Ezekiel 23:24 And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
[x]MKJV: And they shall come against you [with] weapons, chariots, and wheels, and with an assembly of peoples; buckler and shield and helmet shall set against you all around. And I will set judgment before them, and they shall judge you by their judgments.
BBE: And they will come against you from the north on horseback, with war-carriages and a great band of peoples; they will put themselves in order against you with breastplate and body-cover and metal head-dress round about you: and I will make them your judges, and they will give their decision against you as seems right to them.
KAV: 그들이 병거와 마차와 수레와 백성의 무리 곧 큰 방패와 작은 방패와 투구를 배치하여 사방에서 너를 칠 자들을 거느리고 와서 너를 치리라. 내가 심판을 그들 앞에 놓으리니 그들이 자기들의 판단대로 너를 심판하리라.
TSK: with chariots: eze 26:10, jer 47:3, na 2:3,4, na 3:2,3; I will set: eze 23:45, eze 16:38, eze 21:23, 2sa 24:14, jer 39:5,6Ezekiel 23:27 Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
[x]MKJV: So I will make your wickedness to cease from you, and your fornication from the land of Egypt. And you shall not lift up your eyes to them, nor shall you remember Egypt any more.
BBE: So I will put an end to your evil ways and your loose behaviour which came from the land of Egypt: and your eyes will never be lifted up to them again, and you will have no more memory of Egypt.
KAV: 이와 같이 내가 네 음탕함과 이집트 땅에서 들여온 네 행음을 네게서 그치게 하여 네가 다시는 그들을 향하여 눈을 들지 못하게 하며 이집트를 기억하지도 못하게 하리라.
TSK: will I: eze 16:41, eze 22:15, isa 27:9, mic 5:10-14, zec 13:2; and thy: eze 23:3,19Ezekiel 23:32 Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
[x]MKJV: So says the Lord Jehovah: You shall drink of your sister's cup deep and large; you shall be laughed to scorn and mocked; for it holds much.
BBE: This is what the Lord has said: You will take a drink from your sister's cup, which is deep and wide: you will be laughed at and looked down on, more than you are able to undergo.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 네가 깊고 큰 네 언니의 잔을 마시고 비웃음을 당하며 조롱을 당하리니 그것은 많이 담는 잔이라.
TSK: drink: ps 60:3, isa 51:17, jer 25:15-28, jer 48:26, mt 20:22,23, re 16:19, re 18:6; thou shalt be: eze 22:4,5, eze 25:6, eze 26:2, eze 35:15, eze 36:3, de 28:37, 1ki 9:7, ps 79:3, jer 25:9, la 2:15,16, mic 7:8Ezekiel 23:37 That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
[x]MKJV: that they have committed adultery, and blood [is] on their hands? And they have committed adultery with their idols and have also caused their sons whom they bore to Me to pass through the fire to them, to devour them.
BBE: For she has been false to me, and blood is on her hands, and with her images she has been untrue; and more than this, she made her sons, whom she had by me, go through the fire to them to be burned up.
KAV: 그들이 간음을 행하였고 그들의 손에 피가 있으며 또 그들이 자기들의 우상들과 간음을 행하고 또 자기들이 내게 낳아 준 자기들의 아들들로 하여금 그 우상들을 위해 불 가운데로 지나가게 하여 소멸되게 하였느니라.
TSK: they have: eze 23:5, eze 16:32, ho 1:2, ho 3:1; and blood: eze 23:39,45, eze 16:36,38, eze 22:2-4, eze 24:6-9, 2ki 24:4, ps 106:37,38, isa 1:15, jer 7:6,9, ho 4:2, mic 3:10, lu 13:34; have also: eze 23:4, eze 16:20,21,36,45, eze 20:26,31, le 18:21, le 20:2-5, de 12:31, 2ki 17:17, 2ki 21:6, jer 7:31, jer 32:35Ezekiel 23:39 For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
[x]MKJV: And when they had slain their sons to their idols, then they came into My sanctuary in that day to profane it. And lo, this they have done in the midst of My house.
BBE: For when she had made an offering of her children to her images, she came into my holy place to make it unclean; see, this is what she has done inside my house.
