2 Kings 17:4 And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
[x]MKJV: And the king of Assyria found treachery in Hoshea, for he had sent messengers to So, king of Egypt, and had brought no taxes to the king of Assyria, as before, year by year. And the king of Assyria shut him up and bound him in prison.
BBE: But Hoshea's broken faith became clear to the king of Assyria because he had sent representatives to So, king of Egypt, and did not send his offering to the king of Assyria, as he had done year by year: so the king of Assyria had him shut up in prison and put in chains.
KAV: 호세아가 이집트 왕 소에게 사자들을 보내고 해마다 하던 대로 아시리아 왕에게 예물을 바치지 아니하니 그러므로 아시리아 왕이 호세아에게서 음모를 보고 그를 감옥에 넣어 묶어 두니라.
TSK: A. M. 3279. B.C. 725. found conspiracy: 2ki 24:1,20, eze 17:13-19; king of Egypt: 2ki 18:21, isa 30:1-4, isa 31:1-3, eze 17:15; brought: 2ki 18:14,15; bound him: 2ki 25:7, 2ch 32:11, ps 149:7,82 Kings 17:5 Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
[x]MKJV: And the king of Assyria went up into all the land. And he went up to Samaria and besieged it three years.
BBE: Then the king of Assyria went through all the land and came up to Samaria, shutting it in with his forces for three years.
KAV: ¶ 그 뒤에 아시리아 왕이 올라와 그 온 땅을 두루 다니고 사마리아로 올라와 삼 년 동안 그곳을 에워쌌더라.
TSK: A. M. 3281-3283. B.C. 723-721. the king: 2ki 18:9; three years: 2ki 25:1-3, jer 52:4,52 Kings 17:6 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
[x]MKJV: In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria. And he placed them in Halah, and in Habor [by] the river Gozan, and in the cities of the Medes.
BBE: In the ninth year of Hoshea, the king of Assyria took Samaria, and took Israel away to Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes.
KAV: ¶ 호세아의 제구년에 아시리아 왕이 사마리아를 점령하고 이스라엘을 사로잡아 아시리아로 끌어다가 할라와 고산 강가의 하볼과 메대 사람들의 도시들에 두었더라.
TSK: A. M. 3283. B.C. 721. the king of Assyria: 2ki 18:10,11, ho 1:6,9, ho 13:16; foretold: le 26:32,33,38, de 4:25-28, de 28:36,64, de 29:27,28, de 30:18, 1ki 14:15,16, am 5:27; Halah: 2ki 19:12, 1ch 5:26, isa 37:12,13; the Medes: isa 13:17, isa 21:2, da 5:282 Kings 17:7 For so it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
[x]MKJV: And it happened because the sons of Israel had sinned against the LORD their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,
BBE: And the wrath of the Lord came on Israel because they had done evil against the Lord their God, who took them out of the land of Egypt from under the yoke of Pharaoh, king of Egypt, and had become worshippers of other gods,
KAV: 일이 이렇게 된 것은 이스라엘 자손이 자기들을 이집트에서 데리고 올라와 이집트 왕 파라오의 손 밑에서 벗어나게 하신 {주} 자기들의 [하나님]께 죄를 짓고 또 다른 신들을 두려워하며
TSK: sinned: de 31:16,17,29, de 32:15-52, jos 23:16, jud 2:14-17, 2ch 36:14-16, ne 9:26, ps 106:35-41, eze 23:2-16, ho 4:1-3, ho 8:5-14; the Lord: 2ki 16:2, 1ki 11:4, 1ki 15:3, 2ch 36:5; which had: ex 20:2; and had feared: 2ki 17:35, jer 10:52 Kings 17:8 And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
[x]MKJV: and walked in the statutes of the nations whom the LORD cast out from before the sons of Israel, and of the kings of Israel, which the nations had made.
BBE: Living by the rules of the nations whom the Lord had sent out from before the children of Israel.
KAV: {주}께서 이스라엘 자손 앞에서 쫓아내신 이교도들의 법규와 이스라엘 왕들이 만든 그들의 법규 안에서 걸었기 때문이더라.
TSK: walked: 2ki 16:3,10, 2ki 21:2, le 18:3,27-30, de 12:30,31, de 18:9, 1ki 12:28, 1ki 16:31-33, 1ki 21:26, ps 106:35, jer 10:2; of the kings of Israel: ho 5:11, mic 6:162 Kings 17:9 And the children of Israel did secretly those things that were not right against the LORD their God, and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
[x]MKJV: And the sons of Israel secretly did things that [were] not right against the LORD their God. And they built high places in all their cities for themselves, from the Watch Tower to the fortified city.
