Ezekiel 21:22 At his right hand was the divination for Jerusalem, to appoint captains, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to appoint battering rams against the gates, to cast a mount, and to build a fort.
[x]MKJV: At his right shall be the divining [for] Jerusalem, to set [battering] rams, to open the mouth in the slaughter, to lift up the voice with shouting, to set battering-rams against the gates, to pour out and to build a siege wall.
BBE: At his right hand was the fate of Jerusalem, to give orders for destruction, to send up the war-cry, to put engines of war against the doors, lifting up earthworks, building walls.
KAV: 그의 오른손에 예루살렘을 향한 점괘 곧 대장들을 임명하고 살육하는 중에 입을 벌리며 소리를 질러 목소리를 높이고 성문들을 향하여 성벽을 부수는 망치들을 세우며 작은 산을 쌓고 보루를 세우려는 점괘가 있도다.
TSK: rams: eze 4:2; to lift: ex 32:17,18, jos 6:10,20, 1sa 17:20, job 39:25, jer 51:14; to appoint: eze 4:2, jer 32:24, jer 33:4, jer 52:4Ezekiel 21:23 And it shall be unto them as a false divination in their sight, to them that have sworn oaths: but he will call to remembrance the iniquity, that they may be taken.
[x]MKJV: And it shall be to them an empty divining before their eyes, those who have sworn oaths to them. But He will remember iniquity, that they may be taken.
BBE: And this answer given by secret arts will seem false to those who have given their oaths and have let them be broken: but he will keep the memory of evil-doing so that they may be taken.
KAV: 그것이 그들 곧 전에 서약을 맹세한 자들에게는 눈으로 보기에 거짓 점괘 같을 터이나 그는 그 불법을 기억하리니 이로써 그들이 사로잡히리라.
TSK: as a: eze 11:3, eze 12:22, isa 28:14,15; to them that have sworn oaths: eze 17:13-19, 2ch 36:13; but: 2ki 24:20, 2ki 25:1-7, jer 52:3-11; call: eze 21:24, eze 29:16, nu 5:15, 1ki 17:18, re 16:19Ezekiel 21:24 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, so that in all your doings your sins do appear; because, I say, that ye are come to remembrance, ye shall be taken with the hand.
[x]MKJV: So the Lord Jehovah says this: Because you have made your iniquity to be remembered, in that your transgressions are discovered, in that your sins are revealed in all your deeds; because you have been remembered, you shall be taken with the hand.
BBE: For this cause the Lord has said: Because you have made your evil-doing come to mind by the uncovering of your wrongdoing, causing your sins to be seen in all your evil-doings; because you have come to mind, you will be taken in them.
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 너희 범법들을 드러나게 하여 너희의 모든 행위에서 너희 죄들이 나타나게 함으로써 너희의 불법을 기억나게 하였느니라. 내가 말하거니와 그가 너희를 기억하게 되었은즉 너희가 그 손에 사로잡히리라.
TSK: your transgressions: eze 16:16-22, eze 22:3-12,24-31, eze 23:5-21, eze 24:7, isa 3:9, jer 2:34, jer 3:2, jer 5:27,28, jer 6:15, jer 8:12, jer 9:2-7, ho 4:2, mic 3:10-12; ye shall: isa 22:17,18, jer 15:2, am 9:1-3Ezekiel 21:28 And thou, son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD concerning the Ammonites ㆍ, and concerning their reproach; even say thou, The sword, the sword is drawn: for the slaughter it is furbished, to consume because of the glittering:
[x]MKJV: And you, son of man, prophesy and say, So says the Lord Jehovah concerning the Ammonites, and concerning their shame. Even say: The sword, the sword [is] drawn, polished for slaughter to make an end, that [it may be] like lightning;
BBE: And you, son of man, say as a prophet, This is what the Lord has said about the children of Ammon and about their shame: Say, A sword, even a sword let loose, polished for death, to make it shining so that it may be like a flame:
KAV: ¶ 사람의 아들아, 너는 대언하여 이르기를, 암몬 족속과 그들의 치욕에 관하여 [주] {하나님}이 이같이 말하노라, 하고 심지어 너는 이르되, 칼 곧 칼이 뽑혔도다. 그것이 빛을 냄은 살육하기 위함이요, 번쩍임으로써 소멸시키기 위함이라.
