2 Samuel 6:9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
[x]MKJV: And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
BBE: And such was David's fear of the Lord that day, that he said, How may I let the ark of God come to me?
KAV: 그 날에 다윗이 {주}를 두려워하여 이르되, {주}의 궤가 어찌 내게로 오리요? 하고
TSK: afraid: nu 17:12,13, 1sa 5:10,11, 1sa 6:20, ps 119:120, isa 6:5, lu 5:8,9, 1pe 3:6; How shall: 1ki 8:27, 1ch 13:11,12, job 25:5,62 Samuel 6:11 And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
[x]MKJV: And the ark of the LORD stayed in the house of Obed-edom the Gittite three months. And the LORD blessed Obed-edom and all his household.
BBE: And the ark of the Lord was in the house of Obed-edom the Gittite for three months: and the Lord sent a blessing on Obed-edom and all his family.
KAV: {주}의 궤가 가드 사람 오벳에돔의 집에 석 달 동안 머물렀고 {주}께서 오벳에돔과 그의 온 집안에게 복을 주셨더라.
TSK: the Lord blessed: ge 30:27, ge 39:5,23, pr 3:9,10, mal 3:102 Samuel 6:12 And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
[x]MKJV: And they told King David, saying, The LORD has blessed the house of Obed-edom, and all that [belongs] to him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.
BBE: And they said to King David, The blessing of the Lord is on the family of Obed-edom and on all he has, because of the ark of God. And David went and took the ark of God from the house of Obed-edom into the town of David with joy.
KAV: ¶ 어떤 이가 다윗 왕에게 고하여 이르되, {주}께서 [하나님]의 궤로 인해 오벳에돔의 집과 그에게 속한 모든 것에 복을 주셨나이다, 하므로 이에 다윗이 가서 즐거워하며 [하나님]의 궤를 오벳에돔의 집에서 다윗의 도시로 가져갈 때에
TSK: because: mt 10:42; So David: 1ch 15:1-3,25, ps 24:7-10, ps 68:24-27, ps 132:6-82 Samuel 6:13 And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
[x]MKJV: And it happened that when those who bore the ark of the LORD had gone six steps, he sacrificed oxen and fatlings.
BBE: And when those who were lifting the ark of the Lord had gone six steps, he made an offering of an ox and a fat young beast.
KAV: {주}의 궤를 멘 사람들이 여섯 걸음을 가매 그가 소와 살진 것들로 희생물을 드리고
TSK: when they: nu 4:15, nu 7:9, jos 3:3, 1ch 15:2,15,25,26; oxen: 1ki 8:5, 2ch 5:62 Samuel 6:14 And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
[x]MKJV: And David danced before the LORD with all [his] might. And David [was] girded with a linen ephod.
BBE: And David, clothed in a linen ephod, was dancing before the Lord with all his strength.
KAV: {주} 앞에서 힘을 다하여 춤을 추니 그때에 다윗이 아마 에봇을 입었더라.
TSK: danced: ex 15:20, jud 11:34, jud 21:21, ps 30:11, ps 149:3, ps 150:4, lu 15:25; with all this: de 6:5, ec 9:10, col 3:23; girded: 1sa 2:18,28, 1sa 22:18, 1ch 15:272 Samuel 6:15 So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
[x]MKJV: And David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the ram's horn.
BBE: So David and all the men of Israel took up the ark of the Lord with cries of joy and sounding of horns.
KAV: 다윗과 이스라엘의 온 집이 이같이 크게 소리를 내며 나팔 소리와 함께 {주}의 궤를 가져오니라.
TSK: David: ps 132:18; with shouting: 1ch 15:16,25,28, ezr 3:10,11, ps 47:1,5,6, ps 68:24-27; the sound: nu 10:1-10, jos 6:4,5, ps 150:32 Samuel 6:16 And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
[x]MKJV: And it happened [as] the ark of the LORD came to the city of David, Michal, Saul's daughter, looked through a window and saw King David leaping and dancing before the LORD. And she despised him in her heart.
BBE: And when the ark of the Lord came into the town of David, Michal, Saul's daughter, looking out of the window, saw King David dancing and jumping before the Lord; and to her mind he seemed foolish.
KAV: {주}의 궤가 다윗의 도시로 들어올 때에 사울의 딸 미갈이 창으로 내다보다가 다윗 왕이 {주} 앞에서 뛰며 춤추는 것을 보고 마음속으로 그를 업신여겼더라.
TSK: And as: 1ch 15:29; Michal: 2sa 3:14; despised: 1ch 15:29, ps 69:7, isa 53:3, ac 2:13, 1co 2:142 Samuel 6:17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
[x]MKJV: And they brought in the ark of the LORD and set it in its place in the midst of the tent that David had pitched for it. And David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
BBE: And they took in the ark of the Lord, and put it in its place inside the tent which David had put up for it: and David made burned offerings and peace-offerings to the Lord.
