Colossians 1:7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
[x]MKJV: even as you learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you,
BBE: As it was given to you by Epaphras, our well-loved helper, who is a true servant of Christ for us,
KAV: 또한 너희가 우리의 사랑하는 동료 종 에바브라에게 배웠는데 그는 너희를 위한 그리스도의 신실한 사역자요
TSK: Epaphras: col 4:12, phm 1:23; our: php 2:19-22,25; a: nu 12:7, mt 24:45, mt 25:21, 1co 4:2,17, 1co 7:25, 2co 11:23, eph 5:21, 1ti 4:6, 2ti 2:2, heb 2:17, heb 3:2Colossians 1:9 For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
[x]MKJV: For this cause we also, since the day we heard, do not cease to pray for you, and to desire that you might be filled [with] the knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,
BBE: For this reason, we, from the day when we had word of it, keep on in prayer for you, that you may be full of the knowledge of his purpose, with all wisdom and experience of the Spirit,
KAV: 이런 까닭에 우리도 그것을 듣던 날부터 너희를 위해 기도하기를 그치지 아니하고 또 너희가 모든 지혜와 영적 깨달음에서 그분의 뜻을 아는 것으로 채워지며
TSK: since: col 1:3,4,6, ro 1:8-10, eph 1:15,16; do: 1sa 12:23, ac 12:5, php 1:4, 1th 1:3, 1th 5:17, 2th 1:11, 2ti 1:3,4, phm 1:4; that ye: 1co 1:5, eph 1:15-20, eph 3:14-19, php 1:9-11; of his: col 4:12, ps 143:10, joh 7:17, ro 12:2, eph 5:10,17, eph 6:6, heb 10:36, heb 13:21, 1pe 2:15, 1pe 4:2, 1jo 2:17; wisdom: col 3:16, col 4:5, ps 119:99, eph 1:8, jas 1:5, jas 3:17; spiritual: 1jo 5:20Colossians 1:16 For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
[x]MKJV: For all things were created in Him, the things in the heavens, and the things on the earth, the visible and the invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers, all things were created through Him and for Him.
BBE: For by him all things were made, in heaven and on earth, things seen and things unseen, authorities, lords, rulers, and powers; all things were made by him and for him;
KAV: 이는 그분에 의해 모든 것이 창조되었기 때문이라. 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들, 보이는 것들과 보이지 아니하는 것들 곧 왕좌들이나 통치들이나 정사들이나 권능들이나 모든 것이 그분에 의해 창조되고 그분을 위하여 창조되었노라.
TSK: by him were: col 1:15, ps 102:25-27, isa 40:9-12, isa 44:24, joh 1:3, 1co 8:6, eph 3:9, heb 1:2,10-12, heb 3:3,4; in heaven: col 1:20, de 4:39, 1ch 29:11, eph 1:10, php 2:10, re 5:13,14; thrones: col 2:10,15, ro 8:38, eph 1:21, eph 3:10, eph 6:12, 1pe 3:22; by: pr 16:4, isa 43:21, ro 11:36, heb 2:10Colossians 1:19 For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
[x]MKJV: For it pleased [the Father] that in Him all fullness should dwell.
BBE: For God in full measure was pleased to be in him;
KAV: [아버지]께서는 그분 안에 모든 충만이 거하는 것을 기뻐하시고
TSK: For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;: col 2:3,9, col 3:11, mt 11:25-27, lu 10:21, joh 1:16, joh 3:34, eph 1:3,23, eph 4:10Colossians 1:24 Who now rejoice in my sufferings for you, and fill up that which is behind of the afflictions of Christ in my flesh for his body's sake, which is the church:
[x]MKJV: who now rejoice in my sufferings on your behalf, and I fill up the things lacking of the afflictions of Christ in my flesh, on behalf of His body, which [is] the church;
BBE: Now I have joy in my pain because of you, and in my flesh I undergo whatever is still needed to make the sorrows of Christ complete, for the salvation of his body, the church;
KAV: 나는 이제 너희를 위해 고난 당하는 것을 기뻐하고 그리스도의 고난들 뒤에 있는 것을 그분의 몸 곧 교회를 위해 내 육체 안에 채우노라.
