Daniel 1:7 Unto whom the prince of the eunuchs gave names: for he gave unto Daniel the name of Belteshazzar; and to Hananiah, of Shadrach; and to Mishael, of Meshach; and to Azariah, of Abednego.
[x]MKJV: to whom the ruler of the eunuchs gave names. For he called Daniel, Belteshazzar; and Hananiah, Shadrach; and Mishael, Meshach; and Azariah, Abednego.
BBE: And the captain of the unsexed servants gave them names; to Daniel he gave the name of Belteshazzar, to Hananiah the name of Shadrach, to Mishael the name of Meshach, and to Azariah the name of Abed-nego.
KAV: 내시들의 통치자가 그들에게 이름을 주었더라. 그가 다니엘에게는 벨드사살이라는 이름을 주고 하나냐에게는 사드락, 미사엘에게는 메삭, 아사랴에게는 아벳느고라는 이름을 주었더라.
TSK: the prince: da 1:3,10,11; gave names: da 4:8, da 5:12, ge 41:45, 2ki 23:34, 2ki 24:17; Hananiah: da 2:49, da 3:12-30Daniel 1:10 And the prince of the eunuchs said unto Daniel, I fear my lord the king, who hath appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall ye make me endanger my head to the king.
[x]MKJV: And the chief of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has chosen your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the boys who [are] of your kind? Then you would forfeit my head to the king.
BBE: And the captain of the unsexed servants said to Daniel, I am in fear of my lord the king, who has given orders about your food and your drink; what if he sees you looking less happy than the other young men of your generation? then you would have put my head in danger from the king.
KAV: 내시들의 통치자가 다니엘에게 이르되, 내가 내 주 왕을 두려워하노라. 왕이 너희의 먹을 것과 너희의 마실 것을 지정하셨거늘 너희 얼굴이 너희와 같은 부류의 아이들보다 못한 것을 그분께서 보아야 할 까닭이 무엇이냐? 그렇게 되면 너희가 왕 앞에서 내 머리를 위태롭게 하리로다, 하니라.
TSK: I fear: pr 29:25, joh 12:42,43; worse liking: mt 6:16-18Daniel 1:11 Then said Daniel to Melzar, whom the prince of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
[x]MKJV: And Daniel said to Melzar, whom the chief of the eunuchs had set over Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah,
BBE: Then Daniel said to the keeper in whose care the captain of the unsexed servants had put Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
KAV: 그때에 다니엘이 멜살 곧 내시들의 통치자가 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴를 감독하게 하려고 세운 자에게 이르되,Daniel 1:12 Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
[x]MKJV: I beg you, try your servants ten days. And let them give us vegetables to eat and water to drink.
BBE: Put your servants to the test for ten days; let them give us grain for our food and water for our drink.
KAV: 청하오니 당신의 종들을 열흘 동안 시험하사 그들이 우리에게 콩을 주어 먹게 하고 물을 주어 마시게 한 뒤에
TSK: pulse to eat: da 1:16, ge 1:29,30, de 8:3, ro 14:2Daniel 1:14 So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
[x]MKJV: So he listened to them in this matter, and tried them for ten days.
BBE: So he gave ear to them in this thing and put them to the test for ten days.
KAV: 이에 그가 이 일에서 그들의 말에 동의하여 열흘 동안 그들을 시험하더라.Daniel 2:2 Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to show the king his dreams. So they came and stood before the king.
[x]MKJV: And the king commanded to call to the horoscopists, and to the conjurers, and to the sorcerers, and to the Chaldeans, to tell to the king his dreams. So they came and stood before the king.
BBE: Then the king gave orders that the wonder-workers, and the users of secret arts, and those who made use of evil powers, and the Chaldaeans, were to be sent for to make clear to the king his dreams. So they came and took their places before the king.
KAV: 그때에 왕이 자기 꿈들을 왕에게 알려 주도록 마술사들과 별을 살피는 자들과 마법사들과 갈대아 사람들을 부르라고 명령하매 그들이 와서 왕 앞에 서니라.
TSK: Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.: da 1:20, da 4:6, da 5:7, ge 41:8, ex 7:11, de 18:10-12, isa 8:19, isa 19:3, isa 47:12,13Daniel 2:3 And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
[x]MKJV: And the king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.
BBE: And the king said to them, I have had a dream, and my spirit is troubled by the desire to have the dream made clear to me.
KAV: 왕이 그들에게 이르되, 내가 한 꿈을 꾸고 그 꿈을 알기 위해 내 영이 근심하였도다, 하매
TSK: And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.: da 2:1, ge 40:8, ge 41:15Daniel 2:4 Then spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.
[x]MKJV: And the Chaldeans spoke to the king [in] Aramaic, O king, live forever. Tell your servants the dream, and we will reveal the meaning.
BBE: Then the Chaldaeans said to the king in the Aramaean language, O King, have life for ever: give your servants an account of your dream, and we will make clear to you the sense of it.
