Ezekiel 36:6 Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:
[x]MKJV: So prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the rivers and to the valleys, So says the Lord Jehovah: Behold, I have spoken in My jealousy and in My fury, because you have borne the shame of the nations.
BBE: For this cause be a prophet about the land of Israel, and say to the mountains and to the hills, to the streams and to the valleys, This is what the Lord has said: Truly, in my bitter feeling and in my wrath I have said these things, because you have undergone the shame of the nations:
KAV: 그러므로 이스라엘 땅에 관하여 대언하며 또 산들과 언덕들과 강들과 골짜기들에게 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 내가 친히 질투하고 격노하는 중에 말하였으니 이는 너희가 이교도들의 수치를 담당하였기 때문이라.
TSK: Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen:: eze 36:4,5,15, eze 34:29, ps 74:10,18,23, ps 123:3,4Ezekiel 36:8 But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
[x]MKJV: But you, O mountains of Israel, you shall put out your branches and yield your fruit to My people Israel; for they have drawn near to come.
BBE: But you, O mountains of Israel, will put out your branches and give your fruit to my people Israel; for they are ready to come.
KAV: ¶ 그러나, 오 너희 이스라엘의 산들아, 너희가 너희 가지를 뻗고 내 백성 이스라엘을 위하여 열매를 맺으리니 그들이 오는 때가 가까우니라.
TSK: ye shall: eze 34:26-29, ps 67:6, ps 85:12, isa 4:2, isa 27:6, isa 30:23, ho 2:21-23, am 9:13-15; at hand: eze 12:25, php 4:5, heb 10:37, jas 5:8,9Ezekiel 36:12 Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
[x]MKJV: Yea, I will cause men to walk on you, even My people Israel. And they shall possess you, and you shall be their inheritance, and not any more will increase their bereavement.
BBE: Yes, I will have you walked on by the feet of men, even my people Israel; they will have you for a heritage and you will be theirs, and never again will you take their children from them.
KAV: 참으로 내가 사람들로 하여금 너희 위에서 걷게 하리니 곧 내 백성 이스라엘이라. 그들은 너를 소유하고 너는 그들의 상속 재산이 되어 이제부터 네가 그들에게서 다시는 사람들을 앗아가지 아니하리라.
TSK: they shall: jer 32:15,44, ob 1:17-21; no more: eze 36:13, nu 13:32, jer 15:7Ezekiel 36:15 Neither will I cause men to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: Nor will I allow you to hear the shame of the nations any more, nor shall you bear the shame of the peoples any more, nor shall you cause your nations to fall any more, says the Lord Jehovah.
BBE: And I will not let the shaming of the nations come to your ears, and no longer will you be looked down on by the peoples, says the Lord.
KAV: 또 내가 다시는 사람들로 하여금 네 안에서 이교도들의 수치를 듣지 아니하게 하리라. 또 네가 다시는 만백성의 모욕을 담당하지 아니하고 다시는 네 민족들로 하여금 넘어지게 하지 아니하리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: men: eze 36:6, eze 34:29, isa 54:4, isa 60:14, mic 7:8-10, zep 3:19,20; thou bear: ps 89:50, zep 2:8Ezekiel 36:19 And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
[x]MKJV: And I scattered them among the nations, and they were scattered through the lands. I judged them according to their way and according to their doings.
BBE: And I sent them in flight among the nations and wandering through the countries: I was their judge, rewarding them for their way and their acts.
KAV: 이교도들 가운데로 그들을 흩으며 그 나라들로 흩어지게 하고 그들의 길과 행위대로 그들을 심판하였느니라.
TSK: I scattered: eze 5:12, eze 22:15, le 26:38, de 28:64, am 9:9; according to their way: eze 7:3,8, eze 18:30, eze 22:31, eze 39:24, ro 2:6, re 20:12-15Ezekiel 36:20 And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
[x]MKJV: And when they entered the nations where they went, they even profaned My holy name by saying to them, These [are] the people of the Jehovah, and they are gone out of His land.
BBE: And when they came among the nations, wherever they went, they made my holy name unclean, when it was said of them, These are the people of the Lord who have gone out from his land.
KAV: 그들이 이교도들에게로 들어갔을 때에 자기들이 간 곳에서 내 거룩한 이름을 더럽혔나니 그때에 저들이 그들에게 이르기를, 이들은 {주}의 백성이요, 그의 땅에서 떠나간 자들이라, 하였느니라.
TSK: they profaned: isa 52:5, ro 2:24; These: ex 32:11-13, nu 14:15,16, jos 7:9, 2ki 18:30,35, 2ki 19:10-12, jer 33:24, da 3:15Ezekiel 36:27 And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
[x]MKJV: And I will put My Spirit within you and cause you to walk in My statutes, and you shall keep My judgments and do [them].
BBE: And I will put my spirit in you, causing you to be guided by my rules, and you will keep my orders and do them.
KAV: 또 내가 내 영을 너희 속에 두어 너희로 하여금 내 법규 안에서 걷게 하리니 너희가 내 법도를 지켜 행하리라.
