Acts 14:10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
[x]MKJV: said with a loud voice, Stand up on your feet! And he leaped and walked.
BBE: Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.
KAV: 큰 소리로 이르되, 네 발로 똑바로 일어서라, 하니 그 사람이 뛰고 걸으니라.
TSK: Stand: ac 3:6-8, ac 9:33,34, isa 35:6, lu 7:14, lu 13:11-13, joh 5:8,9, joh 14:12Acts 14:12 And they called Barnabas ㆍ, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
[x]MKJV: And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he was the chief speaker.
BBE: And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.
KAV: 바나바는 [주]피터라 하고 바울은 주로 말하는 사람이므로 머큐리라 하더라.
TSK: Jupiter: ac 19:35Acts 14:17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
[x]MKJV: And yet He did not leave Himself without witness, doing good, giving rain and fruitful season to us from heaven, filling our hearts with food and gladness.
BBE: But he was not without witness, because he did good, and gave you rain from heaven and times of fruit, making your hearts full of food and joy.
KAV: 그럼에도 불구하고 선한 일을 행하시고 우리에게 하늘로부터 비를 주시며 결실의 계절을 주사 음식과 기쁨으로 우리 마음을 채워 주심으로써 증거 없이 자신을 내버려두지 아니하셨느니라, 하고
TSK: he left: ac 17:27,28, ps 19:1-4, ro 1:19,20; in that: ps 36:5-7, ps 52:1, ps 104:24-28, ps 145:9,15,16, lu 6:35; and gave: le 26:4, de 11:14, de 28:12, 1ki 18:1, job 5:10, job 37:6, job 38:26-28, ps 65:9-13, ps 68:9,10, ps 147:7,8, isa 5:6, jer 5:24, jer 14:22, mt 5:45, jas 5:17,18; filling: de 8:12-14, ne 9:25, isa 22:13, 1ti 6:17Acts 14:19 And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
[x]MKJV: And Jews from Antioch and Iconium came there, who, having persuaded the people, and having stoned Paul, they drew [him] out of the city, supposing him to have died.
BBE: But some Jews came to that place from Antioch and Iconium, and got control over the people; and after stoning Paul, they had him pulled out of the town, taking him for dead.
KAV: ¶ 어떤 유대인들이 안디옥과 이고니움에서 거기로 와서 사람들을 설득하고 돌로 바울을 친 뒤 그가 죽은 줄로 생각하고는 도시 밖으로 그를 끌어내니라.
TSK: there: ac 13:45,50,51, ac 17:13; persuaded: mt 27:20-25, mr 15:11-14; having: ac 7:58, ac 9:16, ac 22:20, 2co 11:25, 2ti 3:11; drew: jer 22:19, heb 13:12,13; supposing: 1co 15:31, 2co 4:10-12, 2co 11:23Acts 14:20 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
[x]MKJV: But the disciples surrounding him, he rose up and came into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.
BBE: But when the disciples came round him, he got up and went into the town: and the day after he went away with Barnabas to Derbe.
KAV: 그러나 제자들이 그를 둘러섰을 때에 그가 일어나 도시로 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 떠나
TSK: as: ac 20:9-12, 2co 1:9,10, 2co 6:9, re 11:7-12; came: ac 12:17, ac 16:40, ac 20:1; Derbe: ac 14:6, ac 16:1Acts 14:27 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
[x]MKJV: And having arrived, and gathering the church they related all that God had done with them, and how He had opened the door of faith to the nations.
BBE: And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.
KAV: 그들이 도착하여 교회를 함께 모아 [하나님]께서 자기들과 함께 행하신 모든 일과 또 그분께서 이방인들에게 믿음의 문을 열어 주신 것을 되풀이하여 말하고
TSK: and had: ac 15:4-6, ac 21:20-22, 1co 5:4, 1co 11:18, 1co 14:23; they rehearsed: ac 15:4,12, ac 21:19, ro 15:18, 1co 3:5-9, 1co 15:10; opened: ac 11:18, joh 9:10, 1co 16:9, 2co 2:12, col 4:3, re 3:7,8Acts 15:8 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
[x]MKJV: And God, who knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Spirit even as to us.