TSK: rejoice: mt 5:11,12, ac 5:41, ro 5:3, 2co 7:4, eph 3:1,13, php 2:17,18, jas 1:2; fill: 2co 1:5-8, 2co 4:8-12, 2co 11:23-27, php 3:10, 2ti 1:8, 2ti 2:9,10; for: col 1:18, eph 1:23Colossians 1:25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
[x]MKJV: of which I became a minister, according to the administration of God given to me for you, to fulfill the word of God;
BBE: Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,
KAV: 내가 교회의 사역자가 된 것은 너희를 위해 내게 주신 [하나님]의 경륜에 따라 [하나님]의 말씀을 성취하고자 함이니라.
TSK: I am: col 1:23, 1th 3:2, 1ti 4:6; according: ro 15:15-18, 1co 9:17, ga 2:7,8, eph 3:2; to fulfil: ro 15:19, 2ti 4:2-5Colossians 2:1 For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;
[x]MKJV: For I want you to know what a great conflict I have for you and those at Laodicea, and [for] as many as have not seen my face in [the] flesh,
BBE: For it is my desire to give you news of the great fight I am making for you and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh;
KAV: 내가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 육신적으로 내 얼굴을 보지 못한 모든 자들을 위해 얼마나 큰 싸움을 싸우고 있는지 너희가 알기를 원하노니
TSK: what: col 1:24,29, col 4:12, ge 30:8, ge 32:24-30, ho 12:3,4, lu 22:44, ga 4:19, php 1:30, 1th 2:2, heb 5:7; at: col 4:13,15,16, re 1:11, re 3:14-22; not: col 2:5, ac 20:25,38, 1pe 1:8Colossians 2:5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ.
[x]MKJV: For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and beholding your order and the steadfastness of your faith in Christ.
BBE: For though I am not present in the flesh, still I am with you in the spirit, seeing with joy your order, and your unchanging faith in Christ.
KAV: 내가 육신으로는 떠나 있으나 영으로는 너희와 함께 있어 너희가 질서 있게 행하는 것과 그리스도를 믿는 너희의 믿음이 굳건한 것을 기쁘게 바라보느니라.
TSK: be: col 2:1, 1co 5:3,4, 1th 2:17; and beholding: 2ch 29:35, 1co 11:34, 1co 14:40; and the: ru 1:18, ps 78:8,37, ac 2:42, 1co 15:58, 1co 16:13, 1th 3:8, heb 3:14, heb 6:19, 1pe 5:9, 2pe 3:17,18Colossians 2:9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.
[x]MKJV: For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily.
BBE: For in him all the wealth of God's being has a living form,
KAV: 그분 안에는 [하나님]의 신격의 모든 충만이 몸으로 거하고
TSK: in: col 2:2,3, col 1:19, isa 7:14, mt 1:23, joh 10:30,38, joh 14:9,10,20, joh 17:21, 2co 5:19, 1ti 3:16, tit 2:13, 1jo 5:7,20; bodily: lu 3:22, joh 1:14, joh 2:21Colossians 3:3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
[x]MKJV: For you died, and your life has been hidden with Christ in God.
BBE: For your life on earth is done, and you have a secret life with Christ in God.
KAV: 너희는 죽었고 너희 생명은 그리스도와 함께 [하나님] 안에 감추어졌느니라.
TSK: are: col 2:20, ro 6:2, ga 2:20; your: col 3:4, col 1:5, joh 3:16, joh 4:14, joh 5:21,24,40, joh 6:39,40, joh 10:28-30, joh 14:19, ro 5:10,21, ro 8:2,34-39, 1co 15:45, 2co 5:7, heb 7:25, 1pe 1:3-5; hid: col 2:3, mt 11:25, 1co 2:14, php 4:7, 1pe 3:4, 1jo 3:2, re 2:17Colossians 3:6 For which things sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
[x]MKJV: on account of which things' sake the wrath of God is coming on the sons of disobedience,
BBE: Because of which the wrath of God comes on those who go against his orders;
KAV: 이것들로 인하여 [하나님]의 진노가 불순종의 자녀들에게 임하느니라.
