Job 34:14 If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
[x]MKJV: If He sets His heart on man, [if] He gathers to Himself his spirit and his breath,
BBE: If he made his spirit come back to him, taking his breath into himself again,
KAV: 그분께서 만일 자신의 마음을 사람 위에 두시고 그의 영과 그의 숨을 자신에게로 거두신다면
TSK: set: job 7:17, job 9:4; he gather: ps 104:29, isa 24:22Job 34:16 If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
[x]MKJV: If now [you have] understanding, hear this; listen to the sound of my words.
BBE: If you are wise, take note of this; give ear to the voice of my words.
KAV: 그대가 만일 지금 명철이 있거든 이것을 듣고 내 말소리에 귀를 기울이라.
TSK: If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.: job 12:3, job 13:2-6Job 34:32 That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
[x]MKJV: Besides what I see, You teach me; if I have done iniquity, I will do it no more.
BBE: ...
KAV: 내가 보지 못하는 것을 주께서 내게 가르치소서. 내가 불법을 행하였을지라도 다시는 아니하겠나이다, 하는 것이라.
TSK: which: job 10:2, ps 19:12, ps 25:4,5, ps 32:8, ps 139:23,24, ps 143:8-10; if: pr 28:13, lu 3:8-14, eph 4:22,25-28Job 35:3 For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
[x]MKJV: For you say, What will it benefit you? And, What good shall I have more than [if] I had sinned?
BBE: What profit is it to me, and how am I better off than if I had done wrong?
KAV: 그대가 말하기를, 내가 내 죄로부터 깨끗하게 씻긴들 그것이 네게 무슨 이득이 되겠느냐? 또 내게 무슨 유익이 있겠느냐? 하였도다.
TSK: what advantage: job 9:21,22, job 10:15, job 21:15, job 31:2, job 34:9, ps 73:13, mal 3:14Job 35:6 If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
[x]MKJV: If you sin, what do you do against Him? Or [if] your transgressions are multiplied, what do you do to Him?
BBE: If you have done wrong, is he any the worse for it? and if your sins are great in number, what is it to him?
KAV: 그대가 죄를 지은들 그분을 대적하여 무슨 일을 하겠느냐? 혹은 그대의 범죄가 많다 한들 그대가 그분께 무슨 일을 하겠느냐?
TSK: If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?: pr 8:36, pr 9:12, jer 7:19Job 35:7 If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
[x]MKJV: If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand?
BBE: If you are upright, what do you give to him? or what does he take from your hand?
KAV: 그대가 의로운들 그분께 무엇을 드리겠느냐? 혹은 그분께서 그대의 손에서 무엇을 받으시겠느냐?
TSK: If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?: job 22:2,3, 1ch 29:14, ps 16:2, pr 9:12, ro 11:35Job 36:8 And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
[x]MKJV: And if they [are] bound in chains, and are held in cords of affliction,
BBE: And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,
KAV: 혹시라도 그들이 족쇄에 매이고 고난의 줄에 얽혔으면
TSK: if: job 13:27, job 19:6, job 33:18,19, ps 18:5, ps 107:10, ps 116:3, la 3:9; cords: pr 5:22Job 36:11 If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
[x]MKJV: If they obey and serve Him, they shall spend their days in blessedness, and their years in pleasures.
BBE: If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.
KAV: 만일 그들이 순종하고 그분을 섬기면 형통한 가운데 자기의 날들을 보내며 즐거운 가운데 자기의 해들을 보낼 것이로되
TSK: If: job 22:21, de 4:30, jer 7:23, jer 26:13, ro 6:17, heb 11:8; spend: job 11:13-19, job 21:11, job 22:23, job 42:12, ec 9:2,3, jas 5:5, re 18:7Job 36:12 But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
[x]MKJV: But if they do not obey, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
BBE: But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge.
KAV: 만일 그들이 순종하지 아니하면 칼에 망하고 지식 없이 죽을 것이니라.
TSK: if: de 18:15-22, de 29:15-20, isa 1:20, isa 3:11, ro 2:8,9; die: job 4:21, joh 8:21-24Job 37:20 Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
[x]MKJV: Shall it be told Him that I would speak? If a man speaks, surely he shall be swallowed up.
BBE: How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?
KAV: 내가 말하는 것을 그분께 고할 수 있겠느냐? 만일 사람이 말을 할진대 반드시 삼켜지리라.
TSK: Shall it: ps 139:4, mt 12:36,37; surely: job 6:3, job 11:7,8Job 38:4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
[x]MKJV: Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell if you have understanding!
BBE: Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.
KAV: 내가 땅의 기초들을 놓을 때에 네가 어디 있었느냐? 네게 명철이 있거든 밝히 고하라.
TSK: Where: pr 8:22,29,30, pr 30:4; I: ge 1:1, ps 102:25, ps 104:5, heb 1:2,10Job 38:5 Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
[x]MKJV: Who has set its measurements, for you know? Or who has stretched the line on it?
BBE: By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
KAV: 누가 그것의 치수들을 정하였는지 네가 아느냐? 누가 그것 위에 줄을 팽팽히 쳤느냐?
