Job 26:13 By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
[x]MKJV: By His Spirit the heavens [were] beautiful; His hand pierced the fleeing serpent.
BBE: By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.
KAV: 그분께서 자신의 영으로 하늘들을 단장하시고 자신의 손으로 그 구부러진 뱀을 지으셨나니
TSK: his spirit: ge 1:2, ps 33:6,7, ps 104:30; the crooked serpent: ps 74:13,14, isa 27:1, re 12:9Job 27:2 As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
[x]MKJV: [As] God lives, He has taken away my judgment; and the Almighty has made my soul bitter.
BBE: By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;
KAV: 나의 공정함을 빼앗아 가신 [하나님] 곧 내 혼을 괴롭게 하신 [전능자]께서 살아 계심을 두고 맹세하노니
TSK: God liveth: nu 14:21, ru 3:13, 1sa 14:39,45, 1sa 20:21, 1sa 25:26,34, 2sa 2:27, 1ki 17:1, 1ki 18:15, jer 4:2, jer 5:2, jer 12:16, eze 33:11; taken: job 10:3, job 34:5, isa 40:27; vexed my soul: ru 1:20,21, 2ki 4:27Job 27:8 For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
[x]MKJV: For what [is] the hope of the ungodly when He cuts off, when God takes away his soul?
BBE: For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?
KAV: 위선자가 비록 이익을 얻었다 해도 [하나님]께서 그의 혼을 빼앗아 가시면 무엇이 그의 소망이 되겠느냐?
TSK: For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?: job 11:20, job 13:16, job 15:34, job 20:5, job 31:3, isa 33:14,15, mt 16:26, mt 23:14, mr 8:36,37, lu 9:25, lu 12:20,21, 1ti 6:9,10, jas 5:1-3Job 28:6 The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
[x]MKJV: Its stones [are] the place of sapphires; and it has dust of gold.
BBE: Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.
KAV: 땅의 돌들은 사파이어가 나는 곳이며 땅에는 사금도 있고
TSK: sapphires: job 28:16, ex 24:10, so 5:14, isa 54:11, re 21:19Job 28:7 There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
[x]MKJV: [There is] a path which no bird knows, nor has the vulture's eye caught sight of it;
BBE: No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.
KAV: 또 어떤 날짐승도 알지 못하는 길이 있으니 곧 대머리수리의 눈도 보지 못한 길이라.
TSK: a path: job 28:21-23, job 11:6, job 38:19,24, ro 11:33Job 30:11 Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.
[x]MKJV: Because He has loosed His bowstring and afflicted me, they have also thrown off the bridle before me.
BBE: For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.
KAV: 그분께서 나를 매신 줄을 푸셔서 나를 괴롭게 하시므로 그들도 내 앞에서 굴레를 풀었도다.
TSK: loosed: job 12:18,21, 2sa 16:5-8; let loose: ps 35:21, mt 26:67,68, mt 27:39-44, jas 1:26Job 30:19 He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
[x]MKJV: [He has] cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.
BBE: Truly God has made me low, even to the earth, and I have become like dust.
KAV: 그분께서 나를 수렁에 던지시니 내가 먼지와 재같이 되었도다.
TSK: cast me: job 9:31, ps 69:1,2, jer 38:6; dust: job 2:8, job 42:6, ge 18:27Job 31:5 If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
[x]MKJV: If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit,
BBE: If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;
KAV: 만일 내가 헛된 것과 함께 걸었거나 내 발이 빨리 속임수로 치달았다면
TSK: If: ps 7:3-5; walked: ps 4:2, ps 12:2, ps 44:20,21, pr 12:11, jer 2:5, eze 13:8Job 31:7 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
[x]MKJV: If my step has turned out of the way, or my heart has walked after my eyes, and if any blot has held fast to my hands;
BBE: If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;
KAV: 만일 내 걸음이 길에서 벗어나고 내 마음이 내 눈을 따라갔거나 내 손에 더러운 것이 묻었다면
TSK: If my: ps 44:20,21; mine heart: nu 15:39, ec 11:9, eze 6:9, eze 14:3,7, mt 5:29; cleaved: ps 101:3, isa 33:15Job 31:17 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
[x]MKJV: or have eaten my bit alone, and the fatherless has not eaten of it,
BBE: If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;
KAV: 또는 내가 내 빵 조각을 나 혼자만 먹고 아버지 없는 자에게 먹이지 않았다면
TSK: have: de 15:11,14, ne 8:10, lu 11:41, joh 13:29, ac 4:32; the fatherless: job 29:13-16, eze 18:7,16, ro 12:13, jas 1:27, 1jo 3:17Job 31:27 And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
[x]MKJV: and my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand;
BBE: A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;
KAV: 내 마음이 은밀히 유혹을 받았거나 내 입이 내 손에 입을 맞추었다면
TSK: my heart: de 11:16, de 13:6, isa 44:20, ro 1:21,28; my mouth hath kissed my hand: 1ki 19:18, ps 2:12, ho 13:2Job 32:14 Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.