KAV: 그들이 자기들의 자녀들을 죽여 자기들의 우상들에게 바치고는 바로 그 날에 내 성소로 들어와 그것을 더럽혔나니, 보라, 그들이 내 집의 한가운데서 이와 같이 행하였도다.
TSK: they came: isa 3:9, jer 7:8-11, jer 11:15, mic 3:11, joh 18:28; thus: eze 23:38, eze 44:7, 2ki 21:4, 2ch 33:4-7, jer 23:11Ezekiel 23:40 And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
[x]MKJV: And they have even sent for men to come from far, to whom a messenger [was] sent. And lo, they came. You washed yourself for them, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments,
BBE: And she even sent for men to come from far away, to whom a servant was sent, and they came: for whom she was washing her body and painting her eyes and making herself fair with ornaments.
KAV: 또 너희가 사람들에게 사자를 보내어 먼 곳에서 오게 하니, 보라, 그들이 왔느니라. 네가 그들을 위하여 네 몸을 씻으며 네 눈에 화장을 하고 장식물로 몸을 단장하며
TSK: ye have: eze 23:13, isa 57:9; to come: 2ki 20:13-15; thou didst: ru 3:3, es 2:12; paintedst: 2ki 9:30, jer 4:30; and deckedst: eze 16:13-16, pr 7:10, isa 3:18-23Ezekiel 23:46 For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
[x]MKJV: For so says the Lord Jehovah: I will bring up a company on them, and will give them to be removed and stripped.
BBE: For this is what the Lord has said: I will make a great meeting of the people come together against her, and will send on her shaking fear and take everything from her.
KAV: [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 내가 한 무리를 데려다가 그들 위에 임하게 하며 그들을 내주어 제거당하고 노략당하게 하리니
TSK: I will: eze 23:22-26, eze 16:40, jer 25:9; to be removed and spoiled: jer 15:4, jer 24:9, jer 34:17Ezekiel 23:48 Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
[x]MKJV: So I will cause wickedness to cease out of the land, that all women may be taught, even not to go after your wickedness.
BBE: And I will put an end to evil in all the land, teaching all women not to do as you have done.
KAV: 이와 같이 내가 그 땅에서 음탕한 짓을 그치게 할 터인즉 모든 여자들이 가르침을 받아 너희의 음탕한 짓을 따라 행하지 아니하리라.
TSK: I cause: eze 23:27, eze 6:6, eze 22:15, eze 36:25, mic 5:11-14, zep 1:3; that: eze 5:15, eze 16:41, de 13:11, isa 26:9, 1co 10:6-11, 2pe 2:6Ezekiel 24:6 Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Woe to the bloody city, to the pot whose scum [is] in it, and whose scum has not gone out of it! Bring it out piece by piece; let no lot fall on it.
BBE: For this is what the Lord has said: A curse is on the town of blood, the cooking-pot which is unclean inside, which has never been made clean! take out its bits; its fate is still to come on it.
KAV: ¶ 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 피 흘린 도시 곧 찌끼가 나가지 아니하여 그 안에 찌끼가 남아 있는 솥에게 화가 있을지어다! 조각 조각 그것을 가져오며 그것을 향해 제비를 뽑지 말지어다.
TSK: Woe: eze 24:9, eze 11:6,7, eze 22:2,6-9,12,27, eze 23:37-45, 2ki 21:16, 2ki 24:4, mic 7:2, na 3:1, mt 23:35, re 11:7,8, re 17:6, re 18:24; to the pot: eze 24:11-13, jer 6:29; bring: eze 9:5,6, eze 11:7-9,11, jos 10:22; let no: jos 7:16-18, 1sa 14:40-42, 2sa 8:2, joe 3:3, ob 1:11, jon 1:7, na 3:10Ezekiel 24:7 For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;
[x]MKJV: For her blood is in her midst; she set it on the top of a rock. She did not pour it on the ground, to cover it [with] dust,
BBE: For her blood is in her; she has put it on the open rock not draining it on to the earth so that it might be covered with dust;
KAV: 그녀의 피가 그녀의 한가운데 있도다. 그녀가 그것을 바위 꼭대기에 두고 먼지로 덮이게 하려고 그것을 땅에 쏟지 아니하였으니
TSK: her blood: 1ki 21:19, isa 3:9, jer 2:34, jer 6:15; she poured: le 17:13, de 12:16,24, job 16:18, isa 26:21Ezekiel 24:8 That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.
