1 Samuel 31:8 And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
[x]MKJV: And it happened on the next day, the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
BBE: Now on the day after, when the Philistines came to take their goods from the dead, they saw Saul and his three sons dead on the earth in Mount Gilboa.
KAV: 그 다음 날 블레셋 사람들이 죽은 자들을 벗기러 왔다가 사울과 그의 세 아들이 길보아 산에 쓰러진 것을 보고는
TSK: to strip: 1ch 10:8, 2ch 20:251 Samuel 31:9 And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.
[x]MKJV: And they cut off his head and stripped off his armor, and sent into the land of the Philistines all around, to publish [it] in the house of their idols and [among] the people.
BBE: And cutting off his head and taking away his war-dress, they sent word into the land of the Philistines round about, to take the news to their gods and to the people.
KAV: 그의 머리를 베고 그의 갑옷을 벗긴 뒤 블레셋 사람들의 땅 사방에 보내어 자기들의 우상들의 집과 백성 가운데서 그것을 알리게 하며
TSK: cut off: 1sa 31:4, 1sa 17:51,54, 1ch 10:9,10; to publish: jud 16:23,24, 2sa 1:201 Samuel 31:10 And they put his armour in the house of Ashtaroth ㆍ: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
[x]MKJV: And they put his armor in the house of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
BBE: His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.
KAV: 그의 갑옷은 아스다롯의 집에 두고 그의 몸은 벧산 성벽에 묶어 두니라.
TSK: they put: 1sa 21:9; Ashtaroth: jud 2:13; Bethshan: jos 17:11, jud 1:27, 2sa 21:12-141 Samuel 31:11 And when the inhabitants of Jabeshgilead ㆍ heard of that which the Philistines had done to Saul;
[x]MKJV: And when they heard about it, the people of Jabesh-gilead, what the Philistines had done to Saul,
BBE: And when the people of Jabesh-gilead had news of what the Philistines had done to Saul,
KAV: ¶ 야베스길르앗 거주민들이 블레셋 사람들이 사울에게 행한 일을 듣고
TSK: Jabesh-gilead: 1sa 11:1, 2sa 2:41 Samuel 31:12 All the valiant men ㆍ arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
[x]MKJV: then all the brave men arose, and they traveled all night. And [they] took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and came to Jabesh, and burned them there.
BBE: All the fighting men got up and, travelling all night, took Saul's body and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan; and they came to Jabesh and had them burned there.
KAV: 모든 용맹한 자들이 일어나 밤새도록 가서 사울의 몸과 그의 아들들의 몸을 벧산 성벽에서 취하여 야베스로 돌아와 거기서 그 몸들을 불태우고
TSK: burnt them there: 2ch 16:14, jer 34:5, am 6:101 Samuel 31:13 And they took their bones, and buried them under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
[x]MKJV: And they took their bones and buried [them] under the tamarisk tree at Jabesh. And [they] fasted seven days.
BBE: And their bones they put in the earth under a tree in Jabesh; and for seven days they took no food.
KAV: 그들의 뼈를 가져다가 야베스에 있는 나무 밑에 묻고 이레 동안 금식하였더라.
TSK: their bones: ge 35:8, 2sa 2:4,5, 2sa 21:12-14; fasted seven: ge 50:102 Samuel 1:1 Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
[x]MKJV: And it happened after the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites, and David stayed two days in Ziklag,
BBE: Now after the death of Saul, when David, having come back from the destruction of the Amalekites, had been in Ziklag for two days;
KAV: 이제 사울이 죽은 뒤에 다윗이 아말렉 족속을 살육하고 돌아와서 이틀 동안 시글락에 머물렀더라.
TSK: when David: 1sa 30:17-26; Ziklag: 1sa 27:62 Samuel 1:2 It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and so it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
[x]MKJV: on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes torn and earth upon his head. And it happened when he came to David, he fell to the earth and bowed to him.
BBE: On the third day a man came from Saul's tents, with his clothing out of order and earth on his head: and when he came to David, he went down on the earth and gave him honour.
