2 Samuel 7:11 And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
[x]MKJV: And even from the time that I commanded judges [to be] over My people of Israel, so will I cause you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that He will make you a house.
BBE: From the time when I put judges over my people Israel; and I will give you peace from all who are against you. And the Lord says to you that he will make you the head of a line of kings.
KAV: 또 전에 내가 재판관들에게 명령하여 내 백성 이스라엘을 다스리게 하고 또 너로 하여금 네 모든 원수로부터 벗어나 안식하게 하던 때 이후와 같이 그들을 괴롭히지 못하리라. 또한 {주}가 네게 그가 너를 위해 집을 세우리라고 말하노라.
TSK: since: jud 2:14-16, 1sa 12:9-11, ps 106:42; have caused: 2sa 7:1, job 5:18,19, job 34:29, ps 46:9; he will make: 2sa 7:27, ex 1:21, 1ki 2:24, 1ki 11:38, 1ch 17:10, 1ch 22:10, ps 89:3,4, ps 127:1, pr 14:12 Samuel 7:12 And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
[x]MKJV: And when your days [are] fulfilled, and you shall sleep with your fathers, I will set up your seed after you, who shall come out of your bowels. And I will make his kingdom sure.
BBE: And when the time comes for you to go to rest with your fathers, I will put in your place your seed after you, the offspring of your body, and I will make his kingdom strong.
KAV: ¶ 네 날들이 차서 네가 네 조상들과 함께 잘 때에 내가 네 배 속에서 나올 자 곧 네 뒤를 이을 네 씨를 세우고 그의 왕국을 굳게 세우리니
TSK: And when: 1ki 2:1, 1ki 8:20; sleep: de 31:16, 1ki 1:21, da 12:2, ac 13:36, 1co 15:51, 1th 4:14; I will set: ge 15:4, 1ki 8:20, 1ch 17:11, ps 89:29, ps 132:11,12, isa 9:7, isa 11:1-3,10, mt 22:42-44, ac 2:302 Samuel 7:13 He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
[x]MKJV: He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
BBE: He will be the builder of a house for my name, and I will make the seat of his authority certain for ever.
KAV: 그는 내 이름을 위해 집을 건축할 것이요, 나는 그의 왕국의 왕좌를 영원토록 굳게 세우리라.
TSK: He shall: 1ki 5:5, 1ki 6:12, 1ki 8:19, 1ch 17:11,12, 1ch 22:9,10, 1ch 28:6,10, zec 6:13, mt 16:18, lu 1:31-33, heb 3:3, 1pe 2:5; I will stablish: 2sa 7:16, 1ch 28:7, ps 89:4,21,29,36,37, isa 9:7, isa 49:8, lu 1:32,332 Samuel 7:14 I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
[x]MKJV: I will be his Father, and he shall be My son. If he commits iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the sons of men.
BBE: I will be to him a father and he will be to me a son: if he does wrong, I will give him punishment with the rod of men and with the blows of the children of men;
KAV: 나는 그의 아버지가 되고 그는 내 아들이 되리니 만일 그가 불법을 행하면 내가 사람들의 막대기와 사람들의 자녀들의 채찍으로 그에게 벌을 주리라.
TSK: I will be: 1ch 17:13, 1ch 28:6, ps 89:20-37, mt 3:17, heb 1:5; If he: ps 89:30-35; I will: de 8:5, job 5:17, ps 94:12,13, pr 3:11,12, jer 30:11, 1co 11:32, heb 12:5-11, re 3:192 Samuel 7:16 And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
[x]MKJV: And your house and your kingdom shall be made sure forever before you. Your throne [shall be] established forever.
BBE: And your family and your kingdom will keep their place before me for ever: the seat of your authority will never be overturned.
KAV: 네 집과 네 왕국이 네 앞에서 영원히 굳게 서고 네 왕좌가 영원히 굳게 서리라, 하라.