KAV: 이에 갈대아 사람들이 왕에게 시리아 말로 이르되, 오 왕이여, 영원토록 사시옵소서. 그 꿈을 왕의 종들에게 말씀하소서. 우리가 그 해석을 보여 드리겠나이다, 하니
TSK: in: ge 31:47, ezr 4:7, isa 36:11; O king: da 3:9, da 4:19, da 5:10, da 6:6,21, 1sa 10:24, 1ki 1:25,31, ne 2:3, mt 21:9, mr 11:9,10; tell: da 4:7, da 5:8, ge 41:8, isa 44:25Daniel 2:5 The king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.
[x]MKJV: The king answered and said to the Chaldeans, The thing has gone from me. If you will not make known to me the dream, with its meaning, you will be made into [mere] members, and your houses shall be made an outhouse.
BBE: The king made answer and said to the Chaldaeans, This is my decision: if you do not make clear to me the dream and the sense of it, you will be cut in bits and your houses made waste.
KAV: 왕이 갈대아 사람들에게 응답하여 이르되, 그것이 내게서 떠났도다. 만일 너희가 그 꿈과 그것의 해석을 내게 알려 주지 아니하면 너희를 여러 조각으로 쪼개며 너희 집들을 거름더미로 만들 것이요,
TSK: ye shall: da 3:29, 1sa 15:33, ps 50:22, ps 58:7; made: de 13:16, jos 6:26, 2ki 10:27, ezr 6:11Daniel 2:9 But if ye will not make known unto me the dream, there is but one ㆍ decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof.
[x]MKJV: But if you will not make the dream known to me, [there is] only one judgment for you. For you have prepared lying and deceiving words to speak before me, until the time has changed. Therefore tell me the dream, and I shall know that you can reveal to me its meaning.
BBE: That if you do not make my dream clear to me there is only one fate for you: for you have made ready false and evil words to say before me till the times are changed: so give me an account of the dream, and I will be certain that you are able to make the sense of it clear.
KAV: 그러나 너희가 그 꿈을 내게 알려 주지 아니하면 너희를 위한 칙령은 오직 하나뿐이니 이는 때가 변할 때까지 너희가 거짓말과 부패한 말을 예비하여 내 앞에서 말하려 하였기 때문이라. 그러므로 내게 그 꿈을 이르라. 그리하면 너희가 능히 그것의 해석도 내게 보일 줄을 내가 알리라, 하더라.
TSK: there is: da 3:15, es 4:11; for: 1ki 22:6,22, pr 12:19, isa 44:25, eze 13:6,17,19, 2co 2:17; the time: da 2:21, da 5:28,31, da 7:25; I shall: isa 41:23Daniel 2:12 For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.
[x]MKJV: For this cause the king was enraged and angered, and commanded all the wise men of Babylon to be destroyed.
BBE: Because of this the king was angry and full of wrath, and gave orders for the destruction of all the wise men of Babylon.
KAV: 왕이 이런 까닭으로 분노하고 심히 격노하여 바빌론의 모든 지혜자들을 멸하라고 명령하니라.
TSK: For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.: da 3:13, job 5:2, ps 76:10, pr 16:14, pr 19:12, pr 20:2, pr 27:3,4, pr 29:22, mt 2:16, mt 5:22Daniel 2:13 And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.
[x]MKJV: And the law went out that the wise men should be killed. And they sought Daniel and his fellows to be killed.
BBE: So the order went out that the wise men were to be put to death; and they were looking for Daniel and his friends to put them to death.
KAV: 지혜자들을 죽이라는 칙령이 나가니 그들이 다니엘과 그의 동료들을 죽이려고 찾았더라.
TSK: the decree: da 6:9-15, es 3:12-15, ps 94:20, pr 28:15-17, isa 10:1; and they: da 1:19,20, da 6:12Daniel 2:14 Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:
[x]MKJV: Then Daniel answered [with] counsel and insight to Arioch the chief of the king's executioners, who had gone forth to kill the wise men of Babylon.
BBE: Then Daniel gave an answer with wisdom and good sense to Arioch, the captain of the king's armed men, who had gone out to put to death the wise men of Babylon;
KAV: ¶ 그때에 왕의 호위대장 아리옥이 나가서 바빌론의 지혜자들을 죽이려 하매 다니엘이 그에게 계략과 지혜로 응답하니라.
TSK: with: 2sa 20:16-22, ec 9:13-18; captain of the king's guard: ge 37:36, jer 39:9, jer 52:12,14Daniel 2:15 He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
[x]MKJV: He answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
BBE: He made answer and said to Arioch, O captain of the king, why is the king's order so cruel? Then Arioch gave Daniel an account of the business.
