Ezekiel 22:4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
[x]MKJV: You are guilty in your blood that you have shed; and you have defiled yourself in your idols you have made. And your days [are] brought near, and have come to your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all lands.
BBE: You are responsible for the blood drained out by you, and you are unclean through the images which you have made; and you have made your day come near, and the time of your judging has come; for this cause I have made you a name of shame to the nations and a cause of laughing to all countries.
KAV: 너는 네가 흘린 피로 말미암아 유죄가 되고 네가 만든 네 우상들로 네 자신을 더럽혔으며 또 네가 네 날들을 가까이 오게 하여 네 햇수에까지 이르렀도다. 그러므로 내가 너를 이교도들에게 치욕거리가 되게 하며 모든 나라에게 조롱거리가 되게 하였노라.
TSK: that thou: eze 22:2, 2ki 21:16; and thou hast: nu 32:14, mt 23:32,33, 1th 2:16; have I: eze 5:14,15, eze 16:57, eze 21:28, le 26:32, de 28:37, de 29:24, 1ki 9:7, 2ch 7:20, ps 44:13,14, ps 79:4, ps 89:41,42, jer 18:16, jer 24:9, jer 44:8, la 2:15,16, da 9:16Ezekiel 22:6 Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
[x]MKJV: Behold, the rulers of Israel, each man by his might, have been in you in order to shed blood.
BBE: See, the rulers of Israel, every one in his family, have been causing death in you.
KAV: 보라, 이스라엘의 통치자들이 각각 네 안에서 피를 흘려 자기들의 권세를 얻고자 하였도다.
TSK: the princes: eze 22:27, ne 9:34, isa 1:23, jer 2:26,27, jer 5:5, jer 32:32, da 9:8, mic 3:1-3,9-11, zec 3:3; power: mic 2:1Ezekiel 22:7 In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
[x]MKJV: In you they have despised father and mother. In your midst they have dealt with the stranger by oppression. In you they oppressed the orphan and the widow.
BBE: In you they have had no respect for father and mother; in you they have been cruel to the man from a strange land; in you they have done wrong to the child without a father and to the widow.
KAV: 그들이 네 안에서 아버지와 어머니를 업신여기며 네 한가운데서 나그네를 학대하여 다루고 네 안에서 아버지 없는 자와 과부를 괴롭혔도다.
TSK: set: ex 21:17, le 20:9, de 27:16, pr 20:20, pr 30:11,17, mt 15:4-6, mr 7:10; dealt: eze 22:29, eze 18:12, ex 22:21,22, de 27:19, pr 22:22,23, jer 7:6, zec 7:10, mal 3:5Ezekiel 22:9 In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
[x]MKJV: In you are men of slander to shed blood; and in you they eat on the mountains; in your midst they do unchaste acts.
BBE: In you there are men who say evil of others, causing death; in you they have taken the flesh with the blood for food; in your streets they have put evil designs into effect.
KAV: 네 안에는 피를 흘리려고 소문을 옮기는 자들이 있으며 네 안에는 산들 위에서 희생물을 먹는 자들이 있고 네 한가운데서 그들이 음탕한 짓을 행하는도다.
TSK: men that carry tales: ex 20:16, ex 23:1, le 19:16, 1ki 21:10-13, ps 50:20, ps 101:5, pr 10:18, pr 18:8, pr 26:22, jer 6:28, jer 9:4, jer 37:13-15, jer 38:4-6, mt 26:59, ac 6:11-13, ac 24:5,13, re 12:9,10; they eat: eze 18:6,11,15, ps 106:28, 1co 10:18-21; they commit: eze 16:43, eze 24:13, jud 20:6, ho 4:2,10,14, ho 6:9, ho 7:4Ezekiel 22:10 In thee have they discovered their fathers nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
[x]MKJV: In you they have uncovered their fathers' nakedness; in you they have humbled her defiled by impurity.
BBE: In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.
KAV: 네 안에서 그들이 자기 아버지들의 벌거벗음을 드러내고 네 안에서 그들이 더러움으로 인해 따로 떨어져 있는 여자를 비천하게 하였느니라.
