2 Kings 19:2 And he sent Eliakim, which was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
[x]MKJV: And he sent Eliakim who [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.
BBE: And he sent Eliakim, who was over the house, and Shebna the scribe, and the chief priests, dressed in haircloth, to Isaiah the prophet, the son of Amoz.
KAV: 집안을 감독하던 엘리아김과 서기관 셉나와 제사장들 중에서 장로들을 굵은 베를 입혀 아모스의 아들 대언자 이사야에게로 보내매
TSK: he sent Eliakim: 2ki 18:18, 2ki 22:13,14, isa 37:2-5; to Isaiah: 2ch 26:22, mt 4:14, lu 3:4; Esaias: isa 1:1, isa 2:12 Kings 19:3 And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
[x]MKJV: And they said to him, So says Hezekiah, [This is] a day of trouble and of rebuke and contempt. For the sons have come to the birth, and [there is] no strength to bring forth.
BBE: And they said to him, Hezekiah says, This day is a day of trouble and punishment and shame; for the children are ready to come to birth, but there is no strength to give birth to them.
KAV: 그들이 이사야에게 이르되, 히스기야가 이같이 말씀하시기를, 이 날은 고난과 책망과 모독의 날이니 아이들이 태어나려 하나 해산할 힘이 없도다.
TSK: This day: 2ki 18:29, ps 39:11, ps 123:3,4, jer 30:5-7, ho 5:15, ho 6:1; blasphemy: ps 95:8, heb 3:15,16; for the children: isa 26:17,18, isa 66:9, ho 13:132 Kings 19:4 It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up thy prayer for the remnant that are left.
[x]MKJV: It may be the LORD your God will hear all the words of the chief cupbearer with which his master the king of Assyria has sent to reproach the living God, and will rebuke the words which the LORD your God has heard. And you shall lift up prayer for the rest who are left.
BBE: It may be that the Lord your God will give ear to the words of the Rab-shakeh, whom the king of Assyria, his master, sent to say evil things against the living God, and will make his words come to nothing: so then make your prayer for the rest of the people.
KAV: 랍사게의 주인인 아시리아 왕이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 그를 보내었은즉 {주} 당신의 [하나님]께서 그의 모든 말들을 들으시고 {주} 당신의 [하나님]께서 들으신 그 말들을 꾸짖으실 터이니 그러므로 당신은 남아 있는 남은 자들을 위하여 당신의 기도를 올리소서, 하시나이다, 하니라.
TSK: the Lord: ge 22:14, de 32:36, jos 14:12, 1sa 14:6, 2sa 16:12; whom the king: 2ki 18:17-35; reprove: 2ki 19:22, 1sa 17:45, ps 50:21, ps 74:18; lift up: 2ch 32:20, ps 50:15, jer 33:3, eze 36:37, ro 9:27, jas 5:16,17; the remnant: 2ki 17:5,6, 2ki 18:13, 2ch 28:5,6, isa 8:7,8, isa 10:62 Kings 19:5 So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
[x]MKJV: And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
BBE: So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
KAV: 이와 같이 히스기야 왕의 신하들이 이사야에게 나아왔더라.2 Kings 19:6 And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
[x]MKJV: And Isaiah said to them, You shall say to your master, So says the LORD, Do not be afraid of the words which you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed Me.
BBE: And Isaiah said to them, This is what you are to say to your master: The Lord says, Be not troubled by the words which the servants of the king of Assyria have said against me in your hearing.
KAV: ¶ 이사야가 그들에게 이르되, 너희는 너희 주인에게 이같이 말하라. {주}가 이같이 말하노라. 아시리아 왕의 신하들이 나를 모독하며 말한 말들 곧 네가 들은 말들로 인하여 두려워하지 말라.
TSK: Isaiah: isa 37:6,7-38; Be not afraid: 2ki 6:16, ex 14:13, le 26:8, de 20:1,3,4, jos 11:6, 2ch 20:15,17, isa 41:10-14, isa 51:7,12,13; the servants: 2ki 18:17,35, ps 74:18,23, re 13:62 Kings 19:8 So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
[x]MKJV: And the chief cupbearer returned and found the king of Assyria warring against Libnah, for he had heard that he had departed from Lachish.
BBE: So the Rab-shakeh went back, and when he got there the king of Assyria was making war against Libnah, for it had come to his ears that he had gone away from Lachish.
KAV: ¶ 이에 랍사게가 아시리아 왕이 라기스에서 떠났다는 것을 들었으므로 돌아가다가 립나를 치려고 전쟁 중에 있던 왕을 만나니라.
TSK: Libnah: 2ki 8:22, jos 10:29, jos 12:15, jos 15:42; Lachish: 2ki 18:14, jos 12:11, jos 15:39, isa 37:8,9, mic 1:132 Kings 19:9 And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
[x]MKJV: And when he heard it said of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he has come out to fight against you, he sent messengers again to Hezekiah, saying,
BBE: And when news came to him that Tirhakah, king of Ethiopia, had made an attack on him, he sent representatives to Hezekiah again, saying,
KAV: 사람들이 이디오피아 왕 디르하가에 관하여 말하는 것을 그가 들었는데, 보라, 그가 너와 싸우려고 나왔다, 하므로 그가 다시 히스기야에게 사자들을 보내며 이르되,
TSK: when he heard: 1sa 23:27, isa 37:9; sent: 2ki 18:172 Kings 19:10 Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
[x]MKJV: So you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, Do not let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
BBE: This is what you are to say to Hezekiah, king of Judah: Let not your God, in whom is your faith, give you a false hope, saying, Jerusalem will not be given into the hands of the king of Assyria.