KAV: 그가 왕의 대장 아리옥에게 응답하여 이르되, 왕이 내린 칙령이 어찌 그리 급하니이까? 하니 이에 아리옥이 그 일을 다니엘에게 알리매Daniel 2:17 Then Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:
[x]MKJV: Then Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions,
BBE: And Daniel went to his house and gave his friends Hananiah, Mishael, and Azariah the news:
KAV: 그때에 다니엘이 자기 집으로 가서 자기 동료 하나냐와 미사엘과 아사랴에게 그 일을 알리고
TSK: Hananiah: da 1:7,11, da 3:12Daniel 2:21 And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:
[x]MKJV: And He changes the times and the seasons; He removes kings and sets up kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.
BBE: By him times and years are changed: by him kings are taken away and kings are lifted up: he gives wisdom to the wise, and knowledge to those whose minds are awake:
KAV: 그분께서는 때와 시기를 바꾸시며 왕들을 폐하시고 왕들을 세우시며 지혜로운 자에게 지혜를 주시고 명철을 아는 자들에게 지식을 주시는도다.
TSK: he changeth: da 2:9, da 7:25, da 11:6, 1ch 29:30, es 1:13, job 34:24-29, ps 31:14,15, ec 3:1-8, jer 27:5-7; he removeth: da 4:17,32, 1sa 2:7,8, job 12:18, ps 75:5,6, ps 113:7,8, pr 8:15,16, lu 1:51,52, ac 13:21,22, re 19:16; he giveth: ex 31:3,6, 1ki 3:8-12,28, 1ki 4:29, 1ki 10:24, 1ch 22:12, 2ch 1:10-12, pr 2:6,7, lu 21:15, 1co 1:30, jas 1:5,17, jas 3:15-17Daniel 2:24 Therefore ㆍ ㆍ Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation.
[x]MKJV: Then Daniel went in to Arioch, whom the king had chosen to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him; Do not destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will declare the meaning to the king.
BBE: For this reason Daniel went to Arioch, to whom the king had given orders for the destruction of the wise men of Babylon, and said to him, Do not put to death the wise men of Babylon: take me in before the king and I will make clear to him the sense of the dream.
KAV: ¶ 그러므로 다니엘이 들어가서 왕이 바빌론의 지혜자들을 멸하기 위해 세운 아리옥에게 이르니라. 다니엘이 가서 그에게 이같이 이르되, 바빌론의 지혜자들을 멸하지 말고 나를 왕 앞으로 데려가소서. 그리하면 내가 왕에게 그 해석을 보여 드리리이다, 하니라.
TSK: Destroy: da 2:12,13, ac 27:24Daniel 2:26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?
[x]MKJV: The king answered and said to Daniel, whose name [was] Belteshazzar, Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its meaning?
BBE: The king made answer and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Are you able to make clear to me the dream which I saw and its sense?
KAV: 왕이 벨드사살이라는 이름을 가진 다니엘에게 응답하여 이르되, 내가 본 꿈과 그것의 해석을 네가 능히 내게 알려 줄 수 있겠느냐? 하니
TSK: Daniel: da 1:7, da 4:8,19, da 5:12; Art: da 2:3-7, da 4:18, da 5:16, ge 41:15, 1sa 17:33Daniel 2:28 But there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;
[x]MKJV: But there is a God in Heaven who reveals secrets and makes known to King Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Your dream, and the visions of your head upon your bed [are] these.
BBE: But there is a God in heaven, the unveiler of secrets, and he has given to King Nebuchadnezzar knowledge of what will take place in the last days. Your dreams and the visions of your head on your bed are these:
KAV: 그러나 은밀한 일들을 계시하시며 마지막 날들에 있을 일을 느부갓네살 왕에게 알려 주시는 한 [하나님]이 하늘에 계시나이다. 왕의 침상에서 본 왕의 꿈 곧 왕의 머리 속의 환상들은 이러하니이다.
TSK: a God: ps 115:3, mt 6:9; that revealeth: da 2:18,47, ge 40:8, ge 41:16, isa 41:22,23, am 4:13; in the: da 10:14, ge 49:1, nu 24:14, de 4:30, de 31:19, isa 2:2, jer 30:24, jer 48:47, eze 38:8,16, ho 3:5, mic 4:1,2, 2ti 3:1, heb 1:1, 2pe 3:3Daniel 2:29 As for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter ㆍ: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.
[x]MKJV: As for you, O king, your thoughts came on your bed, what should happen after this. And He who reveals secrets makes known to you what shall happen.
BBE: As for you, O King, the thoughts which came to you on your bed were of what will come about after this: and the unveiler of secrets has made clear to you what is to come.
KAV: 오 왕이여, 왕으로 말하건대 왕의 침상에서 왕의 마음에 일어난 생각들은 이후에 일어날 일이오며 은밀한 일들을 계시하시는 이가 앞으로 일어날 일을 왕에게 알려 주시나이다.
TSK: came into thy mind: eze 38:10; he that: da 2:22,28,47, am 4:13