15, 1sa 26:20, mt 15:26,27 |