1 Kings 8:1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.
[x]MKJV: And Solomon gathered the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the sons of Israel, to King Solomon in Jerusalem, so that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.
BBE: Then Solomon sent for all the responsible men of Israel, and all the chiefs of the tribes, and the heads of families of the children of Israel, to come to him in Jerusalem to take the ark of the Lord's agreement up out of the town of David, which is Zion.
KAV: 그때에 솔로몬이 이스라엘의 장로들과 지파들의 모든 우두머리들 곧 이스라엘 자손의 아버지들의 우두머리들을 예루살렘에 있던 솔로몬 왕에게로 모으니 이것은 그들이 {주}의 언약 궤를 다윗의 도시 곧 시온에서 가져오게 하려 함이더라.
TSK: Solomon: 2ch 5:2-10; assembled: jos 23:2, jos 24:1, 1ch 28:1, 2ch 30:1, ezr 3:1; chief of the fathers: nu 7:3; that they might bring: 2sa 6:1,2,6,12, 1ch 13:1-5, 1ch 15:3,25; out of the city: 1ki 3:15, 2sa 5:7-9, 2sa 6:12-17, 1ch 11:7, 1ch 15:29, 1ch 16:1, ps 9:11, ps 102:21, isa 28:16, isa 46:13, 1pe 2:61 Kings 8:12 Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
[x]MKJV: And Solomon said, The LORD said that He would dwell in the thick darkness.
BBE: Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men;
KAV: ¶ 그때에 솔로몬이 이르되, {주}께서 친히 짙은 어둠 속에 거하시겠다고 말씀하셨사오나
TSK: The Lord: de 4:11, 2ch 6:1,2-11, ps 18:8-11, ps 97:2; the thick: ex 20:21, le 16:2, de 5:22, isa 45:15, heb 12:181 Kings 8:32 Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
[x]MKJV: then hear in Heaven, and do, and judge Your servants, to declare the wicked [to be] wicked, to bring his way on his head, and to declare the righteous to be righteous, to give him according to his righteousness.
BBE: Then let your ear be open in heaven, and be the judge of your servants, giving your decision against the wrongdoer, so that punishment for his sins may come on his head; and, by your decision, keeping from evil him who has done no wrong.
KAV: 그때에 주께서는 하늘에서 들으시고 행하시며 사악한 자를 정죄하여 그의 길을 그의 머리에 돌리시고 의로운 자를 의롭다 하여 그의 의대로 그에게 갚으사 주의 종들을 심판하시옵소서.
TSK: condemning: ex 34:7, nu 5:27, de 25:1, pr 1:31, isa 3:10,11, eze 18:13,30, ro 2:6-10; justifying: ex 23:7, pr 17:15, isa 3:10, eze 18:20, ro 2:13, ro 7:91 Kings 8:34 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
[x]MKJV: then hear in Heaven and forgive the sin of Your people Israel, and bring them again into the land which You gave to their fathers.
BBE: Then give ear in heaven, and let the sin of your people Israel have forgiveness, and take them back again into the land which you gave to their fathers.
KAV: 그때에 주께서는 하늘에서 들으시고 주의 백성 이스라엘의 죄를 용서하시며 주께서 그들의 조상들에게 주신 땅으로 그들이 다시 돌아오게 하옵소서.
TSK: forgive the sin: 1ki 8:30, ezr 1:1-6, ps 106:47, jer 31:4-9,27, jer 32:37, jer 33:10-13, da 9:12,19,25, am 7:2; which thou gavest: ge 13:15, ex 6:8, jos 21:431 Kings 8:36 Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
[x]MKJV: then hear in Heaven and forgive the sin of Your servants, and of Your people Israel, for You shall teach them the good way in which they should walk, and give rain on Your land which You have given to Your people for an inheritance.
BBE: Then give ear in heaven, so that the sin of your servants, and of your people Israel, may have forgiveness, when you make clear to them the good way in which they are to go; and send rain on your land which you have given to your people for their heritage.