[x]MKJV: And he has not directed his words against me; and I will not answer him with your words.
BBE: I will not put forward words like these, or make use of your sayings in answer to him.
KAV: 이제 그가 자기의 말을 내게로 향하게 하지 아니하였으니 나도 당신들의 말로 그에게 응답하지 아니하리라.Job 32:19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
[x]MKJV: Behold, my breast [is] as wine which has no vent; it bursts like new wineskins.
BBE: My stomach is like wine which is unable to get out; like skins full of new wine, it is almost burst.
KAV: 보라, 내 배는 구멍 없는 포도즙 통 같으며 새 부대 같이 터지려 하는도다.
TSK: new: mt 9:17Job 33:2 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
[x]MKJV: Behold, now I have opened my mouth, my tongue has spoken in my mouth,
BBE: See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
KAV: 보라, 이제 내가 내 입을 열었고 내 혀가 입에서 말을 하였도다.
TSK: I: job 3:1, ps 78:2, mt 5:2; mouth: job 31:30Job 33:4 The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.
[x]MKJV: The Spirit of God made me, and the breath of the Almighty gives me life.
BBE: The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.
KAV: [하나님]의 [영]께서 나를 만드시고 [전능자]의 호흡이 내게 생명을 주었느니라.
TSK: The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.: job 10:12, job 32:8, ge 2:7, ps 33:6, ro 8:2, 1co 15:45Job 34:5 For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
[x]MKJV: For Job has said, I am righteous; and God has taken away my right;
BBE: For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;
KAV: 욥이 이르기를, 내가 의롭거늘 [하나님]께서 나의 공정함을 빼앗아 가셨도다.
TSK: I: job 10:7, job 11:4, job 16:17, job 29:14, job 32:1, job 33:9; God: job 9:17, job 27:2Job 34:9 For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
[x]MKJV: For he has said, It profits a man nothing when he is accepted with God.
BBE: For he has said, It is no profit to a man to take delight in God.
KAV: 그가 이르기를, 사람이 [하나님]과 함께 기뻐하는 것이 그에게 아무 유익을 주지 아니한다, 하였도다.
TSK: It: job 9:22,23,30,31, job 21:14-16,30, job 22:17, job 35:3, mal 3:14; delight: job 27:10, ps 37:4Job 34:13 Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
[x]MKJV: Who has given the earth as a deposit with Him? Or who has set the whole world in order?
BBE: Who put the earth into his care, or made him responsible for the world?
KAV: 누가 그분께 땅을 맡겼느냐? 또는 누가 온 세상을 배분하였느냐?
TSK: Who hath given: job 36:23, job 38:4-41, job 40:8-11, 1ch 29:11, pr 8:23-30, isa 40:13,14, da 4:35, ro 11:34-36Job 34:35 Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
[x]MKJV: Job has spoken without knowledge, and his words [were] without wisdom.
BBE: Job's words do not come from knowledge; they are not the fruit of wisdom.
KAV: 욥이 지식 없이 말하였으니 그의 말들은 지혜가 없도다.
TSK: Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.: job 13:2, job 15:2, job 35:16, job 38:2, job 42:3Job 35:15 But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
[x]MKJV: And now, because His anger has not visited, and He does not recognize stupidity,
BBE: And now...;
KAV: 그러나 이제 그렇지 못하므로 그분께서 친히 분노하사 벌을 주셨느니라. 그럼에도 그는 극심한 곤경 속에서도 그것을 알지 못하나니
TSK: because: job 9:14, job 13:15, nu 20:12, lu 1:20; visited: ps 89:32, re 3:19; in great: job 4:5, job 30:15-31, ps 88:11-16, ho 11:8,9, heb 12:11,12