KAV: ¶ 그들이 {주}의 궤를 가지고 들어가서 다윗이 그것을 위하여 친 성막의 한가운데 곧 그것을 놓을 자리에 두매 다윗이 번제 헌물과 화평 헌물을 {주} 앞에 드리니라.
TSK: they brought: 1ch 15:1, 1ch 16:1, 2ch 1:4, ps 132:8; offered: 1ki 8:5,62-65, 2ch 5:6, 2ch 7:5-7, ezr 6:16,172 Samuel 6:18 And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
[x]MKJV: And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of Jehovah of hosts.
BBE: And after David had made the burned offerings and the peace-offerings, he gave the people a blessing in the name of the Lord of armies.
KAV: 다윗이 번제 헌물과 화평 헌물 드리기를 마치고 곧바로 만군의 {주}의 이름으로 백성을 축복하였으며
TSK: as soon: 1ki 8:55, 1ch 16:2, 2ch 6:3, 2ch 30:18,19,27, ac 3:26; he blessed: ge 14:19, ex 39:43, le 9:22,23, heb 7:1-72 Samuel 6:19 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
[x]MKJV: And he gave out among all the people, among all the multitude of Israel, to the women as well as men, to each one a cake of bread and one raisin-cake. And all the people departed, each one to his house.
BBE: And he gave to every man and woman among all the people, among all the masses of Israel, a cake of bread and a measure of wine and a cake of dry grapes. Then all the people went away, every man to his house.
KAV: 온 백성 곧 이스라엘 온 무리에게 남녀를 막론하고 각 사람에게 빵 한 덩이와 좋은 고기 한 조각과 포도즙 한 잔씩을 나누어 주매 이에 온 백성이 각각 자기 집으로 돌아가니라.
TSK: he dealt: 1ch 16:3, 2ch 30:24, 2ch 35:7,8,12,13, ne 8:10, eze 45:17, ac 20:35, eph 4:8; So all the: 1ki 8:66, 2ch 7:102 Samuel 6:20 Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
[x]MKJV: And David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David and said, How glorious was the king of Israel today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!
BBE: Then David came back to give a blessing to his family. And Michal, Saul's daughter, came out to him and said, How full of glory was the king of Israel today, who let himself be seen uncovered by his servant-girls like a foolish person uncovering himself without shame!
KAV: ¶ 그 뒤에 다윗이 자기 집안사람들을 축복하러 돌아올 때에 사울의 딸 미갈이 나와 다윗을 맞으며 이르되, 오늘 이스라엘 왕이 어찌나 영화로우시던지 오늘 자기 신하들의 계집종들 눈에 몸을 드러내시되 마치 하잘 것 없는 자들 가운데 하나가 염치없이 몸을 드러내는 것처럼 드러내셨도다! 하매
TSK: bless: 2sa 6:18, ge 18:19, jos 24:15, 1ch 16:43, ps 30:1, ps 101:2; Michal: 2sa 6:16, ps 69:7-9, mr 3:21; glorious: ne 4:3,4, isa 53:2,3, joh 13:6, 1co 4:10-13, php 2:7,8; uncovered: 2sa 6:14,16, 1sa 19:23,24; vain fellows: jud 9:4, job 30:82 Samuel 6:21 And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
[x]MKJV: And David said to Michal, [It was] before Jehovah, who chose me before your father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of Jehovah, over Israel. And I danced before Jehovah.
BBE: And David said to Michal, I was dancing before the Lord, who put me over your father and all his sons, to make me a ruler over the people of the Lord, over his people Israel: and I will go on playing before the Lord;
KAV: 다윗이 미갈에게 이르되, 그것은 {주} 앞에서 한 것이라. 그분께서 네 아버지와 그의 온 집 앞에서 나를 택하시고 나를 {주}의 백성 이스라엘을 다스릴 치리자로 세우셨으니 그러므로 내가 {주} 앞에서 놀리라.
TSK: before: 2sa 6:14,16, 1co 10:31; chose: 1sa 13:14, 1sa 15:28, 1sa 16:1,12, ps 78:70-72, ps 89:19,20, ac 13:22; play: 2sa 6:5, 1ch 15:292 Samuel 6:22 And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
[x]MKJV: And I will be still lower than this, and will be base in my own sight. And of the handmaids of whom you have spoken, with them I shall be had in honor.
BBE: And I will do even worse than this, and make myself even lower in your eyes: but the servant-girls of whom you were talking will give me honour.
KAV: 또한 내가 이보다 더 낮아져서 나 스스로 보기에 천하게 될지라도 네가 말한 계집종들에게서는, 그들에게서는 내가 존경을 받으리라, 하니라.