TSK: which: ro 1:18, eph 5:6, re 22:15; children: isa 57:4, eze 16:45,46, eph 2:2,3, 1pe 1:14, 2pe 2:14Colossians 3:20 Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
[x]MKJV: Children, obey [your] parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord.
BBE: Children, do the orders of your fathers and mothers in all things, for this is pleasing to the Lord.
KAV: 자녀들아, 모든 일에서 너희 부모에게 순종하라. 이것이 [주]를 매우 기쁘게 하느니라.
TSK: obey: ge 28:7, ex 20:12, le 19:3, de 21:18-21, de 27:16, pr 6:20, pr 20:20, pr 30:11,17, eze 22:7, mal 1:6, mt 15:4-6, mt 19:19, eph 6:1-3; in: col 3:22, eph 5:24, tit 2:9; well pleasing: col 1:10, php 4:18, heb 13:21Colossians 3:24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
[x]MKJV: knowing that from the Lord you shall receive the reward of the inheritance. For you serve [the] Lord Christ.
BBE: Being certain that the Lord will give you the reward of the heritage: for you are the servants of the Lord Christ.
KAV: 너희가 상속 유업의 보상을 [주]에게서 받을 줄 아나니 너희는 [주] 그리스도를 섬기느니라.
TSK: ye shall: col 2:18, ge 15:1, ru 2:12, pr 11:18, mt 5:12,46, mt 6:1,2,5,16, mt 10:41, lu 6:35, lu 14:14, ro 2:6,7, ro 4:4,5, 1co 3:8, 1co 9:17,18, eph 6:8, heb 9:15, heb 10:35, heb 11:6; for: joh 12:26, ro 1:1, ro 14:18, 1co 7:22, ga 1:10, eph 6:6, 2pe 1:1, jude 1:1Colossians 3:25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
[x]MKJV: But he who does wrong shall receive [justice] for the wrong which he did, and there is no respect of persons.
BBE: For the wrongdoer will have punishment for the wrong he has done, without respect for any man's position.
KAV: 그러나 부당하게 행하는 자는 자기가 행한 부당한 일로 인하여 보응을 받으리니 거기에는 사람을 외모로 취함이 없느니라.
TSK: he that: 1co 6:7,8, 1th 4:6, phm 1:18; receive: 2co 5:10, heb 2:2; and: col 4:1, le 19:15, de 1:17, de 10:17, 2sa 14:14, 2ch 19:7, job 34:19, job 37:24, lu 20:21, ac 10:34, ro 2:11, eph 6:9, 1pe 1:17, jude 1:16Colossians 4:3 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
[x]MKJV: praying together about us also, that God may open to us a door of the Word, to speak the mystery of Christ, for which I also have been bound,
BBE: And making prayer for us, that God may give us an open door for the preaching of the word, the secret of Christ, for which I am now in chains;
KAV: 아울러 또한 우리를 위해 기도하되 [하나님]께서 말씀 전할 문을 우리에게 열어 주사 그리스도의 신비를 말하게 하실 것을 구하라. 내가 또한 그 일을 위해 결박당하였나니
TSK: praying: ro 15:30-32, eph 6:19, php 1:19, 1th 5:25, phm 1:22, heb 13:18,19; that: 1co 16:9, 2co 2:12, 2th 3:1,2, re 3:7,8; the mystery: col 1:26, col 2:2,3, mt 13:11, 1co 4:1, eph 6:19; for: eph 3:1, eph 4:1, eph 6:20, php 1:7,13,14, 2ti 1:16, 2ti 2:9Colossians 4:8 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
[x]MKJV: I sent [him] to you for this very purpose, that he might know the things about you, and that he might comfort your hearts,
BBE: And I have sent him to you for this very purpose, so that you may have news of how we are, and so that he may give your hearts comfort;
KAV: 내가 그를 이 같은 목적으로 너희에게 보내었노니 그것은 곧 그가 너희 형편을 알고 너희 마음을 위로하게 하려 함이라.
