Numbers 22:8 And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
[x]MKJV: And he said to them, stay here tonight, and I will bring you word again, as the LORD shall speak to me. And the leaders of Moab stayed with Balaam.
BBE: And he said to them, Take your rest here tonight, and I will give you an answer after hearing what the Lord says; so the chiefs of Moab kept there with Balaam that night.
KAV: 발람이 그들에게 이르되, 이 밤을 여기에서 지내라. {주}께서 내게 말씀하시는 대로 내가 너희에게 다시 말을 전하리라, 하니 모압의 통치자들이 발람과 함께 머무니라.
TSK: And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.: nu 22:19,20, nu 12:6, nu 23:12, jer 12:2, eze 33:31Numbers 22:11 Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
[x]MKJV: Behold! A people has come out of Egypt which covers the face of the earth. Come now, curse them for me. Perhaps, I shall be able to overcome them and drive them out.
BBE: See, the people who have come out of Egypt are covering all the earth: now, put a curse on this people for me, so that I may be able to make war on them, driving them out of the land.
KAV: 보라, 이집트에서 나온 한 백성이 있는데 그들이 지면을 덮었은즉 이제 와서 나를 위해 그들을 저주하라. 혹시 내가 그들을 이기고 몰아낼 수 있으리라, 하나이다, 하매Numbers 22:16 And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
[x]MKJV: And they came to Balaam and said to him, So says Balak the son of Zippor, Please let nothing hinder you from coming to me.
BBE: And they came to Balaam and said, Balak, son of Zippor, says, Let nothing keep you from coming to me:
KAV: 그들이 발람에게로 나아가 그에게 이르되, 십볼의 아들 발락이 이같이 말씀하시느니라. 원하건대 아무것도 거리끼지 말고 내게로 오라.Numbers 22:17 For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
[x]MKJV: For I will raise you up to very great honor, and I will do whatever you say to me. Please come then and curse this people for me.
BBE: For I will give you a place of very great honour, and whatever you say to me I will do; so come, in answer to my prayer, and put a curse on this people.
KAV: 내가 그대를 높여 심히 큰 존귀에 이르게 하고 그대가 내게 말하는 것은 무엇이든지 행하리니 그러므로 원하건대 와서 나를 위해 이 백성을 저주하라, 하매
TSK: I will promote: nu 24:11, de 16:9, es 5:11, es 7:9, mt 4:8,9, mt 16:26; and I will do: nu 23:2,3,29,30, mt 14:7Numbers 22:18 And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
[x]MKJV: And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
BBE: But Balaam, in answer; said to the servants of Balak, Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to do anything more or less than the orders of the Lord my God.
KAV: 발람이 발락의 신하들에게 응답하여 이르되, 발락이 자기 집을 은금으로 가득히 채워 내게 줄지라도 내가 능히 {주} 내 [하나님]의 말씀을 넘어서서 많든 적든 할 수 없노라.
TSK: If Balak: nu 24:13, tit 1:16; I cannot: nu 23:26, nu 24:13, 1ki 22:14, 2ch 18:13, da 5:17, ac 8:20Numbers 22:19 Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
[x]MKJV: But please now stay here also this night so that I may know what more the LORD will say to me.
BBE: So take your rest here this night, till I have knowledge what more the Lord has to say to me.
KAV: 그런즉 이제 청하건대 너희도 이 밤에 여기서 묵으라. {주}께서 내게 무슨 말씀을 더 하실는지 알아보리라, 하더라.
TSK: Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.: nu 22:7,8, 1ti 6:9,10, 2pe 2:3,15, jude 1:11Numbers 22:20 And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, and go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
[x]MKJV: And God came to Balaam at night and said to him, If the men come to call you, rise up, go with them. But still, the word which I shall say to you, that you shall do.
BBE: And that night God came to Balaam and said to him, If these men have come for you, go with them: but do only what I say to you.
KAV: 밤에 [하나님]께서 발람에게 오사 그에게 이르시되, 그 사람들이 너를 부르러 오거든 일어나 그들과 함께 가라. 그러나 너는 오직 내가 네게 이르는 말만 할지니라, 하시니
TSK: If the men: 1sa 8:5-9, 1sa 12:12-19, ps 81:12, eze 14:2-5, 2th 2:9-12; but yet: nu 22:35, nu 23:12,26, nu 24:13, ps 33:10,11, ps 78:30,31, isa 37:29, ho 13:11Numbers 22:28 And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
[x]MKJV: And the LORD opened the mouth of the ass, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have beaten me these three times?