TSK: more vile: isa 50:6, isa 51:7, mt 5:11,12, ac 5:41,42, heb 12:2, 1pe 4:14; in mine: ge 32:10, job 40:4, job 42:6, 1ti 1:15, 1pe 5:6; I be had: 1sa 2:302 Samuel 7:1 And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
[x]MKJV: And it happened when the king dwelt in his house, and when the LORD had given him rest round about from all his enemies,
BBE: Now when the king was living in his house, and the Lord had given him rest from war on every side;
KAV: {주}께서 왕에게 안식을 주시고 사방의 모든 원수로부터 벗어나게 하사 왕이 자기 집에 앉아 있을 때에
TSK: the king: 1ch 17:1-15, da 4:29,30; the Lord: jos 21:44, jos 23:1, 1ki 5:4, 2ch 14:6, ps 18:1, pr 16:7, lu 1:74,752 Samuel 7:3 And Nathan said to the king, Go, do all that is in thine heart; for the LORD is with thee.
[x]MKJV: And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in your heart, for the LORD [is] with you.
BBE: And Nathan said to the king, Go and do whatever is in your heart; for the Lord is with you.
KAV: 나단이 왕께 이르되, {주}께서 왕과 함께 계시오니 가셔서 왕의 마음속에 있는 바를 다 행하소서, 하니라.
TSK: Go, do: 2ki 4:27; all that: 1sa 16:7, 1ki 8:17,18, 1ch 22:7, 1ch 28:2, ps 20:4, ps 37:4; for the: 1sa 10:7, 1jo 2:272 Samuel 7:4 And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
[x]MKJV: And that night the word of the LORD came to Nathan saying,
BBE: Now that night the word of the Lord came to Nathan, saying,
KAV: ¶ 그 밤에 {주}의 말씀이 나단에게 임하니라. 이르시되,
TSK: that night: nu 12:6, 1ch 17:3, am 3:72 Samuel 7:5 Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
[x]MKJV: Go and tell My servant David, So says the LORD, Shall you build Me a house for My dwelling?
BBE: Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?
KAV: 가서 내 종 다윗에게 고하기를, {주}가 이같이 말하노라. 네가 나를 위해 내가 거할 집을 건축하겠느냐?
TSK: Shalt: 1ki 5:3, 1ki 8:16-19, 1ch 17:4, 1ch 22:7,8, 1ch 23:3-322 Samuel 7:6 Whereas I have not dwelt in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
[x]MKJV: For I have not dwelt in a house since the day that I brought up the sons out of Egypt until this day, but have walked in a tent, even in a tabernacle.
BBE: For from the day when I took the children of Israel up out of Egypt till this day, I have had no house, but have gone from place to place in a tent.
KAV: 내가 이스라엘 자손을 이집트에서 데리고 올라온 때부터 심지어 이 날까지 아무 집에도 거하지 아니하고 장막과 성막 안에서 걸었나니
TSK: I have not: jos 18:1, 1ki 8:16, 1ch 17:5,6; walked: ex 33:14,15, ex 40:35-38, le 26:23,24,27,28, nu 10:33-36, de 23:14, 2co 6:16, re 2:1; tent: ex 40:18,19,34, ac 7:442 Samuel 7:9 And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great men that are in the earth.
[x]MKJV: And I was with you wherever you went, and have cut off all your enemies out of your sight, and have made you a great name like the name of the great ones in the earth.
BBE: And I have been with you wherever you went, cutting off before you all those who were against you; and I will make your name great, like the name of the greatest ones of the earth.
KAV: 네가 어디를 가든지 내가 너와 함께하여 네 모든 원수를 네 눈앞에서 멸하였으며 땅에 있는 위대한 자들의 이름 같은 위대한 이름을 네게 만들어 주었노라.
TSK: And I was: 2sa 5:10, 2sa 8:6,14, 2sa 22:30,34-38, 1sa 18:14, 1ch 17:8; cut off: 2sa 22:1, 1sa 31:6, ps 18:37-42, ps 89:23; a great: ge 12:2, 1sa 2:8, 1ch 17:8, ps 113:7,8, lu 1:52; like unto: ps 87:3-62 Samuel 7:10 Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
[x]MKJV: And I will appoint a place for My people Israel, and will plant them so that they may dwell in a place of their own, and move no more. Neither shall the sons of wickedness afflict them any more, as before.
BBE: And I will make a resting-place for my people Israel, planting them there, so that they may be living in the place which is theirs, and never again be moved; and never again will they be troubled by evil men as they were at the first,
KAV: 또한 내가 내 백성 이스라엘을 위해 한 처소를 정하고 그들을 심으리니 이로써 그들이 자기 처소에 거하며 다시는 움직이지 아니하리라. 또 사악한 자손들이 다시는 예전과 같이
TSK: plant them: 1ch 17:9, ps 44:4, ps 80:8, jer 18:9, jer 24:6, eze 37:25-27, am 9:15; neither: ps 89:22,23, isa 60:18, eze 28:24, ho 2:18, re 21:4; as beforetime: ex 1:13,14,22, jud 4:3, jud 6:2-6, 1sa 13:17