KAV: 셋째 날에, 보라, 한 사람이 사울의 진영에서 나왔는데 그의 옷은 찢어졌고 머리에는 흙이 있더라. 그가 다윗에게 나아와 땅에 엎드려 경의를 표하매
TSK: the third: ge 22:4, es 4:16, es 5:1, ho 6:2, mt 12:40, mt 16:21; a man: 2sa 4:10; clothes: ge 37:29,34, jos 7:6, 1sa 4:12,16, joe 2:13; and earth: 2sa 15:32, 1sa 4:12; he fell: 2sa 14:4, ge 37:7-10, ge 43:28, 1sa 20:41, 1sa 25:23, ps 66:3, re 3:92 Samuel 1:3 And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
[x]MKJV: And David said to him, Where do you come from? And he said to him, I have escaped out of the camp of Israel.
BBE: And David said to him, Where have you come from? And he said, I have come in flight from the tents of Israel.
KAV: 다윗이 그에게 이르되, 너는 어디에서 오느냐? 하니 그가 그에게 말하되, 나는 이스라엘 진영에서 도피하였나이다, 하거늘
TSK: From: 2ki 5:25; am I: job 1:15-192 Samuel 1:4 And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
[x]MKJV: And David said to him, How did the matter go? Please tell me. And he answered, The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. And Saul and his son Jonathan are dead also.
BBE: And David said to him, How did things go? Give me the news. And in answer he said, The people have gone in flight from the fight, and a great number of them are dead; and Saul and his son Jonathan are dead.
KAV: 다윗이 그에게 이르되, 일이 어떻게 되었느냐? 원하노니 너는 내게 고하라, 한즉 그가 대답하되, 백성이 싸움에서 도망하였고 백성 중에서 쓰러져 죽은 자도 많았으며 사울과 그의 아들 요나단도 죽었나이다, 하니라.
TSK: How went: 1sa 4:16; the people: 1sa 31:1-6, 1ch 10:1-62 Samuel 1:5 And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
[x]MKJV: And David said to the young man who told him, How do you know that Saul and his son Jonathan [are] dead?
BBE: And David said to the young man who gave him the news, Why are you certain that Saul and his son Jonathan are dead?
KAV: 다윗이 자기에게 고한 청년에게 이르되, 사울과 그의 아들 요나단이 죽은 것을 네가 어떻게 아느냐? 하니
TSK: How knowest: pr 14:15, pr 25:22 Samuel 1:6 And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
[x]MKJV: And the young man who told him said, As I happened to be upon Mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear. And, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
BBE: And the young man said, I came by chance to Mount Gilboa, and I saw Saul supporting himself on his spear; and the war-carriages and horsemen overtook him.
KAV: 그에게 고한 청년이 이르되, 내가 우연히 길보아 산에 올라갔는데, 보소서, 사울이 자기 창에 의지하였고, 보소서, 병거와 기병들은 그를 맹렬히 따르더이다.
TSK: As I happened: ru 2:3, 1sa 6:9, lu 10:31; mount: 2sa 1:21, 1sa 28:4, 1sa 31:1; Saul: 1sa 31:2-72 Samuel 1:7 And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here am I.
[x]MKJV: And when he looked behind him, he saw me, and called to me. And I answered, Here [am] I.
BBE: And looking back, he saw me and gave a cry to me. And answering him I said, Here am I.
KAV: 사울이 자기 뒤로 돌이켜서 나를 보고 부르시기에 내가 대답하되, 내가 여기 있나이다, 한즉
TSK: Here am I: 2sa 9:6, jud 9:54, 1sa 22:12, isa 6:8, isa 65:12 Samuel 1:8 And he said unto me, Who art thou? And I answered him, I am an Amalekite.
[x]MKJV: And he said to me, Who [are] you? And I answered him, I [am] an Amalekite.
BBE: And he said to me, Who are you? And I said, I am an Amalekite.