BBE: Then the Lord gave the ass the power of talking, and opening her mouth she said to Balaam, What have I done to you that you have given me blows these three times?
KAV: {주}께서 나귀의 입을 여시니 나귀가 발람에게 이르되, 내가 주인에게 무슨 일을 하였기에 주인이 나를 이같이 세 번이나 때리시나이까? 하매
TSK: the LORD opened: ex 4:11, lu 1:37, 1co 1:19, 2pe 2:16; What have I: ro 8:22Numbers 22:29 And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
[x]MKJV: And Balaam said to the ass, Because you have mocked me. I wish there were a sword in my hand, for now I would kill you.
BBE: And Balaam said to the ass, You have made me seem foolish: if only I had a sword in my hand I would put you to death.
KAV: 발람이 나귀에게 이르되, 네가 나를 조롱하였기 때문이니 내 손에 칼이 있었더라면 이제 내가 너를 죽였으리라.
TSK: for now would: pr 12:10,16, ec 9:3Numbers 22:30 And the ass said unto Balaam, Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
[x]MKJV: And the ass said to Balaam, [Am] I not your ass, upon which you have ridden ever since [I was] yours, to this day? Was I ever known to do so to you? And he said, No.
BBE: And the ass said to Balaam, Am I not your ass upon which you have gone all your life till this day? and have I ever done this to you before? And he said, No.
KAV: 나귀가 발람에게 이르되, 나는 주인의 소유가 된 이후로 이 날까지 주인께서 타시던 주인의 나귀가 아니니이까? 내가 지금까지 주인에게 이와 같이 행하는 버릇이 있었나이까? 하매 그가 이르되, 없었느니라, 하더라.
TSK: the ass said: 2pe 2:16; upon which thou hast ridden: 1co 1:27,28Numbers 22:32 And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because thy way is perverse before me:
[x]MKJV: And the Angel of the LORD said to him, Why have you beaten your ass these three times? Behold! I went out to be an enemy to you, because your [way] is perverse before Me.
BBE: And the angel of the Lord said to him, Why have you given your ass blows these three times? See, I have come out against you to keep you back, because your purpose is not pleasing to me.
KAV: {주}의 천사가 그에게 이르되, 네가 어찌하여 네 나귀를 이같이 세 번이나 때렸느냐? 보라, 네 길이 내 앞에서 비뚤어졌으므로 내가 너를 막으려고 나왔는데
TSK: Wherefore: nu 22:28, de 25:4, ps 36:6, ps 145:9, ps 147:9, jon 4:11; thy way: de 23:4, pr 28:6, mic 6:5, ac 13:10, 2pe 2:14,15; before me: nu 22:20,22,35, ex 3:2-6, pr 14:2, pr 28:18Numbers 22:33 And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
[x]MKJV: And the ass saw Me and turned from Me these three times. Unless she had turned from Me, surely now I also would have killed you and saved her alive.
BBE: And the ass saw me, turning to one side from me three times: if she had not gone to one side, I would certainly have put you to death and kept her safe.
KAV: 나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라. 만일 나귀가 돌이켜 나를 피하지 아니하였더라면 분명히 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라, 하매
TSK: surely: nu 14:37, nu 16:33-35, 1ki 13:24-28Numbers 22:34 And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee ㆍ, I will get me back again.
[x]MKJV: And Balaam said to the Angel of the LORD, I have sinned. For I did not know that You stood in the way against me. Now therefore, if it displeases You, I will go back again.
BBE: And Balaam said to the angel of the Lord, I have done wrong, for I did not see that you were in the way against me: but now, if it is evil in your eyes, I will go back again.
KAV: 발람이 {주}의 천사에게 아뢰되, 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄을 알지 못하였으므로 내가 죄를 지었나이다. 그런즉 이제 당신이 이 일을 기뻐하지 아니하시면 내가 돌아가겠나이다, 하니
TSK: I Have sinned: ex 9:27, ex 10:16,17, 1sa 15:24,30, 1sa 24:17, 1sa 26:21, 2sa 12:13, job 34:31,32, ps 78:34, mt 27:4,5; if it displease thee: nu 22:12, nu 11:1, 1ch 21:7, pr 24:18; I will get: job 34:31,32Numbers 22:35 And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.
[x]MKJV: And the Angel of the LORD said to Balaam, Go with the men. But only the word that I shall speak to you, that you shall speak. So Balaam went with the leaders of Balak.
BBE: And the angel of the Lord said to Balaam, Go with the men; but say only what I give you to say. Then Balaam went on with the chiefs of Balak.