KAV: 너희는 유다 왕 히스기야에게 이같이 말하여 이르기를, 네가 신뢰하는 네 [하나님]이, 예루살렘을 아시리아 왕의 손에 넘겨주지 아니하리라, 하는 말로 너를 속이지 못하게 하라.
TSK: Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.: 2ki 18:5,29,30, 2ch 32:15-19, isa 37:10-142 Kings 19:11 Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
[x]MKJV: Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands by completely destroying them. And shall you be delivered?
BBE: No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done to all lands, putting them to the curse; and will you be kept safe?
KAV: 보라, 아시리아의 왕들이 모든 땅을 진멸함으로써 그 땅들에게 행한 바를 네가 들었나니 네가 구출을 받겠느냐?
TSK: Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?: 2ki 19:17,18, 2ki 17:5-11, 2ch 32:13,14, isa 10:8-112 Kings 19:12 Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Thelasar?
[x]MKJV: Have the gods of the nations delivered them, nations which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden in Telassar?
BBE: Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph and the children of Eden who were in Telassar?
KAV: 내 조상들이 멸한 민족들 곧 고산과 하란과 레셉과 들라살에 있던 에덴 자손의 신들이 그들을 구출하였느냐?
TSK: Have the gods: 2ki 18:33,34; Gozan: 2ki 17:6, 1ch 5:26; Haran: ge 11:31, ge 29:4, ac 7:4; Eden: ge 2:8, isa 37:12; Telassar: eze 27:232 Kings 19:13 Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah?
[x]MKJV: Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and of Ivah?
BBE: Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the town of Sepharvaim, of Hena and of Ivvah?
KAV: 하맛 왕과 아르밧 왕과 스발와임 도시의 왕과 헤나와 이바의 왕들이 어디 있느냐? 하라, 하니라.
TSK: the king: 2ki 17:24, nu 13:21, nu 34:8, isa 11:11, jer 39:5, jer 49:23, zec 9:2; Arpad: 2ki 18:34, isa 37:13-202 Kings 19:14 And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
[x]MKJV: And Hezekiah received the letters from the hand of the messengers, and read it. And Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
BBE: And Hezekiah took the letter from the hands of those who had come with it; and after reading it, Hezekiah went up to the house of the Lord, opening the letter there before the Lord.
KAV: ¶ 히스기야가 사자들의 손에서 편지를 받아 읽고는 {주}의 집에 올라가 그것을 {주} 앞에 펴 놓고
TSK: Hezekiah: isa 37:14; spread it: 1ki 8:28-30, ezr 9:5, ps 74:10,11, ps 91:1,2, ps 123:1-42 Kings 19:15 And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
[x]MKJV: And Hezekiah prayed before Jehovah and said, O Jehovah God of Israel, who dwells [between] the cherubs, You [are] God Himself, You alone, of all the kingdoms of the earth. You have made the heavens and the earth.
BBE: And Hezekiah made his prayer to the Lord, saying, O Lord, the God of Israel, seated between the winged ones, you only are the God of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
KAV: {주} 앞에서 기도하여 이르되, 오 그룹들 사이에 거하시는 {주} 이스라엘의 [하나님]이여, 주 곧 주는 땅의 모든 왕국의 유일한 [하나님]이시니이다. 주께서 하늘과 땅을 만드셨나이다.
TSK: prayed: 2sa 7:18-28, 2ch 14:11, 2ch 20:6, 2ch 32:20, da 9:3,4; O Lord God: ge 32:28, ge 33:20, 1ki 8:23, 1ch 4:10, isa 41:17; dwellest: ex 25:22, 1sa 4:4, 2ch 5:7,8, ps 80:1, ps 99:1; thou art the God: 2ki 5:15, 1ki 18:39, isa 43:10, isa 44:6,8, isa 45:22, da 4:34,35; thou hast made: ge 1:1, ge 2:4, ps 33:9, ps 102:25, ps 146:6, jer 10:10-12, joh 1:1-32 Kings 19:16 LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.
[x]MKJV: LORD, bow down Your ear and hear. O LORD, open Your eyes and see, and hear the words of Sennacherib, who has sent him to taunt the living God.
BBE: Let your ear be turned to us, O Lord, and let your eyes be open, O Lord, and see; take note of all the words of Sennacherib who has sent men to say evil against the living God.
KAV: {주}여, 귀를 기울여 들으소서. {주}여, 눈을 여시고 보시옵소서. 산헤립이 살아 계신 [하나님]을 모욕하려고 보낸 그의 말들을 들으시옵소서.
