1 Samuel 16:13 Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
[x]MKJV: And Samuel took the horn of oil and anointed him in the midst of his brothers. And the spirit of the LORD came on David from that day forward. And Samuel rose up and went to Ramah.
BBE: Then Samuel took the bottle of oil, and put the oil on him there among his brothers: and from that day the spirit of the Lord came on David with power. So Samuel went back to Ramah.
KAV: 이에 사무엘이 기름 뿔을 취하여 그의 형제들 가운데서 그에게 기름을 부으니 그 날 이후로 {주}의 [영]께서 다윗에게 임하시니라. 이에 사무엘이 일어나서 라마로 가니라.
TSK: anointed: 1sa 10:1, 2ki 9:6; the Spirit: 1sa 16:18, 1sa 10:6,9,10, nu 11:17, nu 27:18, jud 3:10, jud 11:29, jud 13:25, jud 14:6, isa 11:1-3, joh 3:34, heb 1:91 Samuel 16:14 But the spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
[x]MKJV: But the spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD terrified him.
BBE: Now the spirit of the Lord had gone from Saul, and an evil spirit from the Lord was troubling him.
KAV: ¶ 그러나 {주}의 [영]께서 사울을 떠나고 {주} 에게서 온 악한 영이 그를 괴롭게 하므로
TSK: the Spirit: 1sa 11:6, 1sa 18:12, 1sa 28:15, jud 16:29, ps 51:11, ho 9:12; evil spirit: 1sa 18:10, 1sa 19:9,10, jud 9:23, 1ki 22:22, ac 19:15,161 Samuel 16:15 And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
[x]MKJV: And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God terrifies you.
BBE: And Saul's servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.
KAV: 사울의 신하들이 그에게 이르되, 이제 보소서, [하나님]으로부터 온 악한 영이 왕을 괴롭게 하온즉1 Samuel 16:16 Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
[x]MKJV: Let our lord now command his servants before you to seek out a man who knows to play on a harp. And it shall be, when the evil spirit from God is on you, then he shall play [with] his hand, and [it shall be] well with you.
BBE: Now give orders to your servants who are here before you to go in search of a man who is an expert player on a corded instrument: and it will be that when the evil spirit from God is on you, he will make music for you on his instrument, and you will get well.
KAV: 이제 우리 주는 왕 앞에 있는 왕의 신하들에게 명령하여 솜씨 있게 하프를 탈 줄 아는 사람을 구하게 하소서. [하나님]으로부터 온 그 악한 영이 왕에게 임할 때에 그가 손으로 타면 왕이 나으시리이다, 하니
TSK: before thee: 1sa 16:21,22, ge 41:46, 1ki 10:8; play: 1sa 16:23, 1sa 10:5, 2ki 3:151 Samuel 16:17 And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
[x]MKJV: And Saul said to his servants, Now look for me a man who can play well, and bring [him] to me.
BBE: And Saul said to his servants, Then get me a man who is an expert player, and make him come to me.
KAV: 사울이 자기 신하들에게 이르되, 이제 나를 위해 하프를 잘 타는 사람을 구해 내게로 데려오라, 하니라.1 Samuel 16:18 Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
[x]MKJV: And one of the servants answered and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing, and a mighty warrior and a man of battle, and prudent in speech. And he is a person of good form, and the LORD [is with him.
BBE: Then one of the servants in answer said, I have seen a son of Jesse, the Beth-lehemite, who is expert at playing, and a strong man and a man of war; and he is wise in his words, and pleasing in looks, and the Lord is with him.
KAV: 그때에 신하들 중에서 한 사람이 응답하여 이르되, 보소서, 내가 베들레헴 사람 이새의 아들을 보니 그는 솜씨 있게 하프를 탈 줄 알고 또 강하고 용맹한 자요, 전사요, 일에 분별력이 있으며 단정한 자니이다. {주}께서 그와 함께 계시나이다, 하더라.
TSK: a mighty: 1sa 17:32-36, 2sa 17:8,10; and prudent: 2sa 14:20; the Lord: 1sa 3:19, 1sa 10:7, 1sa 18:12-14, ge 39:2,23, mt 1:23, mt 28:201 Samuel 16:19 Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
[x]MKJV: And Saul sent messengers to Jesse and said, Send me your son David, who [is] with the sheep.
