1 Samuel 30:18 And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
[x]MKJV: And David recovered all that the Amalekites had carried away. And David rescued his two wives.
BBE: And David got back everything the Amalekites had taken; and he got back his two wives.
KAV: 다윗이 아말렉 족속이 끌고 간 모든 것을 되찾고 자기의 두 아내를 구출하였으며1 Samuel 30:19 And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.
[x]MKJV: And nothing was lacking to them, from the small to the great, even to sons and daughters, and from the spoil, even to all that they had taken to themselves. David recovered all.
BBE: There was no loss of anything, small or great, sons or daughters or goods or anything which they had taken away: David got it all back.
KAV: 작은 자든 큰 자든, 아들이든 딸이든, 노략물이든 혹은 그들이 탈취했던 것이든 아무것도 잃은 것이 없이 다윗이 모두 되찾았고
TSK: And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any thing that they had taken to them: David recovered all.: 1sa 30:8, ge 14:14-16, nu 31:49, job 1:10, ps 34:9,10, ps 91:9,10, mt 6:331 Samuel 30:20 And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil.
[x]MKJV: And David took all the flock, and the herd. They drove on before those cattle. And they said, This [is] David's spoil.
BBE: And they took all the flocks and herds, and driving them in front of him, said, These are David's.
KAV: 또 양 떼와 소 떼를 다 탈취하였더니 그들이 그것들을 다른 가축들보다 앞에 몰고 가며 이르되, 이것은 다윗의 노략물이라, 하였더라.
TSK: This is David's spoil: 1sa 30:26, nu 31:9-12, 2ch 20:25, isa 53:12, ro 8:371 Samuel 30:21 And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow ㆍ David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that were with him: and when David came near to the people, he saluted ㆍ them.
[x]MKJV: And David came to the two hundred who were too exhausted to follow David, whom they had made also to stay at the brook Besor. And they went out to meet David, and to meet the people with him. And David came up to the people, and greeted them.
BBE: And David came to the two hundred men, who because of weariness had not gone with him, but were waiting at the stream Besor: and they went out, meeting David and the people who were with him; and when they came near them, they said, How are you?
KAV: ¶ 다윗이 이백 명에게로 갔는데 이들은 너무 기진하여 다윗을 따르지 못하므로 사람들이 또한 브솔 시내에 머물게 한 자들이더라. 그들이 다윗과 및 그와 함께한 백성을 맞이하러 나오므로 다윗이 그 백성에게 가까이 가서 안부를 물으니
TSK: came near: heb 13:1, 1pe 3:8; saluted them: jud 8:151 Samuel 30:22 Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
[x]MKJV: And every evil and worthless man of the men who went with David answered and said, Because they did not go with us, we will not give them from a thing the spoil that we have seized, except to every man his wife and his sons. Let them take them, and go.
BBE: Then the bad and good-for-nothing men among those who went with David said, Because they did not go with us, we will give them nothing of the goods which we have got back, but only to every man his wife and children, so that he may take them and go.
KAV: 그때에 다윗과 함께 갔던 자들 가운데 사악한 모든 자들과 벨리알의 사람들이 이르되, 그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 되찾은 노략물 가운데 아무것도 그들에게 주지 아니하고 다만 각 사람에게 그의 아내와 아이들만 주어 그들을 데리고 떠나가게 하리라, 하니라.
TSK: wicked: 1sa 22:2, 1sa 25:17,25, de 13:13, jud 19:22, 1ki 21:10,13; Because: mt 7:121 Samuel 30:23 Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
[x]MKJV: And David said, My brothers, you shall not do so with that which the LORD has given us. For He has protected us, and has delivered into our hand the company that came against us.
BBE: Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.
KAV: 이에 다윗이 이르되, 내 형제들아, {주}께서 우리를 보존하시고 우리를 치러 온 그 무리를 우리 손에 넘겨주셨은즉 그분께서 우리에게 주신 것에 대하여 너희가 그와 같이 하지 못하리라.
TSK: my brethren: ge 19:7, jud 19:23, ac 7:2, ac 22:1; which the Lord: 1sa 30:8, 1sa 2:7, nu 31:49-54, de 8:10,18, 1ch 29:12-14, hab 1:16; who hath: ps 44:2-7, ps 121:7,81 Samuel 30:25 And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
[x]MKJV: And it was [so], from that day forward he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.