TSK: And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.: 2sa 7:13, ge 49:10, 2ki 19:34, 1ch 17:13,14, ps 45:6, ps 72:5,17-19, ps 89:36,37, isa 9:7, da 2:44, da 7:14, mt 16:18, lu 1:32,33, joh 12:34, heb 1:8, re 11:152 Samuel 7:17 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
[x]MKJV: According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David.
BBE: So Nathan gave David an account of all these words and this vision.
KAV: 나단이 이 모든 말씀과 이 모든 환상 계시대로 그렇게 다윗에게 말하니라.
TSK: According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.: 1ch 17:15, ac 20:20,27, 1co 15:32 Samuel 7:18 Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who am I, O Lord GOD? and what is my house, that thou hast brought me hitherto?
[x]MKJV: Then King David went in and sat before the LORD. And he said, Who [am] I, O Lord Jehovah? And what [is] my house, that You have brought me here?
BBE: Then David the king went in and took his seat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my family, that you have been my guide till now?
KAV: ¶ 이에 다윗 왕이 들어가 {주} 앞에 앉아 이르되, 오 [주] {하나님}이여, 나는 누구오니이까? 내 집이 무엇이기에 주께서 나를 여기까지 인도하셨나이까?
TSK: sat: 1ch 17:16, isa 37:14; Who am I: ge 32:10, ex 3:11, jud 6:15, 1sa 9:21, 1sa 15:17, 1sa 18:18, ps 8:4, eph 3:82 Samuel 7:19 And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?
[x]MKJV: And this was yet a small thing in Your sight, O Lord God. But You have spoken also of Your servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of men, O Lord God?
BBE: And this was only a small thing to you, O Lord God; but your words have even been about the far-off future of your servant's family, O Lord God!
KAV: 그러나, 오 [주] {하나님}이여, 이것은 주의 눈앞에 오히려 작은 일이었으며 주께서는 앞으로 오랜 시간 뒤에 주의 종의 집에 있을 일을 또한 말씀하셨사오니, 오 [주] {하나님}이여, 과연 이것이 사람의 방법이니이까?
TSK: And this: 2sa 12:8, nu 16:9,13; but thou: 2sa 7:11-16, 1ch 17:17; And is this: ps 36:7, isa 55:8,9, eph 2:7, eph 3:19,202 Samuel 7:20 And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
[x]MKJV: And what can David say more to You? For You, O Lord Jehovah, know Your servant.
BBE: What more may David say to you? for you have knowledge of your servant, O Lord God.
KAV: 주 곧 [주] {하나님}께서 주의 종을 아시오매 다윗이 주께 더 무엇을 말할 수 있으리이까?
TSK: knowest: ge 18:19, 1sa 16:7, ps 139:1, joh 2:25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:232 Samuel 7:21 For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
[x]MKJV: For Your word's sake, and according to Your own heart, You have done all these great things to make Your servant know.
BBE: Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it.
KAV: 주의 말씀으로 인하여 주의 마음대로 주께서 이 모든 큰일을 행하사 주의 종이 그것들을 알게 하셨나이다.
TSK: thy word's: nu 23:19, de 9:5, jos 23:14,15, ps 115:1, ps 138:2, mt 24:35, lu 1:54,55,72; according: mt 11:26, lu 10:21, lu 12:32, 1co 1:1, eph 1:9, eph 3:112 Samuel 7:23 And what one nation in the earth is like thy people, even like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, from the nations and their gods?
[x]MKJV: And what one nation in the earth [is] like Your people, like Israel, whom God went to redeem for a people to Himself, and to make Him a name, and to do for You great things and terrible, for Your land, before Your people, whom You redeemed to You from Egypt, from the nations and their gods?
BBE: And what other nation in the earth, like your people Israel, did a god go out to take for himself, to be his people, and to make a name for himself, and to do great and strange things for them, driving out a nation and its gods from before his people?
