Exodus 32:17 And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
[x]MKJV: And Joshua heard the voice of the people in their shouting. And he said to Moses, A sound of war in the camp!
BBE: Now when the noise and the voices of the people came to the ears of Joshua, he said to Moses, There is a noise of war in the tents.
KAV: 백성이 떠들므로 여호수아가 그들의 소리를 듣고 모세에게 이르되, 진영에서 전쟁하는 소리가 나나이다, 하니
TSK: Joshua: ex 17:9, ex 24:13; they shouted: ex 32:18, ezr 3:11-13, ps 47:1; There is a noise: jos 6:5,10,16,20, jud 15:14, 1sa 4:5,6, 1sa 17:20,52, job 39:25, jer 51:14, am 1:14, am 2:2Exodus 32:18 And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.
[x]MKJV: And he said, [It is] not a sound of a cry of victory, nor a sound of the cry of defeat. I [am] hearing the sound of singing.
BBE: And Moses said, It is not the voice of men who are overcoming in the fight, or the cry of those who have been overcome; it is the sound of songs which comes to my ear.
KAV: 모세가 이르되, 그것은 승리하여 외치는 자들의 소리도 아니요, 패배하여 부르짖는 자들의 소리도 아니라. 내가 듣기에는 노래하는 자들의 소리로다, 하더라.
TSK: but the: ex 15:1-18, da 5:4,23Exodus 32:19 And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
[x]MKJV: And it happened, as he came near to the camp and saw the calf and dances, the anger of Moses became hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them at the bottom of the mountain.
BBE: And when he came near the tents he saw the image of the ox, and the people dancing; and in his wrath Moses let the stones go from his hands, and they were broken at the foot of the mountain.
KAV: ¶ 모세가 진영에 가까이 이르러서는 곧바로 송아지와 춤추는 것을 보고 맹렬히 분노하여 자기 손에서 그 판들을 던져 산 밑에서 깨뜨리니라.
TSK: he saw: ex 32:4-6, de 9:16,17; the dancing: ex 15:20, 2sa 6:14, la 5:15; anger: ex 32:11, nu 12:3, mt 5:22, mr 3:5, mr 10:14, eph 4:26; brake them: de 9:17, de 27:26, jer 31:32, zec 11:10,11,14Exodus 32:20 And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strowed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
[x]MKJV: And he took the calf which they had made and burned [it] in the fire, and ground [it] to powder, and dropped [it] upon the water, and made the sons of Israel drink [of it].
BBE: And he took the ox which they had made, burning it in the fire and crushing it to powder, and he put it in the water and made the children of Israel take a drink of it.
KAV: 그가 그들이 만든 송아지를 취하여 불에 태우고 그것을 부수어 가루로 만들어 물에 뿌려 이스라엘 자손이 그것을 마시게 하니라.
TSK: took the calf: de 7:5,25, de 9:21, 2ki 23:6,15; made the: pr 1:31, pr 14:14Exodus 32:27 And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.
[x]MKJV: And he said to them, Thus says the LORD God of Israel: Each man put his sword by his side, and go in and out from gate to gate throughout the camp, and kill each one his brother, and each one his neighbor, and each one his kindred.
BBE: And he said to them, This is the word of the Lord, the God of Israel: Let every man take his sword at his side, and go from one end of the tents to the other, putting to death his brother and his friend and his neighbour.
KAV: 모세가 그들에게 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]께서 이같이 말씀하시느니라. 각 사람이 허리에 칼을 차고 온 진영을 문에서 문으로 두루 들락날락하며 각 사람이 자기 형제를, 각 사람이 자기 친구를, 각 사람이 자기 이웃을 죽이라, 하니
TSK: slay every man: ex 32:26,29, nu 25:5,7-12, de 33:8,9, lu 14:26, 2co 5:16Exodus 32:29 For Moses had said, Consecrate yourselves ㆍ to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
[x]MKJV: For Moses had said, Consecrate yourselves today to the LORD, since each one [has been] against his son, and against his brother, and in order to give you a blessing today.
BBE: And Moses said, You have made yourselves priests to the Lord this day; for every one of you has made the offering of his son and his brother; the blessing of the Lord is on you this day.
KAV: 모세가 이르되, 각 사람은 자기 아들과 자기 형제를 쳐서 오늘 너희 자신을 {주}께 거룩히 구분하라. 그리하면 그분께서 이 날 너희에게 복을 주시리라, 하였더라.
TSK: Moses: nu 25:11-13, de 13:6-11, de 33:9,10, 1sa 15:18-22, pr 21:3, joe 2:12-14, zec 13:3, mt 10:37Exodus 33:8 And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
[x]MKJV: And it happened as Moses went out to the tabernacle, all the people rose up, and each man stood [at] his tent door and looked after Moses until he had gone into the tabernacle.
BBE: And whenever Moses went out to the Tent of meeting, all the people got up and everyone went to the door of his tent, looking after Moses till he went inside the Tent.
