2 Samuel 1:15 And David called one of the young men, and said, Go near, and fall upon him. And he smote him that he died.
[x]MKJV: And David called one of the young men and said, Go near; fall on him. And he struck him so that he died.
BBE: And David sent for one of his young men and said, Go near and put an end to him. And he put him to death.
KAV: 청년들 가운데 하나를 불러 이르되, 가까이 가서 그를 덮치라, 하니 그가 그를 치매 그가 죽으니라.
TSK: Go near: 2sa 4:10-12, jud 8:20, 1sa 22:17,18, 1ki 2:25,34,46, job 5:12, pr 11:182 Samuel 1:16 And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.
[x]MKJV: And David said to him, Your blood [be] upon your head, for your mouth has testified against you, saying, I have slain the LORD's anointed.
BBE: And David said to him, May your blood be on your head; for your mouth has given witness against you, saying, I have put to death the man marked with the holy oil.
KAV: 다윗이 그에게 말하기를, 네 피가 네 머리로 돌아갈지니 네 입이 너를 대적하여 증언하며 이르기를, 내가 {주}의 기름 부음 받은 자를 죽였노라, 하였도다, 하더라.
TSK: Thy blood: ge 9:5,6, le 20:9,11-13,16,27, de 19:10, jos 2:19, jud 9:24, 1sa 26:9, 1ki 2:32,33,37, eze 18:13, eze 33:5, mt 27:25, ac 20:26; mouth: 2sa 1:10, job 15:6, pr 6:2, lu 19:22, ro 3:192 Samuel 1:17 And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
[x]MKJV: And David chanted this death dirge over Saul and over his son Jonathan.
BBE: Then David made this song of grief for Saul and Jonathan, his son:
KAV: ¶ 다윗이 이 애가로 사울과 그의 아들 요나단을 위해 애곡하고
TSK: lamented: 2sa 1:19, ge 50:11, 2ch 35:25, jer 9:17-212 Samuel 1:22 From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
[x]MKJV: From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, and the sword of Saul did not return empty.
BBE: From the blood of the dead, from the fat of the strong, the bow of Jonathan was not turned back, the sword of Saul did not come back unused.
KAV: 죽은 자의 피로부터 강력한 자의 기름으로부터 요나단의 활이 뒤로 물러가지 아니하였으며 사울의 칼이 빈 채로 돌아오지 아니하였도다.
TSK: the bow: 1sa 14:6-14, 1sa 18:4, isa 34:6,72 Samuel 1:23 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
[x]MKJV: Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided. They were swifter than eagles; they were stronger than lions.
BBE: Saul and Jonathan were loved and pleasing; in their lives and in their death they were not parted; they went more quickly than eagles, they were stronger than lions.
KAV: 사울과 요나단이 살아 있을 때에 사랑스럽고 아름다운 자들이더니 그들이 죽을 때에도 나뉘지 아니하였도다. 그들이 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였도다.
TSK: pleasant: 1sa 18:1, 1sa 20:2; they were: 1sa 31:1-5; swifter: 2sa 2:18, de 28:49, 1ch 12:8, job 9:26, jer 4:13, la 4:19; stronger: 2sa 23:20, jud 14:18, pr 30:302 Samuel 1:27 How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
[x]MKJV: How [are] the mighty fallen, and the weapons of war perished!
BBE: How have the great ones been made low, and the arms of war broken!
KAV: 어찌 강력한 자들이 쓰러졌으며 싸우는 무기가 멸망하였는가!
TSK: How are: 2sa 1:19,25; weapons: 2ki 2:12, 2ki 13:14, ps 46:9, eze 39:9,102 Samuel 2:1 And it came to pass after this, that David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
[x]MKJV: And it happened after this, David inquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said to him, Go up! And David said, Where shall I go? And He said, To Hebron.
BBE: Now after this, David, questioning the Lord, said, Am I to go up into any of the towns of Judah? And the Lord said to him, Go up. And David said, Where am I to go? And he said, To Hebron.
KAV: 이 일 후에 다윗이 {주}께 여쭈어 이르되, 내가 유다의 도시들 가운데 하나로 올라가리이까? 하매 {주}께서 그에게 이르시되, 올라가라, 하시니 다윗이 이르되, 내가 어디로 가리이까? 하매 그분께서 이르시되, 헤브론으로 갈지니라, 하시니라.