KAV: 그때에 주께서는 하늘에서 들으시고 주의 종들과 주의 백성 이스라엘의 죄를 용서하시며 그들이 마땅히 걸어야 할 선한 길을 그들에게 가르쳐 주시고 또 주께서 주의 백성에게 상속 재산으로 주신 주의 땅에 비를 내리시옵소서.
TSK: thou teach: ps 25:4,5,8,12, ps 27:11, ps 32:8, ps 94:12, ps 119:33, ps 143:8, isa 35:8, mic 4:2; the good way: 1sa 12:23, 2ch 6:26,27, isa 30:21, jer 6:16, jer 42:3, mt 22:16; give rain: 1ki 18:1,27-40,45, ps 68:9, jer 14:22, jas 5:17,181 Kings 8:39 Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)
[x]MKJV: then hear in Heaven Your dwelling-place, and forgive, and do, and give to every man according to all his ways, whose heart You know. For You, You only, know the hearts of all the sons of Adam.
BBE: Give ear in heaven your living-place, acting in mercy; and give to every man whose secret heart is open to you, the reward of all his ways; for you, and you only, have knowledge of the hearts of all the children of men:
KAV: 그때에 주께서는 하늘 곧 주의 거처에서 들으시고 용서하시며 또 주께서 각 사람의 마음을 아시오니 각 사람에게 그의 길들대로 행하사 갚으시옵소서. (주 곧 주만 홀로 사람들의 모든 자녀들의 마음을 아시나이다.)
TSK: Then hear: 1ki 8:32,36; give to every man: ps 18:20-26, ps 28:4, jer 17:10, jer 32:19, eze 18:30, re 22:12; for thou: 1sa 16:7, 1ch 28:9, 2ch 6:30, ps 11:4,5, joh 2:25, joh 21:17, ac 1:24, heb 4:12,13, re 2:231 Kings 8:45 Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
[x]MKJV: then hear in Heaven their prayer and their cry, and maintain their cause.
BBE: Give ear in heaven to their prayer and their cry for grace, and see right done to them.
KAV: 그때에 주께서는 하늘에서 그들의 기도와 간구를 들으시고 그들의 사정을 돌아보옵소서.
TSK: cause: ge 18:25, ps 9:4, jer 5:281 Kings 8:49 Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
[x]MKJV: then hear their prayer and their cry in Heaven Your dwelling-place, and maintain their cause,
BBE: Then give ear to their prayer and to their cry in heaven your living-place, and see right done to them;
KAV: 그때에 주께서는 하늘 곧 주의 거처에서 그들의 기도와 간구를 들으시고 그들의 사정을 돌아보사
TSK: cause: 1ki 8:45, 2ki 19:19, zec 1:15,161 Kings 9:5 Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
[x]MKJV: then I will establish the throne of your kingdom on Israel forever, as I promised to David your father, saying, There shall not be cut off to you a man on the throne of Israel.
BBE: Then I will make the seat of your rule over Israel certain for ever, as I gave my word to David your father, saying, You will never be without a man to be king in Israel.
KAV: 내가 네 아버지 다윗에게 약속하여 이르기를, 이스라엘 왕좌에 오를 사람이 네게 끊어지지 아니하리라, 한 대로 네 왕국의 왕좌를 이스라엘 위에 영원히 굳게 세우려니와
TSK: I will establish: 1ki 2:4, 1ki 6:12, 1ki 8:15,20, 2sa 7:12,16, 1ch 22:9,10, ps 89:28-39, ps 132:11,121 Kings 9:7 Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
[x]MKJV: then I will cut off Israel from the face of the land which I have given them. And this house which I have made holy for My name I will cast out of My sight. And Israel shall be a proverb and a byword among all people.
BBE: Then I will have Israel cut off from the land which I have given them; and this house, which I have made holy for myself, I will put away from before my eyes; and Israel will be a public example, and a word of shame among all peoples.