KAV: 땅의 어느 민족이 주의 백성 곧 이스라엘과 같으니이까? [하나님]께서 가셔서 그들을 구속하사 자신을 위해 자신의 백성으로 삼으시고 친히 이름을 내시며 주의 백성 앞에서 그들을 위해, 주의 땅을 위해 크고 두려운 일들을 행하셨나이다. 주의 백성을 주께서 주를 위해 이집트와 민족들과 그들의 신들에게서 구속하셨사오니
TSK: what one: de 4:7,8,32-34, de 33:29, ps 147:20, ro 3:1,2; went: ex 3:7,8, ex 19:5,6, nu 14:13,14, ps 111:9, isa 63:7-14, tit 2:14, 1pe 2:9, re 5:9; make him: ex 9:16, jos 7:9, 1ch 17:21, isa 63:12,14, eze 20:9, eph 1:6; great things: de 10:21, ps 40:5, ps 65:5, ps 66:3, ps 106:22, ps 145:6; thy people: de 9:26, de 15:15, ne 1:10; nations and their gods: ex 12:122 Samuel 7:24 For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
[x]MKJV: For You have confirmed to Yourself Your people Israel [to be] a people to You forever. And You, LORD, have become their God.
BBE: But you took and made strong for yourself your people Israel, to be your people for ever; and you, Lord, became their God.
KAV: 주께서 주의 백성 이스라엘을 주를 위해 굳게 세우사 영원토록 주를 위해 한 백성이 되게 하셨으며, {주}여, 주께서 그들의 [하나님]이 되셨나이다.
TSK: confirmed: ge 17:7, de 26:18; art become: 2sa 7:23, ex 15:2, de 27:9, 1ch 17:22, ps 48:14, isa 12:2, jer 31:1,33, jer 32:38, ho 1:10, zec 13:9, joh 1:12, ro 9:25,26, 1pe 2:102 Samuel 7:25 And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish it for ever, and do as thou hast said.
[x]MKJV: And now, O LORD God, the word that You have spoken concerning Your servant, and concerning his house: establish [it] forever, and do as You have said.
BBE: And now, O Lord God, may the word which you have said about your servant and about his family, be made certain for ever, and may you do as you have said!
KAV: 오 {주} [하나님]이여, 이제 주께서 주의 종과 그의 집에 관하여 하신 말씀을 영원토록 굳게 세우시오며 또 주께서 말씀하신 대로 행하사
TSK: establish it: ge 32:12, ps 119:49, jer 11:4,5, eze 36:372 Samuel 7:26 And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
[x]MKJV: And let Your name be magnified forever, saying, The Jehovah of hosts [is] the God over Israel. And let the house of Your servant David be established before You.
BBE: And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you!
KAV: 사람들이 주의 이름을 영원토록 크게 하여 이르기를, 만군의 {주}는 이스라엘 위에 계신 [하나님]이라, 하게 하옵시며 또한 주의 종 다윗의 집이 주 앞에 굳게 서게 하옵소서.
TSK: let thy: 1ch 17:23,24, 1ch 29:10-13, ps 72:18,19, ps 115:1, mt 6:9, joh 12:28; before thee: ge 17:18, 1ch 17:23,24, ps 89:362 Samuel 7:28 And now, O Lord GOD, thou art that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
[x]MKJV: And now, O Lord Jehovah, You [are] that God, and Your words are true, and You have promised this goodness to Your servant.
BBE: And now, O Lord God, you are God and your words are true and you have said you will give your servant this good thing;
KAV: 이제, 오 [주] {하나님}이여, 주는 그 [하나님]이시며 주의 말씀들은 참되나이다. 주께서 이 선한 일을 주의 종에게 약속하셨사오니
TSK: thy words: nu 23:19, joh 17:17, tit 1:22 Samuel 7:29 Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken it: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
[x]MKJV: Therefore, now, let it please You to bless the house of Your servant, to be forever before You. For You, O Lord GOD, have spoken. And with Your blessing let the house of Your servant be blessed forever.
