1 Samuel 30:27 To them which were in Bethel, and to them which were in south Ramoth, and to them which were in Jattir,
[x]MKJV: to the ones in Bethel, and to the ones in Ramoth of the south, and to the ones in Jattir,
BBE: He sent to those who were in Beth-el, and in Ramah of the South, and in Jattir;
KAV: 벧엘에 있던 자들과 남쪽 라못에 있던 자들과 얏딜에 있던 자들과
TSK: Beth-el: ge 28:19, jos 16:2, jud 1:22,23, 1ki 12:29; south Ramoth: jos 19:8; Ramath: jos 15:48, jos 21:141 Samuel 30:28 And to them which were in Aroer, and to them which were in Siphmoth, and to them which were in Eshtemoa,
[x]MKJV: and to the ones in Aroer, and to the ones in Siphmoth, and to the ones in Eshtemoa,
BBE: And to those in Arara and Eshtemoa
KAV: 아로엘에 있던 자들과 십모스에 있던 자들과 에스드모아에 있던 자들과
TSK: Aroer: jos 13:16; Eshtemoa: jos 15:50; Eshtemoh: jos 21:141 Samuel 30:29 And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites,
[x]MKJV: and to the ones in Rachal, and to the ones in the cities of the Jerahmeelites, and to the ones in the cities of the Kenites,
BBE: and Carmel and in the towns of the Jerahmeelites, and in the towns of the Kenites;
KAV: 라갈에 있던 자들과 여라므엘 족속의 도시들에 있던 자들과 겐 족속의 도시들에 있던 자들과
TSK: Rachal: 1sa 23:19; Jerahmeelites: 1sa 27:10; Kenites: jud 1:161 Samuel 30:30 And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,
[x]MKJV: and to the ones in Hormah, and to the ones in Chorashan, and to the ones in Athach,
BBE: And to those who were in Hormah and in Bor-ashan and in Athach;
KAV: 호르마에 있던 자들과 고라산에 있던 자들과 아닥에 있던 자들과
TSK: Hormah: jos 19:4, jud 1:171 Samuel 30:31 And to them which were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
[x]MKJV: and to the ones in Hebron, and to all the places where David had gone up and down, he and his men.
BBE: And in Hebron, and to all the places where David and his men had been living.
KAV: 헤브론에 있던 자들과 또 다윗 자신과 그의 사람들이 자주 가던 모든 곳에 보내었더라.
TSK: Hebron: jos 14:13,14, 2sa 2:1, 2sa 4:1, 2sa 15:101 Samuel 31:7 And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
[x]MKJV: And the men of Israel beyond the valley, and who [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons had died. And they abandoned the cities and fled. And the Philistines came and lived in them.
BBE: And when the men of Israel across the valley and on the other side of Jordan saw that the army of Israel was in flight and that Saul and his sons were dead, they came out of their towns and went in flight; and the Philistines came and took them for themselves.
KAV: ¶ 골짜기 저편에 있던 이스라엘 사람들과 요르단 저편에 있던 자들이 이스라엘 사람들이 도망한 것과 사울과 그의 아들들이 죽은 것을 보고 도시들을 버리고 도망하매 블레셋 사람들이 와서 그 도시들에 거하니라.
TSK: they forsook the cities: 1sa 13:6, le 26:32,36, de 28:33, jud 6:22 Samuel 1:11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
[x]MKJV: And David took hold on his garments, and tore them. And likewise all the men with him [did] so.
BBE: Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:
KAV: 이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 그와 함께 있던 모든 사람도 그리하고
TSK: rent: 2sa 3:31, 2sa 13:31, ge 37:29,34, ac 14:14; likewise: ro 12:152 Samuel 1:12 And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
[x]MKJV: And they mourned and wept and fasted until evening, for Saul, and for his son Jonathan, and for the people of the LORD, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
BBE: And till evening they gave themselves to sorrow and weeping, and took no food, weeping for Saul and for Jonathan, his son, and for the people of the Lord and for the men of Israel; because they had come to their end by the sword.