KAV: 그가 내게 이르되, 너는 누구냐? 하시기에 내가 그에게 대답하되, 나는 아말렉 족속이니이다, 하매
TSK: an Amalekite: ge 14:7, ex 17:8-16, nu 24:20, de 25:17-19, 1sa 15:3, 1sa 27:8, 1sa 30:1,13,172 Samuel 1:9 He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life is yet whole in me.
[x]MKJV: He said to me again, Please stand over me and kill me, for anguish has come upon me, because all my life [is] still in me.
BBE: Then he said to me, Come here to my side, and put me to death, for the pain of death has me in its grip but my life is still strong in me.
KAV: 그가 다시 내게 이르되, 내 생명이 아직 내게 온전히 남아 있어 고통이 내게 임하였나니 그러므로 원하건대 너는 내 위에 서서 나를 죽이라, 하시기에2 Samuel 1:10 So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that was upon his head, and the bracelet that was on his arm, and have brought them hither unto my lord.
[x]MKJV: And I stood over him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. And I took the crown on his head, and [the] bracelet on his arm, and have brought them here to my lord.
BBE: So I put my foot on him and gave him his death-blow, because I was certain that he would not go on living after his fall: and I took the crown from his head and the band from his arm, and I have them here for my lord.
KAV: 그가 쓰러진 뒤에 살 수 없는 줄을 내가 확신하고 이에 그 위에 서서 그를 죽이고 그의 머리에 있던 관과 팔에 있던 팔찌를 벗겨 그것들을 여기로 내 주께로 가져왔나이다, 하니라.
TSK: slew: jud 1:7, jud 9:54, 1sa 22:18, 1sa 31:4,5, mt 7:2; crown: 2sa 12:30, la 5:162 Samuel 1:11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
[x]MKJV: And David took hold on his garments, and tore them. And likewise all the men with him [did] so.
BBE: Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:
KAV: 이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 그와 함께 있던 모든 사람도 그리하고
TSK: rent: 2sa 3:31, 2sa 13:31, ge 37:29,34, ac 14:14; likewise: ro 12:152 Samuel 1:12 And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
[x]MKJV: And they mourned and wept and fasted until evening, for Saul, and for his son Jonathan, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
BBE: And till evening they gave themselves to sorrow and weeping, and took no food, weeping for Saul and for Jonathan, his son, and for the people of the Lord and for the men of Israel; because they had come to their end by the sword.
KAV: 사울과 그의 아들 요나단과 {주}의 백성과 이스라엘의 집이 칼에 쓰러졌음으로 인하여 그들이 저녁때까지 그들을 위해 애곡하고 슬피 울며 금식하니라.
TSK: And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.: ps 35:13,14, pr 24:17, jer 9:1, am 6:6, mt 5:44, 2co 11:29, 1pe 3:82 Samuel 1:13 And David said unto the young man that told him, Whence art thou? And he answered, I am the son of a stranger ㆍ, an Amalekite.
[x]MKJV: And David said to the young man who told him, From where [are] you? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite.
BBE: And David said to the young man who had given him the news, Where do you come from? And he said, I am the son of a man from a strange land; I am an Amalekite.
KAV: ¶ 다윗이 자기에게 고한 청년에게 이르되, 너는 어디 사람이냐? 하니 그가 대답하되, 나는 아말렉 족속으로 타국인의 아들이니이다, 하거늘2 Samuel 1:14 And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?
[x]MKJV: And David said, Why were you not afraid to stretch forth your hand to destroy the LORD's anointed?
BBE: And David said to him, Had you no fear of stretching out your hand to put to death the one marked with the holy oil?
KAV: 다윗이 그에게 이르되, 네가 어찌하여 네 손을 내밀어 {주}의 기름 부음 받은 자 죽이기를 두려워하지 아니하였느냐? 하고
TSK: How: nu 12:8, 1sa 31:4, 2pe 2:10; stretch forth: 1sa 24:6, 1sa 26:9, ps 105:15