TSK: discovered: ge 35:22, ge 49:4, le 18:7,8, le 20:11, de 27:20,23, 2sa 16:21,22, 1ch 5:1, am 2:7, 1co 5:1; humbled: eze 18:6, le 18:19, le 20:18Ezekiel 22:11 And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
[x]MKJV: And a man has done abomination with his neighbor's wife; and a man has defiled his daughter-in-law in unchaste acts; and a man has humbled within you his sister, his father's daughter.
BBE: And in you one man has done what was disgusting with his neighbour's wife; and another has made his daughter-in-law unclean; and another has done wrong to his sister, his father's daughter.
KAV: 어떤 자는 자기 이웃의 아내와 더불어 가증한 짓을 하고 다른 자는 음탕하게 자기 며느리를 더럽히며 다른 자는 네 안에서 자기 누이 곧 자기 아버지의 딸을 비천하게 하였느니라.
TSK: committed: eze 18:11, le 18:20, le 20:10, de 22:22, job 31:9-11, jer 5:7,8, jer 9:2, jer 29:23, mal 3:5, mt 5:27,28, 1co 6:9, ga 5:19, heb 13:4; one: le 18:15, le 20:12,17; his sister: le 18:9, le 20:17, de 27:22, 2sa 13:1,14,28,29Ezekiel 22:12 In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
[x]MKJV: In you they have taken bribes to shed blood. You have taken usury and increase, and you gained by extortion of your neighbors, and you have forgotten Me, says the Lord Jehovah.
BBE: In you they have taken rewards as the price of blood; you have taken interest and great profits, and you have taken away your neighbours' goods by force, and have not kept me in mind, says the Lord.
KAV: 네 안에서 그들이 뇌물을 받고 피를 흘리며 너는 이자와 이득을 취하고 욕심을 내며 네 이웃을 강탈하여 재물을 얻었고 나를 잊었도다. [주] {하나님}이 말하노라.
TSK: taken gifts: ex 23:7,8, de 16:19, de 27:25, isa 1:23, mic 7:2,3, zep 3:3,4; thou hast: eze 18:8,13, ex 22:25,26, le 25:35,36, de 23:19, ne 5:1,7, ps 15:5; greedily: pr 1:19, isa 56:11, mt 23:14,25, lu 3:13, lu 18:11, lu 19:8, 1co 5:11, 1co 6:10, 1ti 3:3, 1ti 6:9,10, jas 5:1-4, jude 1:11; and hast: eze 23:35, de 32:18, ps 106:21, jer 2:32, jer 3:21Ezekiel 22:13 Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
[x]MKJV: And behold, I have struck My palm against your unjust gain which you have made, and at your blood which has been in your midst.
BBE: See, then, I have made my hands come together in wrath against your taking of goods by force and against the blood which has been flowing in you.
KAV: ¶ 그러므로, 보라, 네가 정직하지 아니하게 얻은 이득과 네 한가운데서 네가 흘린 피로 말미암아 내가 내 손을 쳤나니
TSK: I have: eze 21:14,17, nu 24:10; thy dishonest: eze 22:27, pr 28:8, isa 33:15, jer 5:26,27, jer 7:9-11, am 2:6-8, am 3:10, am 8:4-6, mic 2:1-3, mic 6:10,11, 1th 4:6Ezekiel 22:14 Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
[x]MKJV: Can your heart stand, or can your hands be strong, in the day that I shall deal with you? I the LORD have spoken, and [I] will act.
BBE: Will your heart be high or your hands strong in the days when I take you in hand? I the Lord have said it and will do it.
KAV: 내가 너를 대하는 날들에 네 마음이 능히 견디겠으며 네 손이 강하겠느냐? 나 {주}가 그것을 말하였으니 그것을 행하리라.
TSK: Thine heart: eze 21:7, eze 28:9, job 40:9, isa 31:3, isa 45:9, jer 13:21, 1co 10:22, heb 10:31; I the: eze 5:13, eze 17:24, eze 24:14, 1sa 15:29, mr 13:31Ezekiel 22:15 And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
[x]MKJV: And I will scatter you among the nations and disperse you in the lands, and will destroy your uncleanness out of you.