TSK: I will: eze 37:14, eze 39:29, pr 1:23, isa 44:3,4, isa 59:21, joe 2:28,29, zec 12:10, lu 11:13, ro 8:9,14-16, 1co 3:16, ga 5:5,22,23, eph 1:13,14, 2th 2:13, tit 3:3-6, 1pe 1:2,22, 1jo 3:24; cause: eze 37:24, jer 31:33, ga 5:16, col 2:6, php 2:12,13, tit 2:11-14, heb 13:21, 1jo 1:6,7, 2jo 1:6Ezekiel 36:28 And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers; and ye shall be my people, and I will be your God.
[x]MKJV: And you shall dwell in the land that I gave to your fathers. And you shall be My people, and I will be your God.
BBE: So that you may go on living in the land which I gave to your fathers; and you will be to me a people, and I will be to you a God.
KAV: 또 내가 너희 조상들에게 준 땅에 너희가 거하면서 내 백성이 되고 나는 너희 [하나님]이 되리라.
TSK: dwell: eze 36:10, eze 28:25, eze 37:25, eze 39:28; be people: eze 11:20, eze 37:23,27, so 6:3, jer 30:22,23, jer 31:33, jer 32:38, ho 1:10, zec 13:9, mt 22:32, 2co 6:16-18, 2co 7:1, heb 8:10, heb 11:16, re 21:3,7Ezekiel 36:33 Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities, and the wastes shall be builded.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: In the day that I cleanse you from all your iniquities, I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be built.
BBE: This is what the Lord has said: In the day when I make you clean from all your evil-doings I will let the towns be peopled and there will be building on the waste places.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 너희를 너희의 모든 불법에서 깨끗하게 하는 날에 또한 너희로 하여금 도시들에 거하게 하리니 피폐한 곳들이 건축되리라.
TSK: cause: zec 8:7,8; wastes: eze 36:10, isa 58:12, jer 32:43, jer 33:10, jer 50:19,20, am 9:14,15Ezekiel 36:37 Thus saith the Lord GOD; I will yet for this be inquired of by the house of Israel, to do it for them; I will increase them with men like a flock.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: yet this, I will be sought by the house of Israel to act for them. I will increase them with men like a flock.
BBE: This is what the Lord has said: The children of Israel will again make prayer to me for this, that I may do it for them; I will make them increased with men like a flock.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그럼에도 이스라엘의 집이 이것을 위해 내게 구하여 자기들을 위해 그것들을 행하게 하여야 하리라. 내가 사람들로 양 떼같이 그들의 수를 늘리고
TSK: I will yet: eze 14:3, eze 20:3,31, ps 10:17, ps 102:17, isa 55:6,7, jer 29:11-13, jer 50:4,5, zec 10:6,9, zec 13:9, mt 7:7,8, php 4:6, heb 4:16, heb 10:21,22, jas 4:2,3, 1jo 5:14Ezekiel 37:2 And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.
[x]MKJV: And He made me pass among them all around. And behold, very many [were] on the face of the valley. And lo, [they were] very dry.
BBE: And he made me go past them round about: and I saw that there was a very great number of them on the face of the wide valley, and they were very dry.
KAV: 또 나로 하여금 사방에 있는 그 뼈들 곁으로 지나가게 하시니라. 보라, 그 열린 골짜기에 뼈들이 심히 많으며, 보라, 그 뼈들이 심히 말랐더라.
TSK: valley: de 11:30; they were: eze 37:11, ps 141:7Ezekiel 37:5 Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah to these bones: Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live.
BBE: This is what the Lord has said to these bones: See, I will make breath come into you so that you may come to life;
KAV: [주] {하나님}이 이 뼈들에게 이같이 말하노라. 보라, 내가 숨을 너희 속으로 들어가게 하리니 너희가 살리라.
TSK: I will: eze 37:9,10,14, ge 2:7, ps 104:29,30, joh 20:22, ro 8:2, eph 2:5Ezekiel 37:7 So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
[x]MKJV: So I prophesied as I was commanded. And as I prophesied, there was a noise. And behold, a shaking! And the bones came near, a bone to its bone.
BBE: So I gave the word as I was ordered: and at my words there was a shaking of the earth, and the bones came together, bone to bone.
KAV: 이에 내가 명령 받은 대로 대언하니 내가 대언할 때에 시끄러운 소리가 나며, 보라, 흔들림이 있고 그 뼈들이 함께 와서 뼈마다 자기 뼈에 이르더라.
TSK: I prophesied as: jer 13:5-7, jer 26:8, ac 4:19, ac 5:20-29; there: 1ki 19:11-13, ac 2:2,37, ac 16:26-29Ezekiel 37:9 Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
[x]MKJV: And He said to me, Prophesy to the Spirit, prophesy, son of man, and say to the Spirit, So says the Lord Jehovah: Come from the four winds, O Spirit, and breathe on these dead ones so that they may live.
BBE: And he said to me, Be a prophet to the wind, be a prophet, son of man, and say to the wind, The Lord has said: Come from the four winds, O wind, breathing on these dead so that they may come to life.