BBE: And so he made it a rule and an order for Israel from that day till now.
KAV: 그 날부터 다윗이 그것을 이스라엘을 위해 법규와 규례로 삼았더니 이 날까지 이르니라.
TSK: forward: 1sa 16:131 Samuel 30:26 And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, even to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
[x]MKJV: And David came to Ziklag, and sent some of the spoil to the elders of Judah, to his friends, saying, Behold, a present for you from the spoil of the enemies of the LORD;
BBE: And when David came to Ziklag, he sent some of the goods to the responsible men of Judah, and to his friends, saying, Here is an offering for you from the goods of those who were fighting against the Lord;
KAV: ¶ 다윗이 시글락에 이르러 유다 장로들 곧 자기 친구들에게 노략물을 보내며 이르되, {주}의 원수들에게서 취한 노략물 중에서 너희를 위해 마련한 예물을 보라, 하고
TSK: to his friends: 1ch 12:1-15, ps 35:27, ps 68:18, pr 18:16-24, isa 32:8; present: 1sa 25:27, ge 33:11, 2ki 5:15, 2co 9:51 Samuel 30:27 To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
[x]MKJV: to the ones in Bethel, and to the ones in Ramoth of the south, and to the ones in Jattir,
BBE: He sent to those who were in Beth-el, and in Ramah of the South, and in Jattir;
KAV: 벧엘에 있던 자들과 남쪽 라못에 있던 자들과 얏딜에 있던 자들과
TSK: Beth-el: ge 28:19, jos 16:2, jud 1:22,23, 1ki 12:29; south Ramoth: jos 19:8; Ramath: jos 15:48, jos 21:141 Samuel 30:28 And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
[x]MKJV: and to the ones in Aroer, and to the ones in Siphmoth, and to the ones in Eshtemoa,
BBE: And to those in Arara and Eshtemoa
KAV: 아로엘에 있던 자들과 십모스에 있던 자들과 에스드모아에 있던 자들과
TSK: Aroer: jos 13:16; Eshtemoa: jos 15:50; Eshtemoh: jos 21:141 Samuel 30:29 And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
[x]MKJV: and to the ones in Rachal, and to the ones in the cities of the Jerahmeelites, and to the ones in the cities of the Kenites,
BBE: and Carmel and in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;
KAV: 라갈에 있던 자들과 여라므엘 족속의 도시들에 있던 자들과 겐 족속의 도시들에 있던 자들과
TSK: Rachal: 1sa 23:19; Jerahmeelites: 1sa 27:10; Kenites: jud 1:161 Samuel 30:30 And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
[x]MKJV: and to the ones in Hormah, and to the ones in Chorashan, and to the ones in Athach,
BBE: And to those who were in Hormah and in Bor-ashan and in Athach;
KAV: 호르마에 있던 자들과 고라산에 있던 자들과 아닥에 있던 자들과
TSK: Hormah: jos 19:4, jud 1:171 Samuel 30:31 And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
[x]MKJV: and to the ones in Hebron, and to all the places where David had gone up and down, he and his men.
BBE: And in Hebron, and to all the places where David and his men had been living.
KAV: 헤브론에 있던 자들과 또 다윗 자신과 그의 사람들이 자주 가던 모든 곳에 보내었더라.
TSK: Hebron: jos 14:13,14, 2sa 2:1, 2sa 4:1, 2sa 15:101 Samuel 31:1 Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
[x]MKJV: And the Philistines fought against Israel. And the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down wounded in Mount Gilboa.
BBE: Now the Philistines were fighting against Israel: and the men of Israel went in flight before the Philistines, falling down wounded in Mount Gilboa.
KAV: 이제 블레셋 사람들이 이스라엘과 싸웠는데 이스라엘 사람들이 블레셋 사람들 앞에서 도망하여 길보아 산에서 죽임을 당해 쓰러지니라.
TSK: the Philistines: 1sa 28:1,15, 1sa 29:1; fell down: 1sa 12:25, 1ch 10:1-12; slain: 1sa 28:4, 2sa 1:211 Samuel 31:2 And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Melchishua, Saul's sons.