[x]MKJV: that it might cause fury to come up to take vengeance. I have set her blood on a shining rock, that it should not be covered.
BBE: In order that it might make wrath come up to give punishment, she has put her blood on the open rock, so that it may not be covered.
KAV: 그 목적은 그것이 격노를 일으켜 원수를 갚게 하려 함이라. 내가 그녀의 피를 바위 꼭대기에 두어 그것이 덮이지 아니하게 하였느니라.
TSK: it might: eze 5:13, eze 8:17,18, eze 22:30,31, de 32:21,22, 2ki 22:17, 2ch 34:25, 2ch 36:16,17, jer 7:18,20, jer 15:1-4; I have set: eze 16:37,38, eze 23:45, de 29:22-28, jer 22:8,9, mt 7:2, 1co 4:5, re 17:1-6, re 18:5-10,16Ezekiel 24:9 Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Woe to the bloody city! I will even heap on the pile.
BBE: For this cause the Lord has said: A curse is on the town of blood! and I will make great the burning mass.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 피 흘린 도시에 화가 있을지어다! 내가 불 피울 장작더미를 크게 하리니
TSK: Woe: eze 24:6, na 3:1, hab 2:12, lu 13:34,35, re 14:20, re 16:6,19; I will: eze 22:19-22,31, isa 30:33, isa 31:9, 2th 1:8, 2pe 3:7-12, jude 1:7, re 21:8Ezekiel 24:13 In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.
[x]MKJV: In your defilement [is] wickedness. Because I have purged you and you were not purged, you shall not be purged from your defilement any more, until I have caused My fury to cease on you.
BBE: As for your unclean purpose: because I have been attempting to make you clean, but you have not been made clean from it, you will not be made clean till I have let loose my passion on you in full measure.
KAV: 네 더러움 속에는 음탕함이 있도다. 내가 너를 깨끗하게 하였으되 네가 깨끗하게 되지 아니하였으므로 내가 내 격노를 네 위에 풀기까지 네가 다시는 네 더러움에서 깨끗하게 되지 아니하리라.
TSK: thy filthiness: eze 24:11, eze 23:36-48, 2co 7:1; because: eze 22:24, 2ch 36:14-16, isa 5:4-6, isa 9:13-17, jer 6:28-30, jer 25:3-7, jer 31:18, ho 7:1,9-16, am 4:6-12, zep 3:2,7, mt 23:37,38, lu 13:7-9, re 22:11; till I: eze 5:13, eze 8:18, eze 16:42, ro 2:8,9Ezekiel 24:14 I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: I the LORD have spoken. It shall come, and I will do [it]. I will not let go, nor will I spare, nor will I repent. According to your ways, and according to your doings, they shall judge you, says the Lord Jehovah.
BBE: I the Lord have said the word and I will do it; I will not go back or have mercy, and my purpose will not be changed; in the measure of your ways and of your evil doings you will be judged, says the Lord.
KAV: 나 {주}가 그것을 말하였으니 그것이 이루어지겠고 내가 그것을 행하리라. 내가 뒤로 물러서지 아니하고 아끼지 아니하며 뜻을 돌이키지도 아니하리니 그들이 네 길들과 네 행위대로 너를 심판하리라. [주] {하나님}이 말하노라, 하라.
TSK: the Lord: nu 23:19, 1sa 15:29, ps 33:9, isa 55:11, jer 23:20, mt 24:35; neither will I spare: eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:10, jer 13:14; according to thy ways: eze 16:43, eze 18:30, eze 22:31, eze 23:24,29, isa 3:11, jer 4:18, mt 16:27, ro 2:5,6Ezekiel 24:17 Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
[x]MKJV: Groan [but] be silent; make no mourning [for] the dead; tie your turban on you, and put your sandals on your feet, and do not cover [your] lips, and do not eat the bread of men.
BBE: Let there be no sound of sorrow; make no weeping for your dead, put on your head-dress and your shoes on your feet, let not your lips be covered, and do not take the food of those in grief.