TSK: concerning the: eze 21:20, eze 25:2-7, jer 49:1-5, am 1:13-15, zep 2:8-10; The sword: eze 21:9,10Ezekiel 21:29 Whiles they see vanity unto thee, whiles they divine a lie unto thee, to bring thee upon the necks of them that are slain, of the wicked, whose day is come, when their iniquity shall have an end.
[x]MKJV: while they see false visions for you, while they divine a lie to you, to put you on the necks of the slain of the wicked whose day has come in the day of iniquity; [it shall have] an end.
BBE: Your vision is to no purpose, your use of secret arts gives a false answer, to put it on the necks of evil-doers who are wounded to death, whose day has come, in the time of the last punishment.
KAV: 그들이 너를 향하여 헛된 것을 보며 너를 향하여 거짓을 점치고 너를 데려다가 죽임 당한 자들 곧 사악한 자들의 목 위에 두리니 그들의 불법이 끝날 때에 그들의 날이 이르리라.
TSK: they see: eze 12:24, eze 13:23, eze 22:28, isa 44:25, isa 47:13, jer 27:9; to bring: eze 13:10, la 2:14; whose: eze 21:25, job 18:20, ps 37:13Ezekiel 21:30 Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
[x]MKJV: Return it to its sheath. In the place where you were created, in the land of your origin, I will judge you.
BBE: Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.
KAV: 내가 그것을 되돌려 그것의 칼집에 꽂겠느냐? 네가 창조된 곳에서, 네가 출생한 땅에서 내가 너를 심판하리로다.
TSK: Shall I cause it to return: eze 21:4,5, jer 47:6,7; I will: eze 16:38, eze 28:13,15, ge 15:14; in the: eze 16:3,4Ezekiel 21:31 And I will pour out mine indignation upon thee, I will blow against thee in the fire of my wrath, and deliver thee into the hand of brutish men, and skilful to destroy.
[x]MKJV: And I will pour out My disgust on you; with the fire of My wrath I will blow against you, and give you into the hand of burning men, able to destroy.
BBE: And I will let loose my burning passion on you, breathing out on you the fire of my wrath: and I will give you up into the hands of men like beasts, trained to destruction.
KAV: 내가 내 격노를 네 위에 부으며 내 진노의 불 속에서 너를 향하여 불을 내뿜고 너를 짐승 같은 자들 곧 멸하는 데 익숙한 자들의 손에 넘겨주리로다.
TSK: pour: eze 7:8, eze 14:19, eze 22:22, na 1:6; I will blow: eze 22:20,21, ps 18:15, isa 30:33, isa 37:7, isa 40:7, hag 1:9; and skilful: isa 14:4-6, jer 4:7, jer 6:22,23, jer 51:20,21, hab 1:6-10Ezekiel 21:32 Thou shalt be for fuel to the fire; thy blood shall be in the midst of the land; thou shalt be no more remembered: for I the LORD have spoken it.
[x]MKJV: You shall be for food to the fire. Your blood shall be in the midst of the land. You shall be remembered no [more]; for I the LORD have spoken.
BBE: You will be food for the fire; your blood will be drained out in the land; there will be no more memory of you: for I the Lord have said it.
KAV: 네가 불을 지피는 땔감이 되고 네 피가 그 땅 한가운데 있으며 네가 다시는 기억되지 아니하리니 나 {주}가 그것을 말하였느니라, 하라.
TSK: for fuel: eze 20:47,48, mal 4:1, mt 3:10,12; thy blood: eze 21:30, isa 34:3-7; thou shalt be no: eze 25:10, zep 2:9; for I: nu 23:19, mt 24:35Ezekiel 22:3 Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
[x]MKJV: And you shall say, So says the Lord Jehovah: The city sheds blood in her midst that her time may come, and makes idols against herself to defile [herself].
BBE: And you are to say, This is what the Lord has said: A town causing blood to be drained out in her streets so that her time may come, and making images in her to make her unclean!
KAV: 또 그때에 이르기를, [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 그 도시가 자기 한가운데서 피를 흘려 자기 때가 이르게 하고 우상들을 만들어 자기를 치며 자기를 더럽게 하는도다.