BBE: And I will send you in flight among the nations and wandering among the countries; and I will completely take away out of you everything which is unclean.
KAV: 내가 너를 이교도들 가운데로 흩으며 그 나라들에 흩어 버리고 네게서 네 더러움을 취하여 소멸시키리라.
TSK: scatter: eze 5:12, eze 12:14,15, eze 34:6, eze 36:19, le 26:33, de 4:27, de 28:25,64, ne 1:8, jer 15:4, zec 7:14; consume: eze 22:18,22, eze 20:38, eze 23:47,48, eze 24:6-14, isa 1:25, zec 13:9, mal 3:3, mal 4:1, mt 3:12, 1pe 4:12Ezekiel 22:16 And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
[x]MKJV: And you will be profaned in you before the eyes of the nations, and you shall know that I [am] the LORD.
BBE: And you will be made low before the eyes of the nations; and it will be clear to you that I am the Lord.
KAV: 네가 이교도들의 눈앞에서 네 안에 있는 네 상속 재산을 취하리니 내가 {주} 인 줄을 네가 알리라, 하라.
TSK: take thine inheritance in thyself: eze 7:24, eze 25:3, isa 43:28, isa 47:6; thou shalt know: eze 6:7, eze 39:6,7,28, ex 8:22, 1ki 20:13,28, ps 9:16, ps 83:18, isa 37:20, da 4:25,32-35Ezekiel 22:18 Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
[x]MKJV: Son of man, the house of Israel has become dross to Me. All of them [are] bronze, and tin, and iron, and lead, in the middle of the furnace; they are even the dross of silver.
BBE: Son of man, the children of Israel have become like the poorest sort of waste metal to me: they are all silver and brass and tin and iron and lead mixed with waste.
KAV: 사람의 아들아, 이스라엘의 집이 내게 찌꺼기가 되었나니 그들은 다 용광로 한가운데 있는 놋과 주석과 쇠와 납이며 심지어 은 찌꺼기로다.
TSK: the house: ps 119:119, isa 1:22, jer 6:28-30; brass: eze 22:20, isa 48:4, la 4:1,2; in the midst: pr 17:3, isa 31:9, isa 48:10Ezekiel 22:20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
[x]MKJV: [As they] gather silver, and bronze, and iron, and lead, and tin, into the middle of the furnace, to blow the fire on it to melt [it], so I will gather [you] in My anger and in My fury, and I will leave [you there] and melt you.
BBE: As they put silver and brass and iron and lead and tin together inside the oven, heating up the fire on it to make it soft; so will I get you together in my wrath and in my passion, and, heating the fire with my breath, will make you soft.
KAV: 그들이 은과 놋과 쇠와 납과 주석을 모아 용광로 한가운데 넣고 그 위에 불을 내뿜어 녹이는 것 같이 내가 친히 분노하고 격노하는 중에 너희를 모아 거기에 두고 녹이리라.
TSK: to blow: eze 22:21, eze 21:31,32, isa 54:16; in mine: eze 24:13, jer 4:11,12,20Ezekiel 22:21 Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
[x]MKJV: And I will gather you and blow on you in the fire of My wrath, and you shall be melted in the middle of it.
BBE: Yes, I will take you, breathing on you the fire of my wrath, and you will become soft in it.
KAV: 참으로 내가 너희를 모아 내 진노의 불 속에서 너희 위에 불을 내뿜을 터인즉 너희가 그것의 한가운데서 녹되
TSK: and blow: eze 15:6,7, eze 20:47,48, eze 22:20-22, de 4:24, de 29:20, de 32:22, 2ki 25:9, ps 21:9, ps 50:3, isa 30:33, jer 21:12, na 1:6, zep 1:18; and ye: ps 68:2, ps 112:10, isa 64:2,7, jer 9:7Ezekiel 22:22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
[x]MKJV: As silver is melted in the middle of the furnace, so you shall be melted in the middle of it; and you shall know that I the LORD have poured out My fury on you.
BBE: As silver becomes soft in the oven, so you will become soft in it; and you will be certain that I the Lord have let loose my passion on you.