BBE: And God, the searcher of hearts, was a witness to them, giving them the Holy Spirit even as he did to us;
KAV: 또 마음을 아시는 [하나님]께서 우리에게 [성령]님을 주신 것 같이 그들에게도 주사 그들에게 증언하시며
TSK: which: ac 1:24, 1sa 16:7, 1ki 8:39, 1ch 28:9, 1ch 29:17, ps 44:21, ps 139:1,2, jer 11:20, jer 17:10, jer 20:12, joh 2:24,25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23; bare: ac 14:3, joh 5:37, heb 2:4; giving: ac 2:4, ac 4:31, ac 10:44,45, ac 11:15-17Acts 15:41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
[x]MKJV: passing through Syria and Cilicia, making the churches strong.
BBE: And he went through Syria and Cilicia, making the churches stronger in the faith.
KAV: 시리아와 길리기아를 지나가며 교회들을 굳건하게 하니라.
TSK: through: ac 15:23, ac 18:18, ac 21:3, ga 1:21; confirming: ac 15:32, ac 16:4,5Acts 16:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek:
[x]MKJV: And he came to Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple named Timothy was there, [the] son of a woman who was a Jewess and who believed. But [his] father [was] a Greek.
BBE: And he came to Derbe and Lystra: and there was a certain disciple there named Timothy, whose mother was one of the Jews of the faith, but his father was a Greek;
KAV: 그때에 바울이 더베와 루스드라에 이르렀는데, 보라, 거기에 디모데라는 이름의 어떤 제자가 있더라. 그는 어떤 믿는 유다 여인의 아들이었으나 그의 아버지는 그리스 사람이더라.
TSK: to Derbe: ac 14:6,21, 2ti 3:11; named: ac 17:14, ac 18:5, ac 19:22, ac 20:4,5, ro 16:21, 1co 4:17, php 1:1, php 2:19, col 1:1, 1th 1:1, 1th 3:2, 2th 1:1, 1ti 1:2, 2ti 1:2, heb 13:23; which: 2ti 1:5, 2ti 3:15,16; but: ac 14:1, ezr 9:2, 1co 7:14Acts 16:10 And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them.
[x]MKJV: And after he saw the vision, we immediately tried to go into Macedonia, gathering that the Lord had called us in order to preach the gospel [to] them.
BBE: And when he had seen the vision, straight away we made the decision to go into Macedonia, for it seemed certain to us that God had sent us to give the good news to them.
KAV: 바울이 그 환상을 본 뒤에 [주]께서 그들에게 복음을 선포하라고 우리를 부르신 줄로 확신하였으므로 우리가 즉시 마케도니아로 들어가려고 힘쓰니라.
TSK: immediately: ac 10:29, ac 26:13, ps 119:60, pr 3:27,28, 2co 2:12,13Acts 16:18 And this did she ㆍ many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
[x]MKJV: And she did this many days. But being distressed, and turning to the [demonic] spirit, Paul said, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her! And it came out in that hour.
BBE: And this she did on a number of days. But Paul was greatly troubled and, turning, said to the spirit, I give you orders in the name of Jesus Christ, to come out of her. And it came out that very hour.
KAV: 여러 날을 이같이 하거늘 바울이 근심하여 몸을 돌이켜 그 영에게 이르되, 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명령하노니 그녀에게서 나오라, 하매 그가 그 즉시 나오니라.
TSK: being: ac 14:13-15, mr 1:25,26,34; I command: ac 3:6, ac 9:34, ac 19:12-17, mr 9:25,26, mr 16:17, lu 9:1, lu 10:17-19, col 2:15Acts 16:27 And the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.