TSK: enquired: 2sa 5:19,23, nu 27:21, jud 1:1, 1sa 23:2,4,9-12, 1sa 30:7,8, ps 25:4,5, ps 27:4, ps 143:8, pr 3:5,6, eze 36:37; Hebron: 2sa 2:11, 2sa 5:1-3, 2sa 15:7, ge 32:2, nu 13:22, jos 14:14,15, 1sa 30:31, 1ki 2:11, 1ch 29:72 Samuel 2:2 So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
[x]MKJV: And David went up there, and his two wives also, Ahinoam of Jezreel and Abigail of Carmel, Nabal's wife.
BBE: So David went there, taking with him his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail, the wife of Nabal of Carmel.
KAV: 이에 다윗이 자기의 두 아내 예스르엘 여인 아히노암과 갈멜 사람 나발의 아내 아비가일을 데리고 거기로 올라갈 때에
TSK: So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.: 1sa 25:42,43, 1sa 30:5, lu 22:28,292 Samuel 2:3 And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
[x]MKJV: And David brought up his men with him, each man with his household. And they lived in the cities of Hebron.
BBE: And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.
KAV: 자기와 함께한 사람들 곧 각 사람과 그의 집안을 데리고 올라가서 그들을 헤브론의 도시들에 거하게 하니라.
TSK: his men: 1sa 22:2, 1sa 27:2,3, 1sa 30:1,9,10, 1ch 12:1-7; the cities: jos 21:11,122 Samuel 2:4 And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
[x]MKJV: And the men of Judah came, and they anointed David king over the house of Judah there. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead buried Saul.
BBE: And the men of Judah came there, and with the holy oil made David king over the people of Judah. And word came to David that it was the men of Jabesh-gilead who put Saul's body in its last resting-place.
KAV: 유다 사람들이 와서 거기서 다윗에게 기름을 부어 유다의 집을 다스릴 왕으로 삼았으며 또 그들이 다윗에게 고하여 이르되, 야베스길르앗 사람들이 사울을 묻었나이다, 하였더라.
TSK: the men of Judah: 2sa 2:11, 2sa 19:11,42, ge 49:8-10; anointed: 2sa 2:7, 2sa 5:3,5,17, 1sa 16:13, 1ch 11:3; the men of Jabesh-gilead: 1sa 31:11-132 Samuel 2:5 And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead ㆍ, and said unto them, Blessed be ye of the LORD, that ye have showed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
[x]MKJV: And David sent messengers to the men of Jabesh-gilead. And he said to them, Blessed [are] you of the LORD, that you have shown this kindness to your lord, to Saul, and have buried him.
BBE: And David sent to the men of Jabesh-gilead and said to them, May the Lord give you his blessing, because you have done this kind act to Saul your lord, and have put his body to rest!
KAV: ¶ 다윗이 야베스길르앗 사람들에게 사자들을 보내어 그들에게 이르되, 너희가 너희 주 곧 사울에게 이 같은 친절을 베풀어 그를 묻었으니 {주}께 복을 받을지어다.
TSK: Blessed: ru 1:8, ru 2:20, ru 3:10, 1sa 23:21, 1sa 24:19, 1sa 25:32,33, ps 115:152 Samuel 2:6 And now the LORD show kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
[x]MKJV: And now may the LORD do kindness and truth to you. And I also do good to you, because you have done this thing.
BBE: May the Lord be good and true to you: and I myself will see that your kind act is rewarded, because you have done this thing.
KAV: 너희가 이 일을 행하였은즉 이제 {주}께서 너희에게 친절과 진리를 베푸시기 원하며 나도 이 친절을 너희에게 갚으리니
TSK: the Lord: 2sa 15:20, ps 57:3, pr 14:22, mt 5:7, 2ti 1:16-18; I also: 2sa 9:3,7, 2sa 10:2, mt 5:44, mt 10:16, phm 1:18,192 Samuel 2:7 Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant ㆍ: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
[x]MKJV: And now let your hands be strengthened, and be brave. For your master Saul [is] dead, and also the house of Judah has anointed me king over them.
BBE: Then let your hands be strong, and have no fear: though Saul your lord is dead, the people of Judah have made me their king.