TSK: I have: 1co 4:17, 2co 12:18, eph 6:22, php 2:28, 1th 3:5; and comfort: col 2:2, isa 40:1, isa 61:2,3, 2co 1:4, 2co 2:7, 1th 2:11, 1th 3:2, 1th 4:18, 1th 5:11,14, 2th 2:17Colossians 4:12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
[x]MKJV: Epaphras greets you, he being of you, a servant of Christ, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
BBE: Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, sends you his love, ever taking thought for you in his prayers, that you may be complete and fully certain of all the purpose of God.
KAV: 너희에게 속한 사람으로 그리스도의 종인 에바브라가 너희에게 문안하느니라. 그가 너희를 위해 항상 기도로 뜨겁게 수고하나니 이것은 너희가 [하나님]의 모든 뜻 안에서 완전하고 완벽하게 서게 하려 함이라.
TSK: Epaphras: col 1:7, phm 1:23; a servant: joh 12:26, ga 1:10, jas 1:1, 2pe 1:1; always: col 4:2, lu 22:44, ga 4:19, heb 5:7, jas 5:16; labouring: col 2:1-23; that: col 4:1, ro 15:30; See on ch: col 1:9,22,28, mt 5:48, 1co 2:6, 1co 14:20, 2co 13:11, php 3:12-15, 1th 5:23, heb 5:14, heb 6:1, jude 1:24; complete: ro 15:14Colossians 4:13 For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
[x]MKJV: For I bear him record that he has a great zeal for you and for those [who are] in Laodicea and those in Hierapolis.
BBE: For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.
KAV: 그가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 히에라폴리스에 있는 자들을 위해 큰 열심을 가진 것을 내가 증언하노라.
TSK: I bear: ro 10:2, 2co 8:3; Laodicea: col 4:15,16, col 2:1, re 1:11, re 3:14-181 Thessalonians 1:2 We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;
[x]MKJV: We give thanks to God for you always, making mention of you in our prayers,
BBE: We give praise to God at all times for you, keeping you in memory in our prayers;
KAV: 우리가 너희 모두로 인해 항상 [하나님]께 감사드리며 기도할 때에 너희에 관하여 말함은
TSK: We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers;: ro 1:8,9, ro 6:17, 1co 1:4, eph 1:15,16, php 1:3,4, col 1:3, phm 1:41 Thessalonians 1:5 For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.
[x]MKJV: For our gospel did not come to you in word only, but also in power and in [the] Holy Spirit, and in much assurance, as you know what kind [of men] we were among you for your sake.
BBE: Because our good news came to you, not in word only, but in power, and in the Holy Spirit, so that you were completely certain of it; even as you saw what our behaviour to you was like from our love to you.
KAV: 이는 우리의 복음이 말로만 너희에게 이르지 아니하고 권능과 [성령]님과 큰 확신으로 이르렀기 때문이니라. 우리가 너희를 위해 너희 가운데서 어떤 사람이 되었는지는 너희가 아는 바와 같으니라.
TSK: our: isa 55:11, ro 2:16, 2co 4:3, ga 1:8-12, ga 2:2, 2th 2:14, 2ti 2:8; in word: 1th 2:13, 1co 4:20, 2co 3:6; but: ps 10:2,3, mr 16:20, ac 11:21, ac 16:14, ro 1:16, ro 15:18,19, 1co 1:24, 1co 2:4,5, 1co 3:6, 2co 10:4,5, eph 1:17-20, eph 2:4,5,10, eph 3:20, php 2:13, jas 1:16-18, 1pe 1:3; in the: joh 16:7-15, ac 2:33, ac 10:44-46, ac 11:15-18, 1co 3:16, 1co 12:7-11, 2co 6:6, ga 3:2-5, ga 5:5,22,23, tit 3:5,6, heb 2:4, 1pe 1:12; in much: col 2:2, heb 2:3, heb 6:11,18,19, heb 10:22, 2pe 1:10,19; what: 1th 2:1-11, ac 20:18,19,33-35, 1co 2:2-5, 1co 4:9-13, 1co 10:33, 2co 4:1,2, 2co 6:3-10, php 4:9, 2th 3:7-9, 1ti 4:12-16, 1pe 5:3; for: 1co 9:19-23, 2ti 2:10