KAV: 사울과 그의 아들 요나단과 {주}의 백성과 이스라엘의 집이 칼에 쓰러졌음으로 인하여 그들이 저녁때까지 그들을 위해 애곡하고 슬피 울며 금식하니라.
TSK: And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.: ps 35:13,14, pr 24:17, jer 9:1, am 6:6, mt 5:44, 2co 11:29, 1pe 3:82 Samuel 1:23 Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
[x]MKJV: Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided. They were swifter than eagles; they were stronger than lions.
BBE: Saul and Jonathan were loved and pleasing; in their lives and in their death they were not parted; they went more quickly than eagles, they were stronger than lions.
KAV: 사울과 요나단이 살아 있을 때에 사랑스럽고 아름다운 자들이더니 그들이 죽을 때에도 나뉘지 아니하였도다. 그들이 독수리보다 빠르고 사자보다 강하였도다.
TSK: pleasant: 1sa 18:1, 1sa 20:2; they were: 1sa 31:1-5; swifter: 2sa 2:18, de 28:49, 1ch 12:8, job 9:26, jer 4:13, la 4:19; stronger: 2sa 23:20, jud 14:18, pr 30:302 Samuel 2:3 And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
[x]MKJV: And David brought up his men with him, each man with his household. And they lived in the cities of Hebron.
BBE: And David took all his men with him, every man with his family: and they were living in the towns round Hebron.
KAV: 자기와 함께한 사람들 곧 각 사람과 그의 집안을 데리고 올라가서 그들을 헤브론의 도시들에 거하게 하니라.
TSK: his men: 1sa 22:2, 1sa 27:2,3, 1sa 30:1,9,10, 1ch 12:1-7; the cities: jos 21:11,122 Samuel 2:4 And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.
[x]MKJV: And the men of Judah came, and they anointed David king over the house of Judah there. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead buried Saul.
BBE: And the men of Judah came there, and with the holy oil made David king over the people of Judah. And word came to David that it was the men of Jabesh-gilead who put Saul's body in its last resting-place.
KAV: 유다 사람들이 와서 거기서 다윗에게 기름을 부어 유다의 집을 다스릴 왕으로 삼았으며 또 그들이 다윗에게 고하여 이르되, 야베스길르앗 사람들이 사울을 묻었나이다, 하였더라.
TSK: the men of Judah: 2sa 2:11, 2sa 19:11,42, ge 49:8-10; anointed: 2sa 2:7, 2sa 5:3,5,17, 1sa 16:13, 1ch 11:3; the men of Jabesh-gilead: 1sa 31:11-132 Samuel 2:18 And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.
[x]MKJV: And there were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel. And Asahel [was] swift with his feet, like one of the gazelles in the field.
BBE: There were three sons of Zeruiah there, Joab and Abishai and Asahel: and Asahel was as quick-footed as a roe of the fields.
KAV: ¶ 거기에 스루야의 세 아들 요압과 아비새와 아사헬이 있었는데 아사헬은 발이 들노루같이 가볍더라.
TSK: three: 1ch 2:15,16, 1ch 11:26; was as light: 2sa 1:23, 1ch 12:8, ps 147:10,11, ec 9:11, am 2:14; foot: ps 18:33, so 2:17, so 8:14, hab 3:192 Samuel 2:24 Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that lieth before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
[x]MKJV: And Joab and Abishai ran after Abner. And the sun went down when they had come to the hill of Ammah, which [lies] before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
BBE: But Joab and Abishai went after Abner: and the sun went down when they came to the hill of Ammah, which is to the east of the road through the waste land of Geba.
KAV: 요압과 아비새가 아브넬을 추격하였는데 그들이 기브온 광야의 길옆 기아 앞에 있는 암마 산에 이를 때에 해가 졌더라.2 Samuel 3:2 And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
[x]MKJV: And sons were born to David in Hebron. And his first-born [was] Amnon, [the son of] Ahinoam of Jezreel.