TSK: sheddeth: eze 22:27, eze 24:6-9, zep 3:3; that her: eze 22:4, eze 7:2-12, eze 12:25, ro 2:5, 2pe 2:3; and maketh: 2ki 21:2-9, jer 2:1-3Ezekiel 22:4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
[x]MKJV: You are guilty in your blood that you have shed; and you have defiled yourself in your idols you have made. And your days [are] brought near, and have come to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all lands.
BBE: You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.
KAV: 너는 네가 흘린 피로 말미암아 유죄가 되고 네가 만든 네 우상들로 네 자신을 더럽혔으며 또 네가 네 날들을 가까이 오게 하여 네 햇수에까지 이르렀도다. 그러므로 내가 너를 이교도들에게 치욕거리가 되게 하며 모든 나라에게 조롱거리가 되게 하였노라.
TSK: that thou: eze 22:2, 2ki 21:16; and thou hast: nu 32:14, mt 23:32,33, 1th 2:16; have I: eze 5:14,15, eze 16:57, eze 21:28, le 26:32, de 28:37, de 29:24, 1ki 9:7, 2ch 7:20, ps 44:13,14, ps 79:4, ps 89:41,42, jer 18:16, jer 24:9, jer 44:8, la 2:15,16, da 9:16Ezekiel 22:6 Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
[x]MKJV: Behold, the rulers of Israel, each man by his might, have been in you in order to shed blood.
BBE: See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.
KAV: 보라, 이스라엘의 통치자들이 각각 네 안에서 피를 흘려 자기들의 권세를 얻고자 하였도다.
TSK: the princes: eze 22:27, ne 9:34, isa 1:23, jer 2:26,27, jer 5:5, jer 32:32, da 9:8, mic 3:1-3,9-11, zec 3:3; power: mic 2:1Ezekiel 22:9 In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
[x]MKJV: In you are men of slander to shed blood; and in you they eat on the mountains; in your midst they do unchaste acts.
BBE: In you there are men who say evil of others, causing death; in you they have taken the flesh with the blood for food; in your streets they have put evil designs into effect.
KAV: 네 안에는 피를 흘리려고 소문을 옮기는 자들이 있으며 네 안에는 산들 위에서 희생물을 먹는 자들이 있고 네 한가운데서 그들이 음탕한 짓을 행하는도다.
TSK: men that carry tales: ex 20:16, ex 23:1, le 19:16, 1ki 21:10-13, ps 50:20, ps 101:5, pr 10:18, pr 18:8, pr 26:22, jer 6:28, jer 9:4, jer 37:13-15, jer 38:4-6, mt 26:59, ac 6:11-13, ac 24:5,13, re 12:9,10; they eat: eze 18:6,11,15, ps 106:28, 1co 10:18-21; they commit: eze 16:43, eze 24:13, jud 20:6, ho 4:2,10,14, ho 6:9, ho 7:4Ezekiel 22:12 In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: In you they have taken bribes to shed blood. You have taken usury and increase, and you gained by extortion of your neighbors, and you have forgotten Me, says the Lord Jehovah.
BBE: In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.
KAV: 네 안에서 그들이 뇌물을 받고 피를 흘리며 너는 이자와 이득을 취하고 욕심을 내며 네 이웃을 강탈하여 재물을 얻었고 나를 잊었도다. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: taken gifts: ex 23:7,8, de 16:19, de 27:25, isa 1:23, mic 7:2,3, zep 3:3,4; thou hast: eze 18:8,13, ex 22:25,26, le 25:35,36, de 23:19, ne 5:1,7, ps 15:5; greedily: pr 1:19, isa 56:11, mt 23:14,25, lu 3:13, lu 18:11, lu 19:8, 1co 5:11, 1co 6:10, 1ti 3:3, 1ti 6:9,10, jas 5:1-4, jude 1:11; and hast: eze 23:35, de 32:18, ps 106:21, jer 2:32, jer 3:21Ezekiel 22:18 Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
[x]MKJV: Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them [are] bronze, and tin, and iron, and lead, in the middle of the furnace; they are even the dross of silver.
BBE: Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.
KAV: 사람의 아들아, 이스라엘의 집이 내게 찌꺼기가 되었나니 그들은 다 용광로 한가운데 있는 놋과 주석과 쇠와 납이며 심지어 은 찌꺼기로다.
