Amos 5:6 Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.
[x]MKJV: Seek the LORD, and you shall live; lest He break out like a fire [on] the house of Joseph and devour it, and there be none to put it out in Bethel.
BBE: Go to the Lord for help so that you may have life; for fear that he may come like fire bursting out in the family of Joseph, causing destruction, and there will be no one to put it out in Beth-el.
KAV: {주}를 찾으라. 그리하면 너희가 살 것이요, 그리하지 아니하면 그가 요셉의 집에서 불같이 일어나 그 집을 삼키리니 벧엘에서 그 불을 끌 자가 없으리라.
TSK: Seek: am 5:4, eze 33:11; lest: ex 22:6; the house: am 6:6, ge 48:8-20, jos 18:5, jud 1:22,23, 2sa 19:20, 1ki 11:28, eze 37:19, zec 10:6; there: isa 1:31, jer 4:4, jer 7:20, eze 20:47,48, mr 9:43-48Amos 5:7 Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
[x]MKJV: You who turn judgment to wormwood and leave off righteousness [in] the earth,
BBE: You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;
KAV: 공의를 쑥으로 바꾸며 의를 땅에 버리는 자들아,
TSK: turn: am 5:11,12, am 6:12, de 29:18, isa 1:23, isa 5:7, isa 10:1, isa 59:13,14, ho 10:4, hab 1:12-14; leave: ps 36:3, ps 125:5, eze 3:20, eze 18:24, eze 33:12,13,18, zep 1:6Amos 5:16 Therefore the LORD, the God of hosts, the Lord, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
[x]MKJV: So the LORD, the God of hosts, the Master, says this: Wailing [shall be] in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! Alas! And they shall call the tiller to mourning, and those who are skillful in mourning to wailing.
BBE: So these are the words of the Lord, the God of armies, the Lord: There will be weeping in all the open spaces; and in all the streets they will say, Sorrow! sorrow! and they will get in the farmer to the weeping, and the makers of sad songs to give cries of grief.
KAV: 그러므로 {주} 만군의 [하나님] [주]가 이같이 말하노라. 모든 거리에서 통곡하는 일이 있고 그들이 모든 큰길에서 이르기를, 슬프도다! 슬프도다! 하며 농부들을 불러 애곡하게 하고 애도하는 데 능한 자들을 불러 통곡하게 하리라.
TSK: the Lord: am 5:27, am 3:13; Wailing: am 8:10, isa 15:2-5,8, isa 22:12, jer 4:31, jer 9:10,18-20, joe 1:8,11,14, mic 1:8, mic 2:4, re 18:10,15,16,19; such: jer 9:17-19Amos 5:18 Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
[x]MKJV: Woe to those desiring the day of the LORD! What [is] this for you? The day of the LORD [is] darkness and not light;
BBE: Sorrow to you who are looking for the day of the Lord! what is the day of the Lord to you? it is dark and not light.
KAV: {주}의 날을 사모하는 너희에게 화가 있을지어다! 그 날이 너희에게 무슨 의미가 있느냐? {주}의 날은 어둠이요 빛이 아니니
TSK: desire: isa 5:19, isa 28:15-22, jer 17:15, eze 12:22,27, mal 3:1,2, 2pe 3:4; the day of the Lord is: isa 5:30, isa 9:19, isa 24:11,12, jer 30:7, joe 1:15, joe 2:1,2,10,31, zep 1:14,15, mal 4:1, 2pe 3:10Amos 5:26 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
[x]MKJV: But you have carried the booth of your king and Kiyyun, your images, the star of your gods which you made for yourselves.
BBE: Truly, you will take up Saccuth your king and Kaiwan your images, the star of your god, which you made for yourselves.
