Ezekiel 5:7 Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;
[x]MKJV: Therefore so says the Lord Jehovah: Because you multiplied more than the nations that [are] all around you, [and] have not walked in My laws, neither have kept My judgments, nor have done according to the judgments of the nations all around you;
BBE: For this cause the Lord has said: Because you have been more uncontrolled than the nations round about you, and have not been guided by my rules or kept my orders, but have kept the orders of the nations round about you;
KAV: 그러므로 [주] {하나님}이 이같이 말하노라. 너희가 너희 사방에 있는 그 민족들보다 번성하므로 내 법규 안에서 걷지 아니하며 내 법도를 지키지 아니하고 또 너희 사방에 있는 그 민족들의 법도대로도 행하지 아니하였느니라.
TSK: neither have done: eze 5:11, eze 16:47,48,54, 2ki 21:9-11, 2ch 33:9, jer 2:10,11Ezekiel 5:13 Thus shall mine anger be accomplished, and I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted: and they shall know that I the LORD have spoken it in my zeal, when I have accomplished my fury in them.
[x]MKJV: So My anger shall be fulfilled, and I will cause My fury to rest on them, and I will be comforted. And they shall know that I the LORD have spoken [it] in My zeal, when I have fulfilled My fury in them.
BBE: So my wrath will be complete and my passion will come to rest on them; and they will be certain that I the Lord have given the word of decision, when my wrath against them is complete.
KAV: 이와 같이 내가 내 분노를 이루고 또 내 격노가 그들 위에 임하게 하여 위로를 받으리라. 내가 내 격노를 그들 안에서 이룰 때에 나 {주}가 나의 열심으로 그것을 말한 줄을 그들이 알리라.
TSK: shall mine: eze 6:12, eze 7:8, eze 13:15, eze 20:8,21, jer 25:12, la 4:11,22, da 9:2, da 11:36; I will cause: eze 16:42,63, eze 21:17, eze 23:25, eze 24:13, isa 1:21; I will be: de 32:36, isa 1:24, zec 6:8; spoken: eze 6:10, eze 36:5,6, eze 38:18,19, isa 9:7, isa 59:17Ezekiel 5:16 When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
[x]MKJV: When I shall send on them the evil arrows of famine, which shall be for [their] ruin, which I will send to destroy you; even I will increase the famine on you, and break your staff of bread;
BBE: When I send on you the evil arrows of disease, causing destruction, which I will send to put an end to you; and, further, I will take away your necessary food.
KAV: 내가 파멸시키기 위한 기근의 악한 화살들을 그들에게 보내리니 곧 내가 그것을 보내어 너희를 파멸시키리라. 그때에 내가 기근을 너희에게 더하고 너희의 빵 지팡이를 부러뜨리리라.
TSK: the evil: de 32:23,24, ps 7:13, ps 91:5-7, la 3:12; and will: eze 4:16, eze 14:13, le 26:26, 2ki 6:25, isa 3:1Ezekiel 6:3 And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.
[x]MKJV: And say, Mountains of Israel, hear the Word of the Lord. So says the Lord Jehovah to the mountains, and to the hills, to the rivers and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.
BBE: You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.
KAV: 이르기를, 이스라엘의 산들아, 너희는 [주] {하나님}의 말씀을 들을지어다. [주] {하나님}이 산과 언덕과 강과 골짜기들에게 이같이 말하노라. 보라, 나 곧 내가 칼을 가져다가 너희 위에 임하게 하고 너희 산당들을 멸하리니
TSK: Ye: eze 36:1-4,8, jer 22:29, mic 6:2; to the mountains: jer 2:20, jer 3:6,23; and I will: le 26:30, isa 27:9Ezekiel 6:13 Then shall ye know that I am the LORD, when their slain men shall be among their idols round about their altars, upon every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every thick oak, the place where they did offer sweet savour to all their idols.
[x]MKJV: Then you shall know that I [am] the LORD, when their dead shall be among their idols all around their altars, on every high hill, in all the tops of the mountains, and under every green tree, and under every leafy oak, the place where they offered sweet aroma to all their idols.
BBE: And you will be certain that I am the Lord, when their dead men are stretched among their images round about their altars on every high hill, on all the tops of the mountains, and under every branching tree, and under every thick oak-tree, the places where they made sweet smells to all their images.