BBE: So Saul sent his servants to Jesse and said, Send me your son David who is with the sheep.
KAV: ¶ 그러므로 사울이 사자들을 이새에게 보내어 이르되, 양들과 함께하는 네 아들 다윗을 내게로 보내라, 하매
TSK: with the sheep: 1sa 16:11, 1sa 17:15,33,34, ex 3:1-10, 1ki 19:19, ps 78:70-72, ps 113:8, am 1:1, am 7:14,15, mt 4:18-221 Samuel 16:20 And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid ㆍ, and sent them by David his son unto Saul.
[x]MKJV: And Jesse took an ass [loaded] with bread and a skin of wine and a kid, and sent [them] by David his son to Saul.
BBE: And Jesse took five cakes of bread and a skin of wine and a young goat and sent them to Saul by David.
KAV: 이새가 나귀를 취해 빵과 포도즙 한 부대와 염소 새끼를 싣고 자기 아들 다윗의 손으로 그것들을 사울에게 보내니
TSK: an ass laden: 1sa 10:27, 1sa 17:18, 1sa 25:18, ge 43:11, 2sa 16:1,2, pr 18:161 Samuel 16:21 And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
[x]MKJV: And David came to Saul and stood before him. And he loved him greatly, and he became his armor-bearer.
BBE: And David came to Saul, waiting before him: and he became very dear to Saul, who made him his servant, giving him the care of his arms.
KAV: 다윗이 사울에게 이르러 그 앞에 서매 사울이 그를 크게 사랑하여 자기의 병기를 드는 자로 삼고
TSK: stood before him: ge 41:46, de 1:38, de 10:8, 1ki 10:8, pr 22:29; loved him: ps 62:9, ps 118:9, ps 146:31 Samuel 16:22 And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
[x]MKJV: And Saul sent to Jesse saying, Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.
BBE: And Saul sent to Jesse saying, Let David be with me, for he is pleasing to me.
KAV: 이새에게 사람을 보내어 이르되, 원하건대 다윗이 내 앞에 서게 하라. 그가 내 눈앞에서 은총을 얻었느니라, 하니라.1 Samuel 16:23 And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
[x]MKJV: And it happened when the spirit from God was on Saul, that David took a harp and played with his hand. And there was relief for Saul, and [it was] well with him, and the evil spirit departed from him.
BBE: And whenever the evil spirit from God came on Saul, David took his instrument and made music: so new life came to Saul, and he got well, and the evil spirit went away from him.
KAV: [하나님]에게서 온 그 악한 영이 사울에게 임할 때에 다윗이 하프를 취하여 손으로 타니 이에 사울이 상쾌하게 되고 나았으며 그 악한 영이 그에게서 떠나니라.
TSK: the evil spirit: 1sa 16:14,16; Saul: 1sa 18:10,11, mt 12:43-45, lu 11:24-261 Samuel 17:1 Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which belongeth to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
[x]MKJV: And the Philistines gathered their armies for battle, and gathered at Socoh [of] Judah, and pitched between Socoh and Azekah, in Ephes-dammim.
BBE: Now the Philistines got their armies together for war, and came together at Socoh in the land of Judah, and took up their position between Socoh and Azekah in Ephes-dammim.
KAV: 이제 블레셋 사람들이 싸우기 위해 자기들의 군대를 함께 모으고 유다에 속한 소고에 함께 모여 소고와 아세가 사이에 있는 에베스담밈에 진을 치매
TSK: gathered: 1sa 7:7, 1sa 13:5, 1sa 14:46,52, jud 3:3; Shochoh: jos 15:35; Socoh: 2ch 11:7; Shoco: 2ch 28:18; Shocho: jos 10:10,11, jos 15:35, jer 34:7; Ephes-dammim: 1ch 11:131 Samuel 17:2 And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
[x]MKJV: And Saul and the men of Israel had gathered and pitched by the valley of Elah, and set the battle in order against the Philistines.
BBE: And Saul and the men of Israel came together and took up their position in the valley of Elah, and put their forces in order against the Philistines.
KAV: 사울과 이스라엘 사람들이 함께 모여 엘라 골짜기 옆에 진을 치고 블레셋 사람들을 마주보며 전투대형을 갖추더라.
TSK: the valley: 1sa 17:19, 1sa 21:91 Samuel 17:3 And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.