BBE: So may it be your pleasure to give your blessing to the family of your servant, so that it may go on for ever before you: (for you, O Lord God, have said it,) and may your blessing be on your servant's family line for ever!
KAV: 그런즉 이제 주께서 주의 종의 집에 복 주시기를 기뻐하사 그 집이 주 앞에 영원토록 있게 하옵소서. 오 [주] {하나님}이여, 주께서 그것을 말씀하셨사오니 주의 복으로 주의 종의 집이 영원토록 복을 받게 하옵소서, 하니라.
TSK: let it please thee to bless: nu 6:24-26, 1ch 17:27, ps 115:12-15; for ever: 2sa 22:512 Samuel 8:1 And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
[x]MKJV: And it happened afterward, David struck the Philistines and humbled them. And David took The Bridle of the Metropolis out of the hand of the Philistines.
BBE: And it came about after this that David made an attack on the Philistines and overcame them; and David took the authority of the mother-town from the hands of the Philistines.
KAV: 이 일 후에 다윗이 블레셋 사람들을 쳐서 정복하고 블레셋 사람들의 손에서 메덱암마를 빼앗으니라.
TSK: A. M. 2964. B.C. 1040. And after: 2sa 7:9, 2sa 21:15-22; Metheg-ammah: 2sa 2:24, 1ch 18:1-172 Samuel 8:2 And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And so the Moabites became David's servants, and brought gifts.
[x]MKJV: And he struck Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground. Even with two lines he measured to put to death, and with one full line to keep alive. And the Moabites became David's servants, bringing gifts.
BBE: And he overcame the Moabites, and he had them measured with a line when they were stretched out on the earth; marking out two lines for death and one full line for life. So the Moabites became servants to David and gave him offerings.
KAV: 다윗이 또 모압을 쳐서 그들을 땅에 내던지고 줄로 재어 두 줄 길이의 사람은 죽이고 한 줄 길이의 사람은 살리니 이와 같이 모압 족속이 다윗의 종이 되어 예물을 가져오니라.
TSK: he smote: nu 24:17, jud 3:29,30, 1sa 14:47, ps 60:8, ps 83:6, ps 108:9; measured: 2sa 12:31; And so: 2sa 8:6,12-14, 2ki 1:1, 2ki 3:4-27, 1ch 18:2; brought gifts: 1sa 10:27, 2ch 26:8, ps 72:10,11, isa 36:162 Samuel 8:4 And David took from him a thousand chariots, and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen ㆍ: and David hocked all the chariot horses, but reserved of them for an hundred chariots.
[x]MKJV: And David took from him seventeen hundred horsemen, and twenty thousand footmen. And David hamstrung all the chariot [horses] but kept enough of them for a hundred chariots.
BBE: And David took from him one thousand, seven hundred horsemen and twenty thousand footmen: and David had the leg-muscles of the horses cut, only keeping enough of them for a hundred war-carriages.
KAV: 그에게서 병거 천 대와 기병 칠백 명과 보병 이만 명을 빼앗고 모든 병거의 말은 다리의 힘줄을 끊되 다만 그것들 중에서 백 대의 병거에 쓸 것만 남겼더라.
TSK: David houghed: de 17:16, jos 11:6,9, ps 20:7, ps 33:16,17; reserved: 1ki 10:262 Samuel 8:5 And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
[x]MKJV: And when the Syrians of Damascus came to rescue Hadadezer king of Zobah, David killed twenty-two thousand men of the Syrians.
BBE: And when the Aramaeans of Damascus came to the help of Hadadezer, king of Zobah, David put to the sword twenty-two thousand of the Aramaeans.
KAV: 다마스커스의 시리아 사람들이 소바 왕 하닷에셀을 구출하러 왔을 때에 다윗이 시리아 사람들 중에서 이만 이천 명을 죽이고
TSK: And when: 1ki 11:23-25, 1ch 18:5,6, isa 7:8; came: job 9:13, ps 83:4-8, isa 8:9,10, isa 31:3