KAV: 그러므로 이제 너희는 손을 강하게 하고 용맹스럽게 할지어다. 너희 주인 사울이 죽었고 또 유다의 집이 내게 기름을 부어 자기들을 다스릴 왕으로 삼았느니라, 하니라.
TSK: let your: 2sa 10:12, ge 15:1, 1sa 4:9, 1sa 31:7,12, 1co 16:13, eph 6:102 Samuel 2:8 But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
[x]MKJV: But Abner the son of Ner, commander of Saul's army, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim.
BBE: Now Abner, the son of Ner, captain of Saul's army, had taken Saul's son Ish-bosheth over to Mahanaim,
KAV: ¶ 그러나 사울의 군대 대장 넬의 아들 아브넬이 이미 사울의 아들 이스보셋을 데리고 마하나임으로 건너가서
TSK: Abner: 1sa 14:50, 1sa 17:55, 1sa 26:14; Ish-bosheth: 2sa 3:7,8, 2sa 4:5,6, 1ch 8:33, 1ch 9:39; Esh-baal: 2sa 17:26,27, ge 32:22 Samuel 2:9 And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
[x]MKJV: And [he] made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
BBE: And made him king over Gilead and the Asherites and over Jezreel and Ephraim and Benjamin, that is, over all Israel.
KAV: 그를 길르앗과 아술 족속과 예스르엘과 에브라임과 베냐민과 온 이스라엘을 다스릴 왕으로 삼았더라.
TSK: Gilead: nu 32:1-42, jos 13:8-11, ps 108:8; Ashurites: ge 30:13, nu 1:40; over Jezreel: jos 19:182 Samuel 2:10 Ishbosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
[x]MKJV: Ishbosheth, Saul's son, [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
BBE: (Saul's son Ish-bosheth was forty years old when he became king over Israel, and he was ruler for two years.) But Judah was on the side of David.
KAV: 사울의 아들 이스보셋이 이스라엘을 통치하기 시작할 때에 나이가 사십 세였으며 이 년 동안 통치하니라. 그러나 유다의 집은 다윗을 따르더라.2 Samuel 2:11 And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
[x]MKJV: And it happened, the number of days that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
BBE: And the time when David was king in Hebron over the people of Judah was seven years and six months.
KAV: 다윗이 헤브론에서 왕이 되어 유다의 집을 다스린 기간은 칠 년 육 개월이더라.
TSK: time: 2sa 5:4,5, 1ki 2:11, 1ch 3:4, 1ch 29:272 Samuel 2:12 And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
[x]MKJV: And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
BBE: And Abner, the son of Ner, with the servants of Saul's son Ish-bosheth, went out from Mahanaim to Gibeon.
KAV: ¶ 넬의 아들 아브넬과 사울의 아들 이스보셋의 신하들은 마하나임에서 나와 기브온으로 가고
TSK: A. M. 2951. B.C. 1053. Mahanaim: 2sa 17:14, ge 32:2; Gibeon: jos 9:3, jos 10:2,4,12, jos 18:252 Samuel 2:13 And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
[x]MKJV: And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out and met by the pool of Gibeon and sat down, the one on the one [side] of the pool, and the other on the other [side] of the pool.
BBE: And Joab, the son of Zeruiah, and the servants of David, went out and came face to face with them by the pool of Gibeon; and they took up their position, facing one another on opposite sides of the pool.
KAV: 스루야의 아들 요압과 다윗의 신하들은 나가서 기브온 연못가에서 함께 만나니라. 그들이 앉되 한 쪽은 연못 이편에, 다른 쪽은 연못 저편에 앉았더라.
TSK: Joab: 2sa 2:18, 2sa 8:16, 2sa 20:23, 1ki 1:7, 1ki 2:28-35, 1ch 2:16; pool: jer 41:122 Samuel 2:14 And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
[x]MKJV: And Abner said to Joab, Let the young men now arise and play before us. And Joab said, Let them arise.
BBE: And Abner said to Joab, Let the young men give a test of their strength before us. And Joab said, Let them do so.
KAV: 아브넬이 요압에게 이르되, 이제 청년들이 일어나 우리 앞에서 경기하게 하자, 하니 요압이 이르되, 그들이 일어나게 하라, 하매
TSK: play before: 2sa 2:17,26,27, pr 10:23, pr 17:14, pr 20:18, pr 25:8, pr 26:18,19