BBE: While David was in Hebron he became the father of sons: the oldest was Amnon, son of Ahinoam of Jezreel;
KAV: ¶ 헤브론에서 다윗에게 아들들이 태어났는데 그의 맏아들은 예스르엘 여인 아히노암에게서 난 암논이라.
TSK: sons born: 1ch 3:1-4; Amnon: 2sa 13:1-29, ge 49:3,4; Ahinoam: 1sa 25:432 Samuel 3:5 And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
[x]MKJV: And the sixth [was] Ithream, by Eglah, David's wife. These were born to David in Hebron.
BBE: And the sixth, Ithream, whose mother was David's wife Eglah. These were the sons of David, whose birth took place in Hebron.
KAV: 여섯째는 다윗의 아내 에글라로 말미암은 이드르엠이더라. 이들이 헤브론에서 다윗에게 태어나니라.2 Samuel 3:20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast.
[x]MKJV: And Abner came to David at Hebron, and twenty men came with him. And David made a feast for Abner and the men who [were] with him.
BBE: So Abner, with twenty men, came to Hebron, to David. And David made a feast for Abner and the men who were with him.
KAV: 이처럼 아브넬이 스무 명과 함께 헤브론에 이르러 다윗에게 나아가니 다윗이 아브넬과 그와 함께한 사람들을 위하여 잔치를 베풀었더라.
TSK: David: ge 26:30, ge 31:54, es 1:32 Samuel 3:23 When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
[x]MKJV: And Joab and all the army with him came, and they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he has sent him away, and he has gone in peace.
BBE: When Joab and his men came, news was given them that Abner, the son of Ner, had come to the king, who had let him go away again in peace.
KAV: 요압과 그와 함께한 모든 군대가 돌아오매 그들이 요압에게 고하여 이르되, 넬의 아들 아브넬이 왕에게 왔었는데 왕이 그를 보내매 그가 평안히 갔나이다, 하니라.2 Samuel 3:31 And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed ㆍ the bier.
[x]MKJV: And David said to Joab and to all the people with him, Tear your clothes and gird yourselves with sackcloth, and mourn before Abner. And king David followed the bier.
BBE: And David said to Joab and all the people who were with him, Go in grief and put haircloth about you, in sorrow for Abner. And King David went after the dead body.
KAV: ¶ 다윗이 요압과 및 자기와 함께 있던 온 백성에게 이르되, 너희는 옷을 찢고 굵은 베를 두르고 아브넬 앞에서 애곡하라, 하고 다윗 왕이 친히 관을 따라가니라.
TSK: Rend: 2sa 1:2,11, ge 37:29,34, jos 7:6, jud 11:35, 2ki 19:1; bier: lu 7:142 Samuel 3:34 Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters: as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him.
[x]MKJV: Your hands [were] not bound, nor your feet put into fetters; as a man falls before wicked men, so you fell. And all the people wept again over him.
BBE: Your hands were free, your feet were not chained: like the downfall of a man before evil men, so was your fall. And the weeping of the people over him went on again.
KAV: 네 손을 결박하지 아니하였고 네 발을 차꼬에 채우지도 아니하였거늘 사람이 사악한 자들 앞에 쓰러지는 것 같이 네가 쓰러졌도다, 하매 온 백성이 다시 그를 위해 슬피 우니라.
TSK: hands: jud 16:21, ps 107:10,11; wicked men: job 24:14, ho 6:9; wept: 2sa 1:122 Samuel 4:1 And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
[x]MKJV: And Saul's son heard that Abner was dead in Hebron. And his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
BBE: And when Saul's son Ish-bosheth had news that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.
KAV: 아브넬이 헤브론에서 죽었다는 것을 사울의 아들이 듣고는 그의 손이 연약하게 되고 온 이스라엘 사람이 근심하니라.
TSK: his hands: 2sa 17:2, ezr 4:4, ne 6:9, isa 13:7, isa 35:3, jer 6:24, jer 50:43, zep 3:16; and all: mt 2:2,3 |