[x]MKJV: And the Philistines stood on a mountain on the one [side], and Israel stood on a mountain on the other [side]. And [there was] a valley between them.
BBE: The Philistines were stationed on the mountain on one side and Israel on the mountain on the other side: and there was a valley between them.
KAV: 블레셋 사람들은 이편 산에 섰고 이스라엘은 저편 산에 섰으며 그들 사이에는 골짜기가 있더라.1 Samuel 17:4 And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height was six cubits and a span.
[x]MKJV: And a champion named Goliath came out of the Philistines camp; he was from Gath. His height [was] six cubits and a span.
BBE: And a fighter came out from the tents of the Philistines, named Goliath of Gath; he was more than six cubits tall.
KAV: ¶ 블레셋 사람들의 진영에서 가드 출신의 골리앗이라는 이름의 투사가 나오는데 그의 키는 육 큐빗 한 뼘이더라.
TSK: Goliath: 1sa 17:23, 1sa 21:9,10, 2sa 21:19, 1ch 20:5; of Gath: 1sa 27:4, jos 11:22, 2sa 21:16-22, 1ch 20:4-8; whose height: de 3:11, 1ch 11:23, am 2:91 Samuel 17:5 And he had an helmet of brass upon his head, and he was armed with a coat of mail; and the weight of the coat was five thousand shekels of brass.
[x]MKJV: And a bronze helmet was on his head, and he [was] armed with scaled armor. And the weight of the coat [was] five thousand shekels of bronze.
BBE: And he had a head-dress of brass on his head, and he was dressed in a coat of metal, the weight of which was five thousand shekels of brass.
KAV: 그는 머리에 놋 투구를 썼고 쇠 그물 옷으로 무장하였는데 그 옷의 무게는 놋 오천 세겔이더라.1 Samuel 17:6 And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
[x]MKJV: And greaves of bronze [were] on his legs, and a bronze javelin [was] between his shoulders.
BBE: His legs were covered with plates of brass and hanging on his back was a javelin of brass.
KAV: 또 그가 다리에 놋으로 된 정강이가리개를 입었고 그의 어깨 사이에는 놋 방패가 있더라.
TSK: target of brass: 1ki 10:16, 2ch 9:151 Samuel 17:7 And the staff ㆍ of his spear was like a weaver's beam; and his spear's head weighed six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
[x]MKJV: And the staff of his spear [was] like a weaver's beam. And his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron. And the shield bearer went in front of him.
BBE: The stem of his spear was as long as a cloth-worker's rod, and its head was made of six hundred shekels' weight of iron: and one went before him with his body-cover.
KAV: 그의 창 자루는 베틀 채 같았고 그의 창 촉의 무게는 쇠 육백 세겔이더라. 방패를 든 자가 그 앞에서 가더라.
TSK: the staff: 2sa 21:19, 1ch 11:23, 1ch 20:51 Samuel 17:8 And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
[x]MKJV: And he stood and cried to the armies of Israel, and said to them, Why have you come out to set [your] battle in order? [Am] I not a Philistine, and are you not servants to Saul? Choose a man for you, and let him come down to me.
BBE: He took up his position and in a loud voice said to the armies of Israel, Why have you come out to make war? Am I not a Philistine and you servants of Saul? Send out a man for yourselves and let him come down to me.
KAV: 그가 서서 이스라엘 군대를 향해 외쳐 이르되, 너희가 어찌하여 나와서 전투대형을 갖추었느냐? 나는 블레셋 사람이 아니며 너희는 사울의 종들이 아니냐? 너희는 너희를 위해 한 사람을 택하고 그를 내게로 내려오게 하라.
TSK: servants to Saul: 1sa 17:26, 1sa 8:17, 2sa 11:11, 1ch 21:31 Samuel 17:9 If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
[x]MKJV: If he is able to fight with me and kill me, then we will be your slaves. But if I prevail against him and kill him, then you shall be our slaves and serve us.
BBE: If he is able to have a fight with me and overcome me, then we will be your servants: but if I am able to overcome him, then you will be our servants and do work for us.
KAV: 그가 능히 나와 싸워서 나를 죽이면 우리가 너희 종이 될 터이나 만일 내가 이기어 그를 죽이면 너희가 우리 종이 되어 우리를 섬길 것이니라.
TSK: and serve us: 1sa 11:1