BBE: And the children of Israel did secretly against the Lord their God things which were not right, building high places for themselves in all their towns, from the tower of the watchmen to the walled town.
KAV: 이스라엘 자손이 은밀히 {주} 자기들의 [하나님]을 대적하며 옳지 않은 그 일들을 행하여 파수꾼들의 망대로부터 성벽을 두른 도시에 이르기까지 자기들의 모든 도시에 자기들을 위해 산당들을 건축하고
TSK: secretly: de 13:6, de 27:15, job 31:27, eze 8:12; from the tower: 2ki 18:8, ho 12:112 Kings 17:14 Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
[x]MKJV: But they would not hear, but hardened their necks, like the neck of their fathers who did not believe in the LORD their God.
BBE: And they did not give ear, but became stiff-necked, like their fathers who had no faith in the Lord their God.
KAV: 그럼에도 불구하고 그들이 들으려 하지 아니하고 자기들의 목을 굳게 하되 {주} 자기들의 [하나님]을 믿지 아니하던 자기 조상들의 목과 같이 하여
TSK: but hardened: de 31:27, 2ch 36:13, pr 29:1, isa 48:4, jer 7:26, ro 2:4,5, heb 3:7,8; did not believe: de 1:32, ps 78:22,32, ps 106:24, heb 3:122 Kings 17:16 And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, even two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
[x]MKJV: And they left all the commandments of the LORD their God, and made molten images, two calves, for themselves. And they made an Asherah and worshiped all the host of heaven, and served Baal.
BBE: And turning their backs on all the orders which the Lord had given them, they made for themselves images of metal, and the image of Asherah, worshipping all the stars of heaven and becoming servants to Baal.
KAV: 또 그들이 {주} 자기들의 [하나님]의 모든 명령을 버리고 자기들을 위해 부어 만든 형상들 곧 송아지 두 마리를 만들며 또 작은 숲을 만들고 하늘의 모든 군대에게 경배하며 또 바알을 섬기고
TSK: molten images: ex 32:4,8, 1ki 12:28, ps 106:18-20, isa 44:9,10; a grove: 2ki 17:10, 1ki 14:15,23, 1ki 15:13, 1ki 16:33; worshipped: de 4:19, jer 8:2; Baal: 2ki 10:18-28, 2ki 11:18, 1ki 16:31, 1ki 22:532 Kings 17:17 And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
[x]MKJV: And they caused their sons and their daughters to pass through the fire. And they used divination and incantations, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke Him to anger.
BBE: And they made their sons and their daughters go through the fire, and they made use of secret arts and unnatural powers, and gave themselves up to doing evil in the eyes of the Lord, till he was moved to wrath.
KAV: 자기 아들딸들을 불 가운데로 지나가게 하며 점치는 일과 마술을 행하고 자신을 팔아 {주}의 눈앞에서 악을 행하여 그분의 분노를 일으키니라.
TSK: they caused: 2ki 16:3, 2ki 21:6, le 18:21, 2ch 28:3, ps 106:37,38, eze 20:26,31, eze 23:37,39; used: 2ki 21:6, de 18:10-12, 2ch 33:6, isa 8:19, isa 47:9,12,13, jer 27:9, mic 5:12, ac 16:16, ga 5:26; sold: 1ki 21:20,25, isa 50:1; in the sight: 2ki 17:11, 2ki 21:62 Kings 17:18 Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
[x]MKJV: So the LORD was very angry with Israel, and turned them away from His face; not one was left, only the tribe of Judah by itself.
BBE: So the Lord was very angry with Israel, and his face was turned away from them: only the tribe of Judah kept its place.
KAV: 그러므로 {주}께서 이스라엘에게 심히 분노하사 자신의 눈앞에서 그들을 옮기시니 유다 지파 외에는 아무도 남은 자가 없었더라.
TSK: removed: 2ki 13:23, 2ki 23:27, de 29:20-28, de 32:21-26, jos 23:13,15, jer 15:1, ho 9:3; the tribe: 1ki 11:13,32,36, 1ki 12:20, ho 11:122 Kings 17:19 Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
[x]MKJV: Also Judah did not keep the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes which Israel made.
BBE: (But even Judah did not keep the orders of the Lord their God, but were guided by the rules which Israel had made.