KAV: 그들의 죽임 당한 자들이 그들의 제단들 사방에 있는 그들의 우상들 가운데와 모든 높은 언덕과 산들의 모든 꼭대기와 모든 푸른 나무 아래와 모든 굵은 상수리나무 아래 즉 그들이 자기들의 모든 우상에게 향기로운 냄새를 드리던 곳에 있으리니 그때에 내가 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: when: eze 6:4-7, isa 37:20,36-38; upon: eze 20:28, 1ki 14:23, 2ki 16:4, isa 1:29, isa 57:5-7, isa 65:3,4, isa 66:17, jer 2:20, jer 3:6, ho 4:13Ezekiel 7:3 Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
[x]MKJV: Now the end [is] on you, and I will send My anger on you and will judge you according to your ways, and will lay on you all your abominations.
BBE: Now the end has come on you, and I will send my wrath on you, judging you for your ways, I will send punishment on you for all your disgusting acts.
KAV: 이제 그 끝이 네게 이르렀나니 내가 내 분노를 보내어 네 위에 임하게 하고 네 길들에 따라 너를 심판하며 네 모든 가증한 일을 네게 보응하리라.
TSK: and I: eze 7:8,9, eze 5:13, eze 6:3-7,12,13; will judge: eze 7:8,27, eze 11:10,11, eze 16:38, eze 18:30, eze 33:20, eze 34:20-22, eze 36:19, re 20:12,13Ezekiel 7:8 Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
[x]MKJV: And I will soon pour out My fury on you, and fulfill My anger on you. And I will judge you according to your ways, and will repay you for all your abominations.
BBE: Now, in a little time, I will let loose my passion on you, and give full effect to my wrath against you, judging you for your ways, and sending punishment on you for all your disgusting works.
KAV: 이제 내가 속히 내 격노를 네 위에 붓고 내 분노를 네 위에서 이루어 네 길들에 따라 너를 심판하며 네 모든 가증한 일로 인하여 네게 보응하리라.
TSK: pour: eze 9:8, eze 14:19, eze 20:8,13,21,33, eze 22:31, eze 30:15, eze 36:18, 2ch 34:21, ps 79:6, isa 42:25, jer 7:20, la 2:4, la 4:11, da 9:11,27, ho 5:10, na 1:6, re 14:10, re 16:2-21; accomplish: eze 6:12; and I: eze 7:3,4Ezekiel 7:9 And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
[x]MKJV: And My eye shall not spare, neither will I have pity; I will repay you according to your ways and your abominations [that] are in your midst. And you shall know that I [am] the LORD who strikes.
BBE: My eye will not have mercy, and I will have no pity: I will send on you the punishment of your ways, and your disgusting works will be among you; and you will see that I am the Lord who gives punishment.
KAV: 내 눈이 아끼지 아니하며 내가 불쌍히 여기지도 아니하고 네 길들과 네 한가운데 있는 네 가증한 일들에 따라 네게 보응하리니 내가 너희를 때리는 {주} 인 줄을 너희가 알리라.
TSK: the Lord: isa 9:13, mic 6:9, ga 6:7, re 20:13Ezekiel 7:13 For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
[x]MKJV: For the seller shall not return to that which is sold, although they are still alive; for the vision to all her multitude shall not return, and a man shall not hold his life strong in iniquity.
BBE: For the trader will not go back to the things for which he had his price, even while he is still living:
KAV: 파는 자가 살아 있다 할지라도 다시 돌아가서 그 판 것에 이르지 못하리니 이는 그 환상이 그들의 온 무리에 대한 것이기 때문이라. 그 무리가 돌아오지 못하고 아무도 자기 삶의 불법 속에서 자신을 강하게 하지 못하리로다.
TSK: the seller: ec 8:8, le 25:24-28,31; neither: eze 13:22, eze 33:26,27, job 15:25, ps 52:7Ezekiel 7:14 They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
[x]MKJV: They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goes to the battle, for My wrath [is] on all her multitude.
BBE: And he who has given a price for goods will not get them, for my wrath is on all of them.
KAV: 그들이 나팔을 불어 모든 것을 준비하였으나 아무도 전쟁에 나가지 아니하나니 이는 내 진노가 그들의 모든 무리 위에 임하였기 때문이라.