KAV: 모세가 성막으로 나아갈 때에는 온 백성이 일어나 저마다 자기 장막 문에 서서 모세가 성막에 들어갈 때까지 그를 바라보았더라.
TSK: and stood: nu 16:27Exodus 33:11 And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
[x]MKJV: And the LORD would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. And he turned again to the camp. But his servant, Joshua the son of Nun, a young man, did not leave the middle of the tabernacle.
BBE: And the Lord had talk with Moses face to face, as a man may have talk with his friend. And when Moses came back to the tents, his servant, the young man Joshua, the son of Nun, did not come away from the Tent.
KAV: {주}께서는 마치 사람이 자기 친구와 이야기하듯 모세와 얼굴을 마주 대하여 말씀하시니라. 모세는 다시 진영으로 돌아왔으나 그의 종 곧 눈의 아들 청년 여호수아는 성막 밖으로 떠나지 아니하였더라.
TSK: spake: ex 33:9, ge 32:30, nu 12:8, de 5:4, de 34:10; his friend: 2ch 20:7, job 16:21, isa 42:8, joh 3:29, joh 11:11, joh 15:14,15, jas 2:23; his servant: ex 17:9, ex 24:13, ex 32:17Exodus 33:14 And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
[x]MKJV: And He said, My presence shall go [with you], and I will give you rest.
BBE: And he said, I myself will go with you and give you rest.
KAV: 그분께서 이르시되, 내가 네 앞에서 너와 함께 가리라. 내가 네게 안식을 주리라, 하시니
TSK: My presence: ex 13:21, jos 1:5, isa 63:9, mt 28:20; rest: de 3:20, jos 21:44, jos 22:4, jos 23:1, ps 95:11, jer 6:16, mt 11:28, heb 4:8,9Exodus 33:15 And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
[x]MKJV: And he said to Him, If Your presence does not go [with me], do not carry us up from here.
BBE: And Moses said, If you yourself are not going with us, do not send us on from here.
KAV: 모세가 그분께 아뢰되, 주께서 내 앞에서 나와 함께 가지 아니하시려거든 우리를 여기에서 올려 보내지 마옵소서.
TSK: And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.: ex 33:3, ex 34:9, ps 4:6Exodus 33:18 And he said, I beseech thee, show me thy glory.
[x]MKJV: And he said, I beseech You, let me see Your glory.
BBE: And Moses said, O Lord, let me see your glory.
KAV: 모세가 이르되, 간청하오니 주의 영광을 내게 보여 주소서, 하매
TSK: And he said, I beseech thee, shew me thy glory.: ex 33:20, ps 4:6, joh 1:18, 2co 3:18, 2co 4:6, 1ti 6:16, tit 2:13, re 21:23Exodus 33:19 And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.
[x]MKJV: And He said, I will make all My goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you. And I will be gracious to whom I will be gracious, and will have mercy on whom I will have mercy.
BBE: And he said, I will make all the light of my being come before you, and will make clear to you what I am; I will be kind to those to whom I will be kind, and have mercy on those on whom I will have mercy.
KAV: 그분께서 이르시되, 내가 내 모든 선함을 네 앞에 지나가게 하고 {주}의 이름을 네 앞에 선포할 것이요, 또 내가 은혜를 베풀 자에게 은혜를 베풀고 내가 긍휼을 베풀 자에게 긍휼을 베풀리라, 하시고
TSK: all my goodness: ne 9:25, ps 25:13, ps 65:4, jer 31:12,14, zec 9:17, ro 2:4, eph 1:6-8; proclaim: ex 3:13-15, ex 34:5-7, isa 7:14, isa 9:6, isa 12:4; I will be: ro 9:15-18,23Exodus 33:20 And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
[x]MKJV: And He said, You cannot see My face. For there no man can see Me and live.
BBE: But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go on living.
KAV: 또 이르시되, 나를 보고 살 자가 없을 터이므로 네가 내 얼굴을 보지 못하리라, 하시니라.
TSK: Thou canst not: ex 24:10, ge 32:30, de 5:24, jud 6:22, jud 13:22, isa 6:5, joh 1:18, 1ti 6:16, heb 1:13, re 1:16,17Exodus 34:4 And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
[x]MKJV: And he cut out two tablets of stone like the first. And Moses rose up early in the morning and went up to Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tablets of stone.
BBE: So Moses got two stones cut like the first; and early in the morning he went up Mount Sinai, as the Lord had said, with the two stones in his hand.
KAV: ¶ 모세가 처음 것과 같은 돌 판 두 개를 깎고 아침에 일찍 일어나 {주}께서 자기에게 명령하신 대로 돌 판 두 개를 자기 손에 들고 시내 산에 올라가니Exodus 34:9 And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked ㆍ people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
[x]MKJV: And he said, If now I have found grace in Your sight, O LORD, I pray You, let my Lord go among us. For it [is] a stiff-necked people. And pardon our iniquity and our sin, and take us for Your inheritance.