KAV: 오히려 너희가 너희의 몰록의 장막과 너희의 형상들 기윤 곧 너희가 너희를 위하여 만든 너희 신의 별을 가지고 다녔나니
TSK: the tabernacle of your Moloch: le 18:21, le 20:2-5, 1ki 11:33, 2ki 23:12,13Amos 5:27 Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
[x]MKJV: So I will cause you to go into exile beyond Damascus, says the LORD, the God of hosts [is] His name.
BBE: And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.
KAV: 그러므로 내가 너희를 다마스커스 너머로 포로가 되어 가게 하리라. 이름이 만군의 [하나님]인 {주}가 말하노라.
TSK: beyond: 2ki 15:29, 2ki 17:6, ac 7:43; whose: am 4:13Amos 6:1 Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came!
[x]MKJV: Woe to those at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, who are noted [as] leader of the nations. And the house of Israel came to them.
BBE: Sorrow to those who are resting in comfort in Zion, and to those who have no fear of danger in the mountain of Samaria, the noted men of the chief of the nations, to whom the people of Israel come!
KAV: 시온에서 안락하게 거하며 사마리아의 산을 신뢰하는 자들 곧 민족들의 우두머리라 불리는 자들에게 화가 있을지어다! 이스라엘의 집이 그들에게로 갔도다.
TSK: to them: jud 18:7, isa 32:9-11, isa 33:14, jer 48:11, jer 49:31, lu 6:24,25, lu 12:17-20, jas 5:5, 1pe 5:7; at ease: jer 7:4; and trust: am 4:1, am 8:14, 1ki 16:24; named: ex 19:5,6, la 1:1; chief: jas 1:18Amos 6:2 Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great ㆍ: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?
[x]MKJV: Pass to Calneh, and see; and from there go to Hamath the great. Then go down to Gath of the Philistines. [Are they] better than these kingdoms, or their border greater than your border?
BBE: Go on to Calneh and see; and from there go to Hamath the great; then go down to Gath of the Philistines: are you better than these kingdoms? or is your land wider than theirs?
KAV: 너희는 갈레로 건너가 보고 거기서 큰 하맛으로 가며 그 뒤에 블레셋 사람들의 가드로 내려가라. 그것들이 이 왕국들보다 나으냐? 그것들의 경계가 너희의 경계보다 크냐?
TSK: Pass: jer 2:10,11, na 3:8; Calneh: ge 10:10, isa 10:9; Hamath: 2ki 17:24,30, 2ki 18:34, 2ki 19:13; Gath: 1sa 17:4,23, 2ch 26:6; better: isa 10:9-11, isa 36:18,19, isa 37:12,13, eze 31:2,3, na 3:8Amos 6:3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
[x]MKJV: You who put the evil day far away, and cause the seat of violence to come near;
BBE: You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;
KAV: 너희가 재앙의 날을 멀리 두고 폭력의 자리로 하여금 가까이 오게 하는도다.
TSK: put: am 5:18, am 9:10, ec 8:11, isa 47:7, isa 56:12, eze 12:22,27, mt 24:48, 1th 5:3, 2pe 3:4, re 18:17; and cause: am 6:12, am 5:12, ps 94:20Amos 6:5 That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;
[x]MKJV: who chant with the mouth of the harp; they invent instruments of music for themselves, like David;
BBE: Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;
KAV: 현악기 소리에 맞추어 노래를 부르며 다윗같이 자기를 위하여 악기를 창안하고
TSK: to the: ge 31:27, job 21:11,12, ec 2:8, isa 5:12, 1pe 4:3, re 18:22; like: am 5:23, am 8:3, 1ch 23:5Amos 6:9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
[x]MKJV: And it shall be if ten men remain in one house, then they shall die.
BBE: Then it will come about that if there are still ten men in a house, death will overtake them.
KAV: 한 집에 열 남자가 남는다 할지라도 그들이 죽으리라.
TSK: if: am 5:3, 1sa 2:33, es 5:11, es 9:10, job 1:2,19, job 20:28, ps 109:13, isa 14:21Amos 6:10 And a man's uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD.