TSK: have: jer 4:5, jer 6:1, jer 51:27; for: eze 7:11,12, isa 24:1-7, jer 6:11, jer 7:20, jer 12:12Ezekiel 7:19 They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
[x]MKJV: They shall throw their silver in the streets, and their gold shall be an impure thing. Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD. They shall not satisfy their souls, neither fill their bowels; because their iniquity has become a stumbling-block for them.
BBE: They will put out their silver into the streets, and their gold will be as an unclean thing; their silver and their gold will not be able to keep them safe in the day of the wrath of the Lord; they will not get their desire or have food for their need: because it has been the cause of their falling into sin.
KAV: 그들이 자기들의 은을 거리에 던지고 그들의 금은 옮겨지리니 그들의 은과 금이 {주}의 진노의 날에 능히 그들을 건져 내지 못하리라. 그들이 자기 혼을 만족시키지 못하며 자기 창자도 채우지 못하리니 이는 그것이 그들의 불법의 걸림돌이기 때문이라.
TSK: shall cast: 2ki 7:7,8,15, pr 11:4, isa 2:20, isa 30:22, zep 1:18, mt 16:26; they shall not: job 20:12-23, ps 78:30,31, ec 5:10, isa 55:2, lu 12:19,20; it is the stumbling-block of their iniquity: eze 14:3,4,7, eze 44:12, ro 11:9Ezekiel 7:21 And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
[x]MKJV: And I will give it into the hands of the strangers for a prize, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall defile it.
BBE: And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.
KAV: 타국인들의 손에 탈취물로 주고 땅의 사악한 자들에게 노략물로 주리니 그들이 그것을 더럽히리라.
TSK: And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.: 2ki 24:13, 2ki 25:9,13-16, 2ch 36:18,19, ps 74:2-8, ps 79:1, jer 52:13-23Ezekiel 7:24 Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
[x]MKJV: And I will bring the most evil of the nations, and they shall possess their houses. I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
BBE: For this reason I will send the worst of the nations and they will take their houses for themselves: I will make the pride of their strength come to an end; and their holy places will be made unclean.
KAV: 그러므로 내가 이교도들 중에서 가장 악한 자들을 데려오리니 그들이 저들의 집들을 소유하리라. 또 내가 강한 자의 영화를 그치게 하리니 그들의 거룩한 처소들이 더럽혀질 것이요,
TSK: I will bring: eze 21:31, eze 28:7, ps 106:41, jer 4:7, jer 12:12, hab 1:6-10; they shall: jer 6:12, la 5:2; I will also: eze 33:28, isa 5:14; their holy places shall be defiled: eze 21:2, 2ch 7:19, ps 83:12Ezekiel 7:27 The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
[x]MKJV: The king shall mourn, and the prince shall be clothed with despair, and the hands of the people of the land shall be troubled. I will do to them according to their way, and according to their judgments I will judge them; and they shall know that I [am] the LORD.
BBE: The king will give himself up to sorrow, and the ruler will be clothed with wonder, and the hands of the people of the land will be troubled: I will give them punishment for their ways, judging them as it is right for them to be judged; and they will be certain that I am the Lord.
KAV: 왕은 애곡하고 통치자는 황폐함으로 옷 입으며 그 땅의 백성의 손들은 괴로움을 당하리라. 내가 그들의 길대로 그들에게 행하고 그들의 죄과에 따라 그들을 심판하리니 내가 {주} 인 줄을 그들이 알리라.
TSK: king: eze 12:10-22, eze 17:15-21, eze 21:25, jer 52:8-11; I will: eze 7:4-8, eze 18:30, isa 3:11, ro 2:5-10; according to their deserts: mt 7:2, jas 2:13; and they: eze 7:4, 1ki 20:28, ps 9:16, joe 3:17Ezekiel 8:1 And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
[x]MKJV: And it was in the sixth year, in the sixth [month], on the fifth of the month, I was sitting in my house, and the elders of Judah were sitting before me. And the hand of the Lord Jehovah fell on me there.
BBE: Now in the sixth year, in the sixth month, on the fifth day of the month, when I was in my house and the responsible men of Judah were seated before me, the hand of the Lord came on me there.
KAV: 제육년 유월 곧 그 달 오일에 나는 내 집에 앉아 있고 유다의 장로들은 내 앞에 앉아 있었는데 [주] {하나님}의 손이 거기서 내려와 내 위에 임하시니라.