[x]MKJV: And being awakened, and seeing the doors of the prison being open, drawing a sword, the jailer was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
BBE: And the keeper, coming out of his sleep, and seeing the prison doors open, took his sword and was about to put himself to death, fearing that the prisoners had got away.
KAV: 감옥의 간수가 잠에서 깨어 감옥 문들이 열린 것을 보고 죄수들이 도망한 줄로 생각하여 칼을 빼서 자결하려 하거늘
TSK: the keeper: ac 16:23,24; he drew: jud 9:54, 1sa 31:4,5, 2sa 17:23, 1ki 16:18, mt 27:5Acts 16:29 Then he called for a light, and sprang in, and came trembling, and fell down before Paul and Silas,
[x]MKJV: Then asking for a light he rushed in and fell trembling before Paul and Silas.
BBE: And he sent for lights and came rushing in and, shaking with fear, went down on his face before Paul and Silas,
KAV: 그때에 간수가 등불을 요청하며 뛰어 들어가 떨면서 바울과 실라 앞에 와서 엎드리고
TSK: and came: ac 9:5,6, ac 24:25, ps 99:1, ps 119:120, isa 66:2,5, jer 5:22, jer 10:10, da 6:26; and fell: isa 60:14, re 3:9Acts 16:33 And he took them the same hour of the night, and washed their stripes ㆍ; and was baptized, he and all his, straightway.
[x]MKJV: And taking them in that hour of the night, he washed from [their] stripes. And he was baptized, he and all his, immediately.
BBE: And that same hour of the night, he took them, and when he had given attention to their wounds, he and all his family had baptism straight away.
KAV: 그 밤 그 시각에 간수가 그들을 데려다가 채찍 맞은 자리를 씻어 주고 자기와 자기의 온 가족이 즉시 침례를 받은 뒤에
TSK: washed: ac 16:23, pr 16:7, isa 11:6-9, mt 25:35-40, lu 10:33,34, ga 5:6,13; and was: ac 16:15, lu 19:9, 1co 1:16Acts 16:34 And when he had brought them into his house, he set meat before them, and rejoiced, believing in God with all his house.
[x]MKJV: And bringing them up to the house, he set a table before [them] and rejoiced, believing in God with all his household.
BBE: And he took them into his house and gave them food, and he was full of joy, having faith in God with all his family.
KAV: 그들을 데리고 자기 집에 이르러 그들에게 음식을 차려 주며 자기의 온 집과 함께 [하나님]을 믿고 기뻐하니라.
TSK: when: lu 5:29, lu 19:6, php 4:17, 1th 4:9,10, phm 1:7, jas 2:14-17, 1jo 3:18; and rejoiced: ac 16:27-29, ac 2:46, ac 8:39, isa 12:1-3, isa 55:12, isa 57:17,18, isa 58:7-11, isa 61:10, lu 15:22-25,32, ro 5:2,11, ro 15:13, ga 5:22, php 4:4, 1pe 1:6-8Acts 17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.
[x]MKJV: But awaiting them in Athens, Paul's spirit was pained within him, seeing the city full of idols.
BBE: Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.
KAV: ¶ 이제 바울이 아테네에서 그들을 기다릴 때에 그 도시가 온통 우상 숭배에 빠진 것을 보매 그의 영이 속에서 격동하므로
TSK: his spirit: ex 32:19,20, nu 25:6-11, 1ki 19:10,14, job 32:2,3,18-20, ps 69:9, ps 119:136,158, jer 20:9, mic 3:8, mr 3:5, joh 2:13, 2pe 2:7; wholly given to idolatry: ac 17:23Acts 17:17 Therefore disputed he in the synagogue with the Jews, and with the devout persons, and in the market daily ㆍ ㆍ with them that met with him.
[x]MKJV: Then indeed he addressed the Jews in the synagogue, and those worshiping, and daily in the market, to those happening to be [there].