[x]MKJV: And the Philistines followed Saul and his sons. And the Philistines killed Jonathan and Abinadab and Malchishua, Saul's sons.
BBE: And the Philistines overtook Saul and his sons; and they put to death Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.
KAV: 블레셋 사람들이 사울과 그의 아들들을 맹렬히 추격하여 사울의 아들 요나단과 아비나답과 멜기수아를 죽이고
TSK: followed: 1sa 14:22, 2sa 1:6; Jonathan: 1sa 13:2,16, 1sa 14:1-14,49, 1sa 18:1-4, 1sa 23:17, 1ch 8:33, 1ch 9:39; Saul's sons: ex 20:5, 2ki 25:71 Samuel 31:3 And the battle went sore against Saul, and the archers ㆍ hit)04672 him; and he was sore wounded of the archers.
[x]MKJV: And the battle went hard against Saul. And the archers hit him, and he was sorely wounded by the archers.
BBE: And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.
KAV: 싸움이 사울에게 심히 불리하게 되어 활 쏘는 자들이 그를 맞추매 사울이 그 활 쏘는 자들로 인하여 크게 다치니라.
TSK: went sore: 2sa 1:4, am 2:14; archers hit him: ge 49:23, 1ki 22:341 Samuel 31:4 Then said Saul unto his armourbearer ㆍ, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer ㆍ would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
[x]MKJV: And Saul said to his armor-bearer, Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised ones come and thrust me through, and abuse me. But his armor-bearer would not, for he was very much afraid. So Saul took a sword and fell on it.
BBE: Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take out your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, and falling on it, put an end to himself.
KAV: 이에 사울이 자기의 병기를 드는 자에게 이르되, 네 칼을 빼어 그것으로 나를 찌르라. 이 할례 받지 않은 자들이 와서 나를 찌르고 능욕할까 염려하노라, 하였으나 그의 병기를 드는 자가 심히 두려워하여 하려 하지 아니하므로 사울이 칼을 취해 그 위에 쓰러지매
TSK: Draw: jud 9:54, 1ch 10:4; uncircumcised: 1sa 14:6, 1sa 17:26,36, 2sa 1:20, jer 9:25,26, eze 44:7-9; he was sore: 2sa 1:14; Saul: 2sa 1:9,10, 2sa 17:23, 1ki 16:271 Samuel 31:5 And when his armourbearer ㆍ saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
[x]MKJV: And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword and died with him.
BBE: And when his servant saw that Saul was dead, he did the same, and was united with him in death.
KAV: 그의 병기를 드는 자가 사울이 죽은 것을 보고 자기도 마찬가지로 자기 칼 위에 쓰러져 그와 함께 죽으니라.
TSK: And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.: 1ch 10:51 Samuel 31:6 So Saul died, and his three sons, and his armourbearer ㆍ, and all his men, that same day together.
[x]MKJV: And Saul died, and his three sons, and his armor-bearer, and all his men, that same day together.
BBE: So death overtook Saul and his three sons and his servant on the same day.
KAV: 이와 같이 사울과 그의 세 아들과 그의 병기를 드는 자와 그의 모든 사람이 그 날에 함께 죽었더라.
TSK: So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.: 1sa 4:10,11, 1sa 11:15, 1sa 12:17,25, 1sa 28:19, 1ch 10:6, ec 9:1,2, ho 13:10,111 Samuel 31:7 And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
[x]MKJV: And the men of Israel beyond the valley, and who [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons had died. And they abandoned the cities and fled. And the Philistines came and lived in them.
BBE: And when the men of Israel across the valley and on the other side of Jordan saw that the army of Israel was in flight and that Saul and his sons were dead, they came out of their towns and went in flight; and the Philistines came and took them for themselves.
KAV: ¶ 골짜기 저편에 있던 이스라엘 사람들과 요르단 저편에 있던 자들이 이스라엘 사람들이 도망한 것과 사울과 그의 아들들이 죽은 것을 보고 도시들을 버리고 도망하매 블레셋 사람들이 와서 그 도시들에 거하니라.
TSK: they forsook the cities: 1sa 13:6, le 26:32,36, de 28:33, jud 6:2