KAV: 은이 용광로 한가운데서 녹는 것 같이 너희가 그것의 한가운데서 녹으리니 나 {주}가 내 격노를 너희 위에 부은 줄을 너희가 알리라.
TSK: ye shall know: eze 22:16,31, eze 20:8,33, ho 5:10, re 16:1Ezekiel 22:24 Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
[x]MKJV: Son of man, say to her: You [are] a land not being cleansed, nor rained on in the day of disgust.
BBE: Son of man, say to her, You are a land on which no rain or thunderstorm has come in the day of wrath.
KAV: 사람의 아들아, 그녀에게 이르기를, 너는 깨끗하게 되지 않은 땅이요, 격노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다, 하라.
TSK: Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.: 2ch 28:22, 2ch 36:14-16, isa 1:5, isa 9:13, jer 2:30, jer 5:3, jer 6:29, jer 44:16-19, zep 3:2Ezekiel 22:25 There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
[x]MKJV: A plot [by] her prophets [is] in her midst, like a roaring lion tearing the prey. They have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they multiplied her many widows in her midst.
BBE: Her rulers in her are like a loud-voiced lion violently taking his food; they have made a meal of souls; they have taken wealth and valued property; they have made great the number of widows in her.
KAV: 그녀의 한가운데에는 그녀의 대언자들의 음모가 있는데 그것은 곧 울부짖는 사자가 먹이를 약탈하는 것 같도다. 그들이 혼들을 삼키며 보물과 귀중한 것들을 탈취하고 그녀의 한가운데서 그녀에게 과부를 많이 만들었도다.
TSK: a conspiracy: eze 13:10-16, 1ki 22:11-13,23, jer 5:30,31, jer 6:13, la 2:14, la 4:13, 2pe 2:1-3; like: eze 22:27-29, isa 56:11, ho 6:9, mic 3:5-7, re 13:11,15; they have devoured: eze 13:19, jer 2:30,34, mt 23:14, mr 12:40, lu 20:47, re 17:6, re 18:13Ezekiel 22:27 Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
[x]MKJV: Her rulers in her midst [are] like wolves tearing the prey, to shed blood and to destroy souls, to get unjust gain.
BBE: Her rulers in her are like wolves violently taking their food; putting men to death and causing the destruction of souls, so that they may get their profit.
KAV: 거기의 한가운데 있는 그녀의 통치자들은 먹이를 약탈하는 이리들 같아서 정직하지 못한 이득을 얻기 위하여 피를 흘리며 혼들을 멸하는도다.
TSK: princes: eze 22:6, eze 19:3-6, eze 22:6, eze 45:9, isa 1:23, ho 7:1-7, mic 3:2,3,9-11, mic 7:8, zep 3:3, jas 2:6,7; to get: eze 22:13, mt 21:13, jas 5:1-4Ezekiel 22:30 And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
[x]MKJV: And I sought for a man among them who should wall up a wall for the land, and stand in the break before me, that I should not destroy it. But I did not find one.
BBE: And I was looking for a man among them who would make up the wall and take his station in the broken place before me for the land, so that I might not send destruction on it: but there was no one.
KAV: 그 땅을 위해 내 앞에서 울타리를 세우며 무너진 곳에 서서 나로 하여금 그것을 멸하지 못하게 할 사람을 내가 그들 가운데서 찾았으나 아무도 찾지 못하였노라.
TSK: I sought: isa 59:16, isa 63:5, jer 5:1; make: eze 13:5, ge 18:23-32, ex 32:10-14, ps 106:23, jer 15:1Ezekiel 23:3 And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
[x]MKJV: And they fornicated in Egypt; they whored in their youth, their breasts were handled, and there their virgin nipples were worked.
BBE: They were acting like loose women in Egypt; when they were young their behaviour was loose: there their breasts were crushed, even the points of their young breasts were crushed.
KAV: 그들이 이집트에서 행음하되 어렸을 때에 행음하여 거기서 그들의 젖가슴이 짓눌렸으며 거기서 저들이 그들의 처녀 때의 젖꼭지를 상하게 하였느니라.
TSK: in Egypt: eze 20:8, le 17:7, de 29:16, jos 24:14; in their: eze 23:8,19,21, eze 16:22, ho 2:15