KAV: 울부짖는 것을 자제하고 그 죽은 자를 위하여 애곡하지도 말며 네 머리의 수건을 네 몸에 두르고 네 발에 신을 신으며 네 입술을 가리지 말고 사람들의 빵을 먹지 말라, 하시매
TSK: Forbear to cry: ps 37:7, ps 39:9, ps 46:10, am 8:3, hab 2:20; make: jer 16:4-7; bind: eze 24:23, le 10:6, le 21:10; put: 2sa 15:30; cover: eze 24:22, le 13:45, mic 3:7; eat: ho 9:4; the bread of men: jer 16:7Ezekiel 24:19 And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?
[x]MKJV: And the people said to me, Will you not tell us what these [things mean] to us, that you do so?
BBE: And the people said to me, Will you not make clear to us the sense of these things; is it for us you do them?
KAV: ¶ 그때에 백성이 내게 이르기를, 네가 이렇게 행하는 이 일들이 우리와 무슨 상관이 있는지 너는 우리에게 말하지 아니하겠느냐? 하므로
TSK: And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?: eze 12:9, eze 17:12, eze 20:49, eze 21:7, eze 37:18, mal 3:7,8,13Ezekiel 24:24 Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.
[x]MKJV: So Ezekiel is a sign to you. According to all that he has done, you shall do. And when this comes, you shall know that I [am] the Lord Jehovah.
BBE: And Ezekiel will be a sign to you; everything he has done you will do: when this takes place, you will be certain that I am the Lord.
KAV: 이와 같이 에스겔이 너희에게 표적이 되리니 그가 행한 모든 것대로 너희도 행하리라. 이 일이 이를 때에 내가 [주] {하나님} 인 줄을 너희가 알리라, 하라, 하셨느니라.
TSK: Ezekiel: eze 4:3, eze 12:6,11, isa 8:18, isa 20:3, ho 1:2-9, ho 3:1-4, lu 11:29,30; when: 1sa 10:2-7, jer 17:15, lu 21:13, joh 13:19, joh 14:29, joh 16:4; ye shall: eze 6:7, eze 7:9,27, eze 17:24, eze 25:5,7,11,14,17Ezekiel 24:26 That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
[x]MKJV: [that] he who escapes in that day shall come to you to cause [you] to hear it [with your] ears?
BBE: In that day, one who has got away safe will come to you to give you news of it.
KAV: 곧 그 날에 도피하는 자가 네게 와서 너로 하여금 네 귀로 그것을 듣게 하지 아니하겠느냐?
TSK: That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?: eze 33:21,22, 1sa 4:12-18, job 1:15-19Ezekiel 24:27 In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: In that day your mouth shall be open to him who has escaped, and you shall speak and be no more dumb. And you shall be a sign to them, and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: In that day your mouth will be open to him who has got away safe, and you will say words to him and your lips will no longer be shut: so you will be a sign to them and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 그 날에 네 입이 도피한 자를 향하여 열리므로 네가 말하고 다시는 말 못하는 자가 되지 아니하리라. 네가 그들에게 표적이 되리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: thy: eze 3:26,27, eze 29:21, eze 33:22, ex 6:11,12, ps 51:15, lu 21:15, eph 6:19Ezekiel 25:4 Behold, therefore I will deliver thee to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in thee, and make their dwellings in thee: they shall eat thy fruit, and they shall drink thy milk.
[x]MKJV: therefore, behold, I will give you to the sons of the east for a possession. And they shall set their camp sites among you, and put among you their dwellings. They shall eat your fruit, and they shall drink your milk.
BBE: For this cause I will give you up to the children of the east for their heritage, and they will put their tent-circles in you and make their houses in you; they will take your fruit for their food and your milk for their drink.
KAV: 그러므로, 보라, 내가 너를 동쪽 사람들에게 넘겨주어 소유물이 되게 하리니 그들이 네 안에 자기들의 궁궐을 세우며 네 안에 자기들의 거처를 만들고 네 열매를 먹으며 네 젖을 마시리라.
TSK: of the east: ge 29:1, nu 23:7, isa 41:2; they shall eat: le 26:16, de 28:33,51, jud 6:3-6, isa 1:7, isa 32:8,9, isa 65:22