BBE: So he had discussions in the Synagogue with the Jews and God-fearing Gentiles, and every day in the market-place with those who were there.
KAV: 그가 회당에서는 유대인들과 독실한 사람들과 논쟁을 하고 장터에서는 날마다 만나는 사람들과 논쟁을 하니라.
TSK: disputed: ac 17:2-4, ac 14:1-4; devout: ac 8:2, ac 10:2, ac 13:16; daily: pr 1:20-22, pr 8:1-4,34, jer 6:11, mt 5:1,2, mr 16:15, lu 12:3, 2ti 3:2,5Acts 17:18 Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will ㆍ this babbler say ㆍ? other some, He seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.
[x]MKJV: And certain philosophers from the Epicureans and from the Stoics met him. And some said, What will this babbler say? And others said, He seems to be an announcer of foreign demons (because he preached Jesus and the resurrection to them).
BBE: And some of those who were supporters of the theories of the Epicureans and the Stoics, had a meeting with him. And some said, What is this talker of foolish words saying? And others, He seems to be a preacher of strange gods: because he was preaching of Jesus and his coming back from the dead.
KAV: 그때에 에피쿠루스 학파와 스토아 학파에 속한 어떤 철학자들이 그를 만나매 어떤 사람들은 이르되, 이 말쟁이가 무슨 말을 하고자 하느냐? 하고 다른 몇 사람들은, 그가 이방 신들을 전하는 자로 보인다, 하니 이는 바울이 그들에게 예수님과 부활을 선포하였기 때문이라.
TSK: philosophers: ro 1:22, 1co 1:20,21, col 2:8; encountered: ac 6:9, mr 9:14, lu 11:53; babbler: pr 23:9, pr 26:12, 1co 3:18; Jesus: ac 17:31, ac 26:23, ro 14:9,10, 1co 15:3,4Acts 17:24 God that made the world and all things therein ㆍ, seeing that he is Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
[x]MKJV: The God who made the world and all things in it, since He is Lord of Heaven and earth, does not dwell in temples made with hands,
BBE: The God who made the earth and everything in it, he, being Lord of heaven and earth, is not housed in buildings made with hands;
KAV: 세상과 그 안의 모든 것을 만드신 [하나님]은 하늘과 땅의 [주]시므로 손으로 만든 전들에 거하지 아니하시고
TSK: that made: ac 17:26-28, ac 4:24, ac 14:15, ps 146:5, isa 40:12,28, isa 45:18, jer 10:11, jer 32:17, zec 12:1, joh 1:1, heb 1:2, heb 3:4; seeing: ge 14:19,22, 2ki 19:15, ps 24:1, ps 115:16, ps 148:13, jer 23:24, da 4:35, mt 5:34, mt 11:25, lu 10:21, re 20:11; dwelleth: ac 7:48, 1ki 8:27, 2ch 2:6, 2ch 6:18, isa 66:1, joh 4:22,23Acts 17:25 Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he giveth to all life, and breath, and all things;
[x]MKJV: nor is served with men's hands, [as though] He needed anything, [since] He gives life and breath and all things to all.
BBE: And he is not dependent on the work of men's hands, as if he had need of anything, for he himself gives to all life and breath and all things;
KAV: 또 무엇인가를 필요로 하시는 것처럼 사람들의 손을 통해 경배를 받지 아니하시나니 이는 그분께서 모든 사람에게 생명과 호흡과 만물을 주시기 때문이라.
TSK: is: job 22:2, job 35:6,7, ps 16:2, ps 50:8-13, jer 7:20-23, am 5:21-23, mt 9:13; seeing: ac 17:28, ac 14:17, ge 2:7, nu 16:22, nu 27:16, job 12:10, job 27:3, job 33:4, job 34:14, ps 104:27-30, isa 42:5, isa 57:16, zec 12:1, mt 5:45, ro 11:35, 1ti 6:17