[x]MKJV: And a man's uncle shall take him up, and he who burns him, to bring out the bones out of the house, and shall say to [him] left in the recesses of the house, Are any still with you? And he shall say, No. Then he shall say, Hush! For not one shall mention the name of Jehovah.
BBE: And when a man's relation, even the one who is responsible for burning his body, lifting him up to take his bones out of the house, says to him who is in the inmost part of the house, Is there still anyone with you? and he says, No; then he will say, Keep quiet, for the name of the Lord may not be named.
KAV: 그 사람의 삼촌 곧 죽은 자를 불태우는 자가 그를 취하여 그 뼈들을 집 밖으로 가져갈 때에 그 집의 곁에 있는 자에게 이르기를, 아직도 너와 함께한 자가 있느냐? 하면 그가 이르기를, 없다, 하리니 그러면 그가 이르기를, 네 혀를 억제하라. 우리가 {주}의 이름을 언급해서는 아니 되느니라, 하리라.
TSK: that burneth: am 8:3, 1sa 31:12, 2ki 23:16, jer 16:6; Hold: am 5:13, nu 17:12, 2ki 6:33, eze 24:21; for: jer 44:26, eze 20:39Amos 6:13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
[x]MKJV: you who rejoice in nothing, who say, Have we not taken horns to ourselves by our own strength?
BBE: You whose joy is in a thing of no value, who say, Have we not taken for ourselves horns by the strength which is ours?
KAV: 너희가 아무것도 아닌 것을 기뻐하며 이르기를, 우리가 우리 힘으로 우리를 위하여 뿔들을 취하지 아니하였느냐? 하는도다.
TSK: which: ex 32:18,19, jud 9:19,20,27, jud 16:23-25, 1sa 4:5, job 31:25,29, ec 11:9, isa 8:6, jer 9:23, jer 50:11, jon 4:6, hab 1:15,16, zep 3:11, lu 12:19,20, joh 16:20, jas 4:16, re 11:10; Have: 2ki 13:25, 2ki 14:12-14,25, 2ch 28:6-8, isa 7:1,4, isa 17:3,4, isa 28:14,15, da 4:30Amos 7:2 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
[x]MKJV: And it happened when it had made an end of eating the tender plant of the land, then I said, O Lord Jehovah, forgive, I pray You. How can Jacob stand? For he [is] small.
BBE: And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small.
KAV: 그것들이 그 땅의 풀 먹기를 마치매 내가 이르기를, 오 [주] {하나님}이여, 간청하건대 용서하소서. 야곱이 미약하오니 그가 누구를 의지하여 일어서리이까? 하매
TSK: when: ex 10:15, re 9:4; O Lord: am 7:5, ex 32:11,12, ex 34:9, nu 14:17-19, jer 14:7,20,21, da 9:19, jas 5:15,16; by whom shall Jacob arise: isa 51:19, eze 9:8, eze 11:13; for: ps 12:1, ps 44:24-26, isa 37:4, jer 42:2, zec 4:10Amos 7:4 Thus hath the Lord GOD showed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
[x]MKJV: The Lord Jehovah made me see this: And behold, the Lord Jehovah was calling to contend by fire. And it consumed the great deep, and [it was] devouring part of it.
BBE: This is what the Lord let me see: and I saw that the Lord God sent for a great fire to be the instrument of his punishment; and, after burning up the great deep, it was about to put an end to the Lord's heritage.
KAV: ¶ [주] {하나님}께서 이같이 내게 보이셨느니라. 보라, [주] {하나님}께서 불로 싸우려고 외치시니 그 불이 큰 깊음을 삼키고 일부분을 먹어 치웠느니라.