BBE: And he said, If now I have grace in your eyes, let the Lord go among us, for this is a stiff-necked people, and give us forgiveness for our wrongdoing and our sin, and take us for your heritage.
KAV: 이르되, 오 [주]여, 이제 내가 주의 눈앞에서 은혜를 입었사오면 원하건대 우리 가운데서 함께 가시옵소서. 이 백성은 목이 뻣뻣한 백성이니이다. 우리의 불법과 우리의 죄를 용서하시고 우리를 주의 상속물로 삼으소서, 하니라.
TSK: If now: ex 33:13,17; let my Lord: ex 33:14-16, mt 28:20; stiff-necked: ex 32:9, ex 33:3-5, isa 48:4; pardon: nu 14:19, ps 25:11; take us: ex 19:5, de 32:9, ps 28:9, ps 33:12, ps 78:62, ps 94:14, ps 135:4, jer 10:16, zec 2:12Exodus 34:10 And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
[x]MKJV: And He said, Behold! I make a covenant. Before all your people I will do marvels such as have not been done in all the earth, nor in any nation. And all the people in whose midst you [are] shall see the work of the LORD, for it is] an awesome thing that I will do with you.
BBE: And the Lord said, See, this is what I will undertake: before the eyes of your people I will do wonders, such as have not been done in all the earth or in any nation: and all your people will see the work of the Lord, for what I am about to do for you is greatly to be feared.
KAV: ¶ 그분께서 이르시되, 보라, 내가 언약을 맺노라. 내가 아직 온 땅에서나 혹은 어떤 민족 가운데서도 행하지 아니한 놀라운 일들을 너의 온 백성 앞에서 행하리라. 내가 너와 함께 행할 일은 두려운 것이므로 너와 함께 있는 모든 백성이 {주}의 일을 보리라.
TSK: I make: ex 24:7,8, de 4:13, de 5:2,3, de 29:12-14; I will do marvels: de 4:32-37, de 32:30, jos 6:20, jos 10:12,13, 2sa 7:23, ps 77:14, ps 78:12, ps 147:20; a terrible: de 10:21, ps 65:5, ps 66:3,5, ps 68:35, ps 76:12, ps 106:22, ps 145:6, isa 64:3, jer 32:21Exodus 34:28 And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
[x]MKJV: And he was there with the LORD forty days and forty nights. He neither ate bread, nor drank water. And He wrote upon the tablets the words of the covenant, the Ten Commandments.
BBE: And for forty days and forty nights Moses was there with the Lord, and in that time he had no food or drink. And he put in writing on the stones the words of the agreement, the ten rules of the law.
KAV: 모세는 {주} 와 함께 밤낮 사십 일을 거기 있으면서 빵도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였으며 그분께서는 언약의 말씀들 곧 열 가지 명령을 그 판들에 기록하셨더라.
TSK: forty days: ex 24:18, de 9:9,18,25; he wrote: ex 34:1, ex 31:18, ex 32:16, de 4:13, de 10:2-4, 2co 3:7Exodus 34:29 And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
[x]MKJV: And it happened as Moses was going down from the mountain of Sinai, the two tablets of the testimony being in Moses' hand as he went down from the mountain, Moses did not know that the skin of his face had become luminous through His speaking with him.
BBE: Now when Moses came down from Mount Sinai, with the two stones in his hand, he was not conscious that his face was shining because of his talk with God.
KAV: ¶ 모세가 그 두 증언 판을 자기 손에 들고 시내 산에서 내려왔는데 그 산에서 내려올 때에 모세는 자기가 그분과 말하는 동안에 자기 얼굴의 피부가 빛나던 것을 알지 못하였더라.
TSK: two tables: ex 32:15; wist: ex 16:15, jos 2:4, jos 8:14, jud 16:20, mr 9:6, mr 14:40, lu 2:49, joh 5:13, ac 12:9, ac 23:5; the skin: mt 17:2, lu 9:29, ac 6:15, 2co 3:7-9,13, re 1:16, re 10:1Exodus 34:32 And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
[x]MKJV: And afterward all the sons of Israel came near. And he commanded them all that the LORD had spoken with him in Mount Sinai.
BBE: And later, all the children of Israel came near, and he gave them all the orders which the Lord had given him on Mount Sinai.
KAV: 그 뒤에야 온 이스라엘 자손이 가까이 오므로 그가 {주}께서 시내 산에서 자기에게 말씀하신 모든 것을 그들에게 명령으로 주니라.
TSK: he gave: ex 21:1, nu 15:40, 1ki 22:14, mt 28:20, 1co 11:23, 1co 15:3Exodus 34:33 And till Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
[x]MKJV: And Moses finished speaking with them, and he put a veil on his face.
BBE: And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.
KAV: 모세가 그들에게 말하기를 마칠 때까지 베일로 자기 얼굴을 가렸더라.
TSK: a vail: ro 10:4, 2co 3:13-18, 2co 4:4-6