KAV: 그때에 그분께서 내게 이르시되, 사람의 아들아, 바람에게 대언하라. 바람에게 대언하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 오 숨아, 네 바람으로부터 와서 이 죽임 당한 자들 위에 숨을 불어 그들이 살게 하라, 하라.
TSK: Come: eze 37:5,14, so 4:16, joh 3:8Ezekiel 37:12 Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel.
[x]MKJV: Therefore prophesy and say to them, So says the Lord Jehovah: Behold, O My people, I will open your graves and cause you to come up out of your graves, and will bring you into the land of Israel.
BBE: For this cause be a prophet to them, and say, This is what the Lord has said: See, I am opening the resting-places of your dead, and I will make you come up out of your resting-places, O my people; and I will take you into the land of Israel.
KAV: 그러므로 그들에게 대언하여 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 보라, 오 내 백성아, 내가 너희 무덤들을 열고 너희로 하여금 너희 무덤들에서 나오게 하며 너희를 이스라엘 땅으로 데려가리라.
TSK: Therefore: job 35:14,15; I will open: eze 37:21, isa 26:19, isa 66:14, ho 6:2, ho 13:14, 1th 4:16, re 20:13; and bring: eze 37:25, eze 28:25, eze 36:24, ezr 1:1-2, am 9:14,15Ezekiel 37:17 And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.
[x]MKJV: And join them to one another into one stick. And they shall become one in your hand.
BBE: Then, joining them one to another, make them one stick, so that they may be one in your hand.
KAV: 그것들을 서로 연결하여 한 막대기가 되게 하라. 그것들이 네 손에서 하나가 되리라.
TSK: And join them one to another into one stick; and they shall become one in thine hand.: eze 37:22-24, isa 11:13, jer 50:4, ho 1:11, zep 3:9Ezekiel 37:22 And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all:
[x]MKJV: And I will make them one nation in the land on the mountains of Israel, and one King shall be king to them all. And they shall not still be two nations, nor shall they be divided into two kingdoms any more at all.
BBE: And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel; and one king will be king over them all: and they will no longer be two nations, and will no longer be parted into two kingdoms:
KAV: 또 내가 이스라엘의 산들 위의 그 땅에서 그들을 한 민족으로 만들어 한 왕이 그들 모두에게 왕이 되게 하리니 그들이 다시는 두 민족이 되지 아니하고 다시는 두 왕국으로 나뉘지 아니하리라.
TSK: I will make: isa 11:12,13, jer 3:18, jer 32:39, jer 50:4, ho 1:11, eph 2:19-22; and one: eze 37:24, eze 34:23,24, ge 49:10, ps 2:6,12, ps 72:1,8, isa 9:6,7, jer 23:5,6, jer 33:14-17,26, ho 3:4,5, lu 1:32,33, joh 10:16, re 11:15Ezekiel 38:9 Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
[x]MKJV: And you shall go up, coming like a storm. You shall be like a cloud to cover the land, you and all your bands, and many peoples with you.
BBE: And you will go up, you will come like a storm, you will be like a cloud covering the land, you and all your forces, and a great number of peoples with you.
KAV: 네가 폭풍같이 올라와 그들에게 임할 것이요, 너 곧 너와 네 모든 떼와 너와 함께한 많은 백성이 구름같이 그 땅을 덮으리라.
TSK: shalt ascend: eze 13:11, isa 21:1,2, isa 25:4, isa 28:2, da 11:40; like: eze 38:16, jer 4:13, joe 2:2; all thy: isa 8:9,10Ezekiel 38:10 Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: And it shall be in that day that things shall come into your heart, and you shall devise an evil plan.
BBE: This is what the Lord has said: In that day it will come about that things will come into your mind, and you will have thoughts of an evil design:
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 또 그때에 여러 가지 일이 네 생각 속에 떠올라 네가 악한 생각을 하며
TSK: that at: ps 83:3,4, ps 139:2, pr 19:21, isa 10:7, mr 7:21, joh 13:2, ac 5:3,9, ac 8:22, 1co 4:5; think an evil thought: ps 36:4, pr 6:14,18, pr 12:2, mic 2:1Ezekiel 38:11 And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
[x]MKJV: And you shall say, I will go up to the land of open spaces. I will go [to] those at ease, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and there are no bars nor gates to them,
BBE: And you will say, I will go up to the land of small unwalled towns; I will go to those who are quiet, living, all of them, without fear of danger, without walls or locks or doors:
KAV: 말하기를, 내가 성벽을 두르지 않은 마을들이 있는 땅으로 올라가리라. 내가 성벽도 없고 빗장이나 성문도 없이 거하는 모든 자들 곧 안식하면서 안전히 거하는 자들에게로 가서
TSK: go up: ex 15:9, ps 10:9, pr 1:11-16, isa 37:24,25, ro 3:15; go to: jud 18:7,27, jer 49:31,32, zec 2:4,5; safely: eze 38:8, pr 3:29,30