KAV: 내가 이스라엘에게 준 땅에서 친히 그들을 끊을 것이요, 내 이름을 위하여 내가 거룩하게 구별한 이 집도 내 눈앞에서 던져 버리리니 이스라엘은 모든 민족들 가운데서 속담거리와 웃음거리가 되리라.
TSK: will I cut: le 18:24-28, de 4:26, de 29:26-28, 2ki 17:20-23, 2ki 25:9,21, jer 7:15, jer 24:9, eze 33:27-29, lu 21:24; this house: 1ki 9:3, 2ki 25:9, 2ch 7:20, 2ch 36:19, jer 7:4-14, jer 26:6,18, jer 52:13, la 2:6,7, eze 24:21, mic 3:12, mt 24:2, lu 21:24; and Israel: de 28:37, ne 4:1-4, ps 44:14, isa 65:15, jer 24:9, la 2:15,16, joe 2:171 Kings 9:11 (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
[x]MKJV: Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desires. Then King Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
BBE: (Hiram, king of Tyre, had given Solomon cedar-trees and cypress-trees and gold, as much as he had need of,) King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee.
KAV: (이제 두로 왕 히람이 솔로몬에게 그의 모든 소원대로 백향목과 전나무와 금을 제공하였으므로) 솔로몬 왕이 갈릴리 땅에 있는 도시 스무 개를 히람에게 주니라.
TSK: Now Hiram: 1ki 5:6-10, 2ch 2:8-10,16; king Solomon: 2ch 8:2; of Galilee: jos 20:71 Kings 9:24 But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
[x]MKJV: But Pharaoh's daughter came up from the city of David to her house which had been built for her. And he built Millo.
BBE: At that time Solomon made Pharaoh's daughter come up from the town of David to the house which he had made for her: then he made the Millo.
KAV: ¶ 그러나 파라오의 딸이 다윗의 도시로부터 올라와 자기 집 곧 솔로몬이 그녀를 위하여 건축한 집에 이르렀을 때에 그가 밀로를 건축하였더라.
TSK: Pharaoh's: 1ki 9:16, 1ki 3:1, 1ki 7:8, 2ch 8:11; the city of David: 2sa 5:9; Millo: 1ki 9:15, 1ki 11:27, 2ch 32:51 Kings 11:7 Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
[x]MKJV: Then Solomon built a high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill which [is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the sons of Ammon.
BBE: Then Solomon put up a high place for Chemosh, the disgusting god of Moab, in the mountain before Jerusalem, and for Molech, the disgusting god worshipped by the children of Ammon.
KAV: 그때에 모압의 가증한 신 그모스를 위하여 예루살렘 앞의 산에 산당을 건축하고 또 암몬 자손의 가증한 신 몰렉을 위해서도 그와 같이 하였으며
TSK: build an high: le 26:30, nu 33:52, 2ki 21:2,3, 2ki 23:13,14, ps 78:58, eze 20:28,29; Chemosh: nu 21:29, jud 11:24, jer 48:13; abomination: de 13:14, de 17:3,4, de 27:15, isa 44:19, eze 18:12, da 11:31, da 12:11, re 17:4,5; the hill: ge 33:2, 2sa 15:30, 2ki 23:13, zec 14:4, mt 26:30, ac 1:9,121 Kings 11:22 Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
[x]MKJV: And Pharaoh said to him, But what have you lacked with me that, behold, you seek to go to your land? And he answered, Nothing; however, you shall certainly send me away.
BBE: But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back.
KAV: 그때에 파라오가 그에게 이르되, 보라, 네가 나와 함께 있으면서 무엇이 부족하기에 네 고국으로 가기를 구하느냐? 하매 그가 대답하되, 없나이다. 그러나 아무쪼록 내가 가게 하소서, 하였더라.
TSK: But: jer 2:31, lu 22:35; let me go: 2sa 18:22,23, ps 37:8, mr 14:311 Kings 12:5 And he said unto them, Depart yet for three days, then come again to me. And the people departed.
[x]MKJV: And he said to them, Go; yet in three days come back to me. And the people went away.