TSK: the house: ps 119:119, isa 1:22, jer 6:28-30; brass: eze 22:20, isa 48:4, la 4:1,2; in the midst: pr 17:3, isa 31:9, isa 48:10Ezekiel 22:20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
[x]MKJV: [As they] gather silver, and bronze, and iron, and lead, and tin, into the middle of the furnace, to blow the fire on it to melt [it], so I will gather [you] in My anger and in My fury, and I will leave [you there] and melt you.
BBE: As they put silver and brass and iron and lead and tin together inside the oven, heating up the fire on it to make it soft; so will I get you together in my wrath and in my passion, and, heating the fire with my breath, will make you soft.
KAV: 그들이 은과 놋과 쇠와 납과 주석을 모아 용광로 한가운데 넣고 그 위에 불을 내뿜어 녹이는 것 같이 내가 친히 분노하고 격노하는 중에 너희를 모아 거기에 두고 녹이리라.
TSK: to blow: eze 22:21, eze 21:31,32, isa 54:16; in mine: eze 24:13, jer 4:11,12,20Ezekiel 22:27 Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
[x]MKJV: Her rulers in her midst [are] like wolves tearing the prey, to shed blood and to destroy souls, to get unjust gain.
BBE: Her rulers in her are like wolves violently taking their food; putting men to death and causing the destruction of souls, so that they may get their profit.
KAV: 거기의 한가운데 있는 그녀의 통치자들은 먹이를 약탈하는 이리들 같아서 정직하지 못한 이득을 얻기 위하여 피를 흘리며 혼들을 멸하는도다.
TSK: princes: eze 22:6, eze 19:3-6, eze 22:6, eze 45:9, isa 1:23, ho 7:1-7, mic 3:2,3,9-11, mic 7:8, zep 3:3, jas 2:6,7; to get: eze 22:13, mt 21:13, jas 5:1-4Ezekiel 23:15 Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
[x]MKJV: girded with girdles on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them looking like rulers, like the sons of Babylon [in] Chaldea, the land of their birth;
BBE: With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.
KAV: 그들은 띠로 허리를 동이고 물들인 수건으로 머리를 엄청나게 쌌으며 그들은 다 자기들이 출생한 땅 갈대아의 바빌론 사람들의 방식을 따르며 바라볼 만한 통치자들이었느니라.
TSK: with girdles: 1sa 18:4, isa 22:21; all of: jud 8:18, 2sa 14:25Ezekiel 23:17 And the Babylonians ㆍ came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
[x]MKJV: And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with fornications. And she was defiled with them, and her mind was alienated from them.
BBE: And the Babylonians came to her, into the bed of love, and made her unclean with their loose desire, and she became unclean with them, and her soul was turned from them.
KAV: 바빌론 사람들이 그녀에게로 나아와 사랑의 침상으로 가서 자기들의 행음으로 그녀를 더럽히니 그녀가 그들로 인하여 더럽혀졌고 그 뒤에 그녀의 마음이 그들에게서 멀어졌느니라.
TSK: Babylonians: ge 10:10, ge 11:9; and her: eze 23:22,28, eze 16:37, 2sa 13:15Ezekiel 23:19 Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
[x]MKJV: Yet she multiplied her fornications to recall the days of her youth, in which she had played the harlot in the land of Egypt.
BBE: But still she went on the more with her loose behaviour, keeping in mind the early days when she had been a loose woman in the land of Egypt.
KAV: 그럼에도 그녀가 자기의 행음을 크게 더하여 자기의 어렸을 때 곧 이집트 땅에서 자기가 창녀 짓을 행하던 때를 기억하였으니
TSK: multiplied: eze 23:14, eze 16:25,29,51, am 4:4; in calling: eze 23:3,8,21, eze 16:22, eze 20:7Ezekiel 23:21 Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
[x]MKJV: So you longed for the wickedness of your youth, when the Egyptians worked your nipples, for the sake of the breasts of your youth.
BBE: And she made the memory of the loose ways of her early years come back to mind, when her young breasts were crushed by the Egyptians.
KAV: 이와 같이 네가 네 어렸을 때의 젖꼭지로 인해 이집트 사람들로 하여금 네 젖꼭지를 상하게 하여 네 어렸을 때의 음탕함을 기억하였느니라.