TSK: bow down: ps 31:2, isa 37:17; open: 1ki 8:29, 2ch 6:40, da 9:18; which hath sent: 2ki 19:4, ps 79:12, isa 37:4,17, heb 11:262 Kings 19:17 Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,
[x]MKJV: Truly, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands,
BBE: Truly, O Lord, the kings of Assyria have made waste the nations and their lands,
KAV: {주}여, 진실로 아시리아의 왕들이 민족들과 그들의 땅을 멸하고
TSK: Of a truth: job 9:2, isa 5:9, jer 26:15, da 2:47, mt 14:33, lu 22:59, ac 4:27, 1co 14:25; the kings: 2ki 16:9, 2ki 17:6,24, 1ch 5:26, isa 7:17,18, isa 10:9-112 Kings 19:18 And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
[x]MKJV: and have thrown their gods into the fire; for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone, and they have destroyed them.
BBE: And have given their gods to the fire; for they were no gods, but wood and stone, the work of men's hands; so they have given them to destruction.
KAV: 또 그들의 신들을 불에 던졌사오니 그들은 신이 아니요, 사람의 손으로 만든 것 즉 나무와 돌이므로 그들이 그 신들을 멸하였나이다.
TSK: have cast: 2sa 5:21, isa 46:1,2; for they were: ps 115:4-8, isa 37:18,19, isa 44:9-20, jer 10:3-9,14-16, ac 17:292 Kings 19:19 Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou art the LORD God, even thou only.
[x]MKJV: And now, O, LORD our God, I beseech You, save us out of his hand, so that all the kingdoms of the earth may know that You [are] the LORD God, and You only.
BBE: But now, O Lord our God, give us salvation from his hands, so that it may be clear to all the kingdoms of the earth that you and only you, O Lord, are God.
KAV: 그런즉, 오 {주} 우리 [하나님]이여, 이제 간청하건대 이제 우리를 그의 손에서 구원하옵소서. 그리하시면 땅의 모든 왕국이 주 곧 주는 유일한 {주} [하나님]인 줄 알리이다, 하니라.
TSK: O Lord: ex 9:15,16, jos 7:9, 1sa 17:45-47, 1ki 8:43, 1ki 18:36,37, 1ki 20:28, ps 67:1,2, ps 83:18, da 4:34-372 Kings 19:20 Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, That which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
[x]MKJV: And Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, So says Jehovah God of Israel, I have heard what you have prayed to Me against Sennacherib king of Assyria.
BBE: Then Isaiah, the son of Amoz, sent to Hezekiah, saying, The Lord, the God of Israel, says, The prayer which you have made to me against Sennacherib, king of Assyria, has come to my ears.
KAV: ¶ 그때에 아모스의 아들 이사야가 히스기야에게 사람을 보내어 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 네가 아시리아 왕 산헤립을 대적하여 내게 기도한 것을 내가 들었노라.
TSK: which thou hast: 2sa 15:31, 2sa 17:23; I have heard: 2ki 20:5, 2ch 32:20,21, job 22:27, ps 50:15, ps 65:2, isa 58:9, isa 65:24, jer 33:3, da 9:20-23, joh 11:42, ac 10:4,31, 1jo 5:14,152 Kings 19:21 This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
[x]MKJV: This [is] the word that the LORD has spoken concerning him: The virgin, the daughter of Zion, has despised you [and] laughed you to scorn. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.
BBE: This is the word which the Lord has said about him: In the eyes of the virgin daughter of Zion you are shamed and laughed at; the daughter of Jerusalem has made sport of you.
KAV: {주}가 그에 관하여 한 말이 이러하니라. 처녀 시온의 딸이 너를 멸시하고 너를 비웃고 조롱하였으며 예루살렘의 딸이 너를 향해 자기 머리를 흔들었느니라.
TSK: The virgin: isa 23:12, isa 37:21,22-35, isa 47:1, jer 14:17, jer 18:13, jer 31:4, la 1:15, la 2:13, am 5:2; the daughter: ps 9:14, ps 137:8, isa 1:8, isa 23:10, isa 47:5, jer 46:11, la 2:13, la 4:21, mic 4:8, zec 9:9; shaken her head: job 16:4, ps 22:7,8, isa 37:22, la 2:15, mt 27:392 Kings 19:22 Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted thy voice, and lifted up thine eyes on high? even against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Whom have you mocked and blasphemed? And against whom have you exalted [your] voice and lifted up your eyes on high? Even against the Holy One of Israel!
BBE: Against whom have you said evil and bitter things? against whom has your voice been loud and your eyes lifted up? even against the Holy One of Israel.
KAV: 네가 누구를 모욕하고 모독하였느냐? 네가 누구를 향해 네 목소리를 높이고 네 눈을 높이 들었느냐? 이스라엘의 [거룩하신 이]를 향해 하였도다.
TSK: Whom: 2ki 18:28-35, ex 5:2, ps 73:9, ps 74:22,23; exalted thy voice: ex 9:17, pr 30:13, isa 10:15, isa 14:13,14, eze 28:2-9, da 5:20-23, 2co 10:5, 2th 2:4; the Holy One: ps 71:22, isa 5:24, isa 30:11,12,15, jer 51:5