KAV: {주}의 천사가 발람에게 이르되, 그 사람들과 함께 가라. 그러나 너는 오직 내가 네게 이르는 말만 할지니라, 하매 이에 발람이 발락의 통치자들과 함께 가니라.
TSK: Go: nu 22:20, ps 81:12, isa 37:26-29, 2th 2:9-12; I shall speak: nu 22:20,21Numbers 22:37 And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
[x]MKJV: And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able indeed to lift you up to honor?
BBE: And Balak said to Balaam, Did I not send to you, requesting you with all my heart to come to me? why did you not come? am I not able to give you a place of honour?
KAV: 발람에게 이르되, 내가 사람을 보내어 간절히 그대를 부르지 아니하였느냐? 어찌하여 그대가 내게 오지 아니하였느냐? 내가 참으로 그대를 높여 존귀하게 하지 못하겠느냐? 하니
TSK: I am not able: nu 22:16,17, nu 24:11, ps 75:6, mt 4:8,9, lu 4:6, joh 5:44Numbers 22:38 And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
[x]MKJV: And Balaam said to Balak, Lo, I have come to you. Have I now any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that I shall speak.
BBE: Then Balaam said to Balak, Now I have come to you; but have I power to say anything? Only what God puts into my mouth may I say.
KAV: 발람이 발락에게 이르되, 보소서, 내가 당신에게 오기는 하였으나 이제 무엇을 말할 능력이 내게 있으리이까? [하나님]께서 내 입에 주시는 말씀만을 내가 말하리이다, 하니라.
TSK: have I: nu 22:18, ps 33:10, ps 76:10, pr 19:21, isa 44:25, isa 46:10, isa 47:12; the word: nu 23:16,26, nu 24:13, 1ki 22:14, 2ch 18:13Numbers 23:3 And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he showeth me I will tell thee. And he went to an high place.
[x]MKJV: And Balaam said to Balak, Stand by your burnt offering, and I will go. Perhaps the LORD will come to meet me. And whatever He reveals to me I will tell you. And he went to a high place.
BBE: Then Balaam said to Balak, Take your place by your burned offering, and I will go and see if the Lord comes to me: and I will give you word of whatever he says to me. And he went to an open place on a hill.
KAV: 발람이 발락에게 이르되, 당신의 번제 헌물 옆에 서 있으소서. 그러면 내가 가리니 혹시 {주}께서 오사 나를 만나시리이다. 그분께서 내게 보여 주시는 것은 무엇이든지 내가 당신에게 고하리이다, 하고 그가 높은 곳에 오르니
TSK: burnt: ge 8:20, ge 22:2,7,8,13, ex 18:12, le 1:1; peradventure: nu 23:15, nu 22:8,9,31-35, nu 24:1Numbers 23:4 And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.
[x]MKJV: And God met Balaam. And he said to Him, I have prepared seven altars, and I have offered upon the altar a bull and a ram.
BBE: And God came to Balaam, and Balaam said to him, I have made ready seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.
KAV: [하나님]께서 발람을 만나시니라. 발람이 그분께 아뢰되, 내가 일곱 제단을 예비하고 각 제단 위에 수소 한 마리와 숫양 한 마리를 드렸나이다, 하니
TSK: God: nu 23:16, nu 22:9,20; I have prepared: nu 23:1, isa 58:3,4, mt 20:12, lu 18:12, joh 16:2, ro 3:27, eph 2:9Numbers 23:8 How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
[x]MKJV: How shall I curse whom God has not cursed? Or how shall I defy [whom] the LORD has not defied?
BBE: How may I put curses on him who is not cursed by God? how may I be angry with him with whom the Lord is not angry?
KAV: [하나님]께서 저주하지 아니하신 자를 내가 어찌 저주하며 {주}께서 꾸짖지 아니하신 자를 내가 어찌 꾸짖으리요?
TSK: How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?: nu 23:20,23, isa 44:25, isa 47:12,13Numbers 23:9 For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
[x]MKJV: For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him. Lo, the people shall dwell alone, and shall not be counted among the nations.
BBE: From the top of the rocks I see him, looking down on him from the hills: it is a people made separate, not to be numbered among the nations.
KAV: 내가 바위들 꼭대기에서 그를 보며 작은 산들에서 그를 바라보나니, 보라, 이 백성은 홀로 거할 것이요, 민족들 가운데 하나로 여겨지지 아니하리로다.
TSK: dwell alone: ex 19:5,6, ex 33:16, de 33:28, es 3:8, 2co 6:17, tit 2:14, 1pe 2:9; shall not: de 32:8, ezr 9:2, jer 46:28, am 9:9, ro 15:8-10, eph 2:12-14