TSK: laid: job 11:9, job 28:25, pr 8:27, isa 40:12,22; who hath stretched: ps 19:4, ps 78:55, isa 34:11, zec 2:1,2, 2co 10:16Job 38:8 Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
[x]MKJV: Or [who] shut up the sea with doors, when it broke forth as it came from the womb?
BBE: Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
KAV: 혹은 바다가 태에서 나오는 것 같이 터져 나왔을 때에 누가 문들로 그것을 막았느냐?
TSK: who: job 38:10, ge 1:9, ps 33:7, ps 104:9, pr 8:29, jer 5:22Job 38:18 Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
[x]MKJV: Have you understood the breadth of the earth? Tell, if you know it all!
BBE: Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.
KAV: 네가 땅의 너비를 깨달아 안 적이 있느냐? 네가 그것을 모두 알거든 밝히 고할지니라.
TSK: Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.: ps 74:17, ps 89:11,12, isa 40:28, jer 31:37, re 20:9Psalm 7:3 O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
[x]MKJV: O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands;
BBE: O Lord my God, if I have done this; if my hands have done any wrong;
KAV: 오 {주} 내 [하나님]이여, 만일 내가 이것을 행하였거나 내 손에 불법이 있었거나
TSK: if I: ps 59:3, jos 22:22, 1sa 20:8, 1sa 22:8,13, 1sa 24:9, 1sa 26:18,19, 2sa 16:7,8, job 16:17-19; if there: ps 66:18, 1sa 24:11, job 11:14Psalm 7:4 If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
[x]MKJV: if I have rewarded evil to my friend, or if I have delivered one] oppressing me without cause;
BBE: If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause;
KAV: 나와 평화롭게 지내는 자에게 악으로 갚았거든 (참으로 내가 까닭 없이 내 원수 된 자도 건져 내었사오니)
TSK: If I: ps 55:20, ps 109:5, ge 44:4, pr 17:3, jer 18:20,21; I have: 1sa 24:7,10,11, 1sa 26:9-17,24; without: 1sa 19:4,5, 1sa 20:1, 1sa 22:14, 1sa 24:11-15,17-19, 1sa 25:28,29, 1sa 26:21Psalm 7:12 If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
[x]MKJV: If he does not turn, He will whet His sword; He has bent His bow and made it ready.
BBE: If a man is not turned from his evil, he will make his sword sharp; his bow is bent and ready.
KAV: 그가 돌이키지 아니하면 그분께서 자신의 칼을 가시리니 그분께서 이미 자신의 활을 당기시고 준비하셨도다.
TSK: If: ps 85:4, isa 55:6,7, jer 31:18,19, eze 18:30, eze 33:11, mt 3:10, ac 3:19; he will: de 32:41, isa 27:1, isa 34:5, eze 21:9-11,23Psalm 11:3 If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
[x]MKJV: If the foundations are destroyed, what can the righteous do?
BBE: If the bases are broken down, what is the upright man to do?
KAV: 기초들이 무너지면 의로운 자들이 무엇을 할 수 있으리요?
TSK: If the: ps 75:3, ps 82:5, isa 58:12, 2ti 2:19; what: 2ki 19:13-18, 2ki 22:12-14, 2ch 32:13-15, ne 6:10-12, jer 26:11-15, da 3:15-18, da 6:10-28, joh 11:8-10, ac 4:5-12,24-33Psalm 14:2 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
[x]MKJV: The LORD looked down from Heaven on the sons of men, to see if there were any who understood [and] sought God.
BBE: The Lord was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.
KAV: {주}께서 깨닫는 자나 [하나님]을 찾는 자가 있는지 보시려고 하늘에서부터 사람들의 자녀들을 내려다보셨으되
TSK: The Lord: ps 33:13,14, ps 102:19,20, ge 6:12, ge 11:5, ge 18:21, isa 63:15, isa 64:1, la 3:50; any: ps 82:5, ps 107:43, pr 2:9, pr 8:5, pr 9:4,16, isa 27:11, jer 4:22, da 12:10, mt 13:15, ro 3:11; seek: ps 69:32, 2ch 19:3, 2ch 30:19, isa 8:19, isa 55:6, heb 11:6Psalm 28:1 A Psalm of David.] Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, [if] thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
[x]MKJV: A Psalm of David. I will cry to You, O LORD; my Rock, do not be deaf to me, lest, [if] You be silent to me, I become like those who go down into the pit.
BBE:
KAV: (다윗의 시) 오 나의 반석이 되신 {주}여, 내가 주께 부르짖으리니 내게 잠잠하지 마소서. 주께서 내게 잠잠하시면 내가 구덩이로 내려가는 자들처럼 될까 염려하나이다.
TSK: Unto: ps 3:4, ps 5:2, ps 22:2, ps 77:1, ps 142:1; O: ps 18:2, ps 42:9, isa 26:4; be: ps 35:22, ps 83:1; I become: ps 30:9, ps 69:15, ps 88:4-6, ps 143:7, job 33:28, pr 1:12, isa 38:18, re 20:3 |