TSK: in the sixth year: eze 1:2, eze 20:1, eze 24:1, eze 26:1, eze 29:1,17, eze 31:1, eze 32:17, eze 40:1; and the: eze 14:1,4, eze 20:1, eze 33:31, mal 2:7, ac 20:33; that the: eze 1:3, eze 3:12,14,22, eze 37:1Ezekiel 8:3 And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
[x]MKJV: And He put out the form of a hand, and took me by a lock of my head. And the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the opening of the inner gate facing north, where there [was] a seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
BBE: And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy.
KAV: 그분께서 손의 형체를 내미사 내 머리털 타래로 나를 잡으시매 그 영께서 나를 들어 땅과 하늘 사이로 올리시고 [하나님]의 환상 속에서 나를 데리고 예루살렘으로 가서 북쪽을 바라보는 안쪽 문의 입구에 이르시니라. 거기에는 질투의 형상 곧 질투를 일으키는 형상의 자리가 있더라.
TSK: he put: eze 2:9, da 5:5, da 10:10,18; the spirit: eze 3:14, eze 11:1,24, eze 40:2, 1ki 18:12, 2ki 2:16, ac 8:39, 2co 12:2-4, re 1:10-20, re 4:2-11; to the door: eze 8:5, 2ki 16:14; the image: eze 5:11, eze 7:20, 2ki 21:7, jer 7:30, jer 32:34; provoketh: ex 20:5, ex 34:14, de 4:24, de 5:9, de 6:15, de 32:16,21, jos 24:19, ps 78:58, 1co 10:21,22Ezekiel 8:4 And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
[x]MKJV: And, behold! The glory of the God of Israel [was] there, according to the vision that I saw in the plain.
BBE: And I saw the glory of the Lord there, as in the vision which I saw in the valley.
KAV: 또, 보라, 이스라엘의 [하나님]의 영광이 거기 있었는데 그것은 내가 평야에서 본 그 환상과 같더라.
TSK: And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.: eze 1:26-28, eze 3:22,23, eze 9:3, eze 10:1-4, eze 11:22,23, eze 43:2-4, ex 25:22, ex 40:34,35, 2co 3:18, 2co 4:4-6, heb 1:3Ezekiel 8:7 And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
[x]MKJV: And He brought me to the opening of the court; and I looked, and behold, a hole in the wall.
BBE: And he took me to the door of the open place; and looking, I saw a hole in the wall.
KAV: ¶ 또 그분께서 나를 데리고 뜰의 문에 이르시기에 내가 보니, 보라, 벽에 구멍이 있더라.
TSK: And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.: 1ki 7:12, 2ki 21:5Ezekiel 8:14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
[x]MKJV: And He brought me to the opening of the gate of the LORD's house, toward the north. And behold, women were sitting there, weeping for Tammuz.
BBE: Then he took me to the door of the way into the Lord's house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.
KAV: 그때에 그분께서 나를 데리고 북쪽을 향한 {주}의 집 문의 입구에 이르셨는데, 보라, 거기에 여자들이 앉아서 담무스를 위하여 슬피 울고 있더라.
TSK: toward: eze 44:4, eze 46:9Ezekiel 8:17 Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
[x]MKJV: And He said to me, Have you seen, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they do the hateful things which they do here? For they have filled the land with violence and have turned to provoke Me to anger. And lo, they put the branch to their nose.
BBE: Then he said to me, Have you seen this, O son of man? is it a small thing to the children of Judah that they do the disgusting things which they are doing here? for they have made the land full of violent behaviour, making me angry again and again: and see, they put the branch to my nose.
KAV: ¶ 그때에 그분께서 내게 이르시되, 오 사람의 아들아, 네가 이것을 보았느냐? 유다의 집이 여기에서 가증한 일들을 범하나니 그들이 이 일들을 범하는 것이 그들에게 가벼운 일이냐? 그들이 그 땅을 폭력으로 채우고 또 돌이켜서 내 분노를 일으켰나니, 보라, 그들이 나뭇가지를 자기들의 코에 두었느니라.
TSK: for: eze 7:23, eze 9:9, eze 11:6, ge 6:13, 2ki 21:16, 2ki 24:4, jer 6:7, jer 19:4, jer 20:8, am 3:10, am 6:3, mic 2:2, mic 6:12, zep 1:9