BBE: And he said to them, Go away for three days and then come back to me again. So the people went away.
KAV: 르호보암이 그들에게 이르되, 사흘 동안 떠나갔다가 다시 내게로 오라, 하매 백성이 떠나가니라.1 Kings 12:7 And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
[x]MKJV: And they spoke to him, saying, If you will be a servant to this people today, and will serve them and answer them, and speak good words to them, then they will be your servants forever.
BBE: And they said to him, If you will be a servant to this people today, caring for them and giving them a gentle answer, then they will be your servants for ever.
KAV: 그들이 그에게 말하여 이르되, 왕이 만일 이 날 이 백성의 종이 되어 그들을 섬기고 그들에게 좋은 말로 대답하여 이르시면 그들이 영원토록 왕의 종이 되리이다, 하니라.
TSK: If thou wilt: 2ch 10:6,7, pr 15:1, mr 10:43,44, php 2:7-11; speak good: 1ki 12:13, 2sa 15:3-6, ec 10:4, zec 1:131 Kings 12:18 Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
[x]MKJV: And King Rehoboam sent Adoram, who [was] over the tribute. And all Israel stoned him with stones so that he died. And King Rehoboam made haste to go up to get into a chariot to flee to Jerusalem.
BBE: Then King Rehoboam sent Adoniram, the overseer of the forced work; and he was stoned to death by all Israel. And King Rehoboam went quickly and got into his carriage to go in flight to Jerusalem.
KAV: 그때에 르호보암 왕이 공세를 감독하던 아도람을 보내었더니 온 이스라엘이 그를 돌로 쳐서 죽이니라. 그러므로 르호보암 왕이 급히 자기 수레에 올라 예루살렘으로 도망하였더라.
TSK: Adoram: 1ki 4:6, 1ki 5:14; Adoniram: 2sa 20:24, 2ch 10:18; Hadoram: ex 17:4, nu 14:10, 2ch 24:21, ac 5:26, ac 7:57,58; flee to Jerusalem: 1ki 20:18-20, pr 28:1,2, am 2:161 Kings 12:25 Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.
[x]MKJV: And Jeroboam built Shechem in mount Ephraim and lived in it, and went out from there and built Penuel.
BBE: Then Jeroboam made the town of Shechem in the hill-country of Ephraim a strong place, and was living there; and from there he went out and did the same to Penuel.
KAV: ¶ 그때에 여로보암이 에브라임 산에 세겜을 건축하고 그 안에 거하며 또 거기서 나아가 브느엘을 건축하고
TSK: built: 1ki 9:15,17,18, 1ki 15:17, 1ki 16:24, 2ch 11:5-12; Shechem: 1ki 12:1, jud 9:1,45-49; Penuel: ge 32:30,31, jud 8:8,171 Kings 12:27 If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, even unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
[x]MKJV: If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again to their lord, to Rehoboam king of Judah, and they shall kill me and go again to Rehoboam king of Judah.
BBE: If the people go up to make offerings in the house of the Lord at Jerusalem, their heart will be turned again to their lord, to Rehoboam, king of Judah; and they will put me to death and go back to Rehoboam, king of Judah.
KAV: 만일 이 백성이 예루살렘에 있는 {주}의 집에서 희생물을 드리려고 올라가면 이 백성의 마음이 그들의 주 유다 왕 곧 르호보암에게로 다시 돌아가 그들이 나를 죽이고 유다 왕 르호보암에게로 다시 돌아가리로다, 하고
TSK: go up: 1ki 8:29,30,44, 1ki 11:32, de 12:5-7,14, de 16:2,6; and they shall: ge 12:12,13, ge 26:7, pr 29:25, 1co 1:19,201 Kings 13:15 Then he said unto him, Come home with me, and eat bread.
[x]MKJV: And he said to him, Come home with me and eat bread.
BBE: Then he said to him, Come back to the house with me and have a meal.
KAV: 이에 그가 그 사람에게 이르되, 나와 함께 집으로 가서 빵을 먹으라, 하니