TSK: shewed: am 7:1,7, re 4:1; called: am 1:4,7, am 4:11, am 5:6, ex 9:23,24, le 10:2, nu 16:35, isa 27:4, isa 66:15,16, jer 4:4, jer 21:12, joe 2:30, mic 1:4, na 1:6, heb 1:7Amos 7:10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
[x]MKJV: Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has plotted against you in the midst of the house of Israel; the land is not able to bear all his words.
BBE: Then Amaziah, the priest of Beth-el, sent to Jeroboam, king of Israel, saying, Amos has made designs against you among the people of Israel: the land is troubled by his words.
KAV: ¶ 그때에 벧엘의 제사장 아마샤가 이스라엘 왕 여로보암에게 사람을 보내어 이르되, 이스라엘의 집 한가운데서 아모스가 모의하여 왕을 대적하였으며 그의 모든 말을 그 땅이 감당할 수 없나이다.
TSK: the priest: 1ki 12:31,32, 1ki 13:33, 2ki 14:23,24, 2ch 13:8,9, jer 20:1-3, jer 29:26,27, mt 21:23; hath: 1ki 18:17, jer 26:8-11, jer 37:13-15, jer 38:4, lu 23:2, ac 5:28, ac 24:5; not: ge 37:8, jer 18:18, ac 7:54Amos 7:14 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycamore fruit:
[x]MKJV: Then Amos answered and said to Amaziah: I [was] no prophet, nor [was] I a prophet's son. But I [was] a herdsman and a gatherer [from] sycamore trees.
BBE: Then Amos in answer said to Amaziah, I am no prophet, or one of the sons of the prophets; I am a herdman and one who takes care of sycamore-trees:
KAV: ¶ 이에 아모스가 아마샤에게 응답하여 이르되, 나는 대언자가 아니며 대언자의 아들도 아니었노라. 다만 나는 가축치는 자요, 뽕나무 열매를 모으는 자였는데
TSK: neither: 1ki 20:35, 2ki 2:3,5,7, 2ki 4:38, 2ki 6:1, 2ch 16:7, 2ch 19:2, 2ch 20:34; an herdman: am 1:1, zec 13:5, 1co 1:27Amos 8:4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor ㆍ of the land to fail,
[x]MKJV: Hear this, you who trample the poor, even to make the humble of the land to fail,
BBE: Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,
KAV: ¶ 오 궁핍한 자를 삼키며 그 땅의 가난한 자를 망하게 하는 자들아, 너희는 이 말을 들을지어다.
TSK: Hear: am 7:16, 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, jer 5:21, jer 28:15; swallow: am 2:6, am 5:11, ps 12:5, ps 14:4, ps 56:1, ps 140:12, pr 30:14, isa 32:6,7, mt 23:14, jas 5:6Amos 8:9 And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
[x]MKJV: And it shall be in that day, says the Lord Jehovah, I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the light of day.
BBE: And it will come about in that day, says the Lord God, that I will make the sun go down in the middle of the day, and I will make the earth dark in daylight:
KAV: [주] {하나님}이 말하노라. 그 날에 내가 해를 대낮에 지게 하고 밝은 대낮에 땅을 캄캄하게 하며
TSK: that I: am 4:13, am 5:8, job 5:14, isa 13:10, isa 29:9,10, isa 59:9,10, jer 15:9, mic 3:6, mt 24:29, re 6:12, re 8:12; and I: ex 10:21-23, mt 27:45, mr 15:33, lu 23:44Amos 8:12 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
[x]MKJV: And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the Word of the LORD, and shall not find [it].
BBE: And they will go wandering from sea to sea, and from the north even to the east, running here and there in search of the word of the Lord, and they will not get it.
KAV: 그들이 바다에서 바다까지, 북쪽에서 동쪽까지 떠돌아다니며 {주}의 말씀을 구하려고 이리저리 달음질하여도 그것을 얻지 못하리니
TSK: shall run: pr 14:6, da 12:4, mt 11:25-27, mt 12:30, mt 24:23-26, ro 9:31-33, ro 11:7-10, 2ti 3:6,7