KAV: 유다 또한 {주} 자기들의 [하나님]의 명령을 지키지 아니하고 이스라엘이 만든 그들의 법규 안에서 걸었더라.
TSK: Also Judah: 1ki 14:22,23, 2ch 21:11,13, jer 2:28, jer 3:8-11, eze 16:51,52, eze 22:2-16, eze 23:4-13; walked: 2ki 8:18,27, 2ki 16:32 Kings 17:20 And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
[x]MKJV: And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until He had cast them out of His sight.
BBE: So the Lord would have nothing to do with all the offspring of Israel, and sent trouble on them, and gave them up into the hands of their attackers, till he had sent them away from before his face.)
KAV: {주}께서 이스라엘의 온 씨를 버리사 그들을 괴롭게 하시며 노략하는 자들의 손에 넘겨주시고 마침내 자신의 눈앞에서 그들을 쫓아내시니라.
TSK: rejected: 2ki 17:15, 1sa 15:23,26, 1sa 16:1, jer 6:30, ro 11:1,2; all the seed: 1ch 16:13, ne 9:2, isa 45:25, jer 31:36,37, jer 33:24-26, jer 46:28; delivered: 2ki 13:3,7, 2ki 15:18-20,29, 2ki 18:9, 2ch 28:5,6, ne 9:27,28; until he had cast: 2ki 17:18, de 11:12, jon 1:3,10, mt 25:41, 2th 1:92 Kings 17:21 For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
[x]MKJV: For He tore Israel from the house of David. And they made Jeroboam the son of Nebat king. And Jeroboam drove Israel away from following the LORD, and made them sin a great sin.
BBE: For Israel was broken off from the family of David, and they made Jeroboam, the son of Nebat, king, who, driving them away from the laws of the Lord, made them do a great sin.
KAV: 그분께서 이스라엘을 다윗의 집에서 찢으시매 그들이 느밧의 아들 여로보암을 왕으로 삼았더라. 여로보암이 이스라엘을 몰아붙여 {주}를 따르지 못하게 하고 그들로 하여금 큰 죄를 짓게 하니
TSK: For he rent: 1ki 11:11,31, 1ki 14:8, isa 7:17; they made: 1ki 12:19,20, 2ch 10:15-19; Jeroboam drave: 1ki 12:20,28-30, 1ki 14:16, 2ch 11:11,15; a great sin: ge 20:9, ex 32:21, 1sa 2:17,24, ps 25:11, joh 19:112 Kings 17:22 For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
[x]MKJV: For the sons of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did. They did not depart from them
BBE: And the children of Israel went on with all the sins which Jeroboam did; they did not keep themselves from them;
KAV: 이스라엘 자손이 여로보암이 행한 그의 모든 죄 가운데서 걸었더라. 그들이 그 죄들에서 떠나지 아니하더니
TSK: walked in all the sins: 2ki 3:3, 2ki 10:29,31, 2ki 13:2,6,11, 2ki 15:92 Kings 17:23 Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
[x]MKJV: until the LORD turned away Israel from His face, as He had said by all His servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria until this day.
BBE: Till the Lord put Israel away from before his face, as he had said by all his servants the prophets. So Israel was taken away from their land to Assyria, to this day.
KAV: 마침내 {주}께서 자신의 종 모든 대언자들을 통해 친히 말씀하신 대로 이스라엘을 자신의 눈앞에서 옮기시니라. 그러므로 이스라엘이 자기 땅에서 떠나 아시리아로 사로잡혀 가서 이 날까지 이르니라.
TSK: the Lord: 2ki 17:18,20; as he had said: 2ki 17:13, 1ki 13:2, 1ki 14:16, ho 1:4-9, am 5:27, mic 1:6; So was Israel: 2ki 17:6, 2ki 18:11,122 Kings 17:24 And the king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
[x]MKJV: And the king of Assyria brought [men] from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed [them] in the cities of Samaria instead of the sons of Israel. And they possessed Samaria and lived in its cities.
BBE: Then the king of Assyria took men from Babylon and from Cuthah and Avva and Hamath and Sepharvaim, and put them in the towns of Samaria in place of the children of Israel; so they got Samaria for their heritage, living in its towns.
KAV: ¶ 아시리아 왕이 바빌론과 구다와 아바와 하맛과 스발와임으로부터 사람들을 데려다가 이스라엘 자손 대신 사마리아의 도시들에 두매 그들이 사마리아를 소유하고 그것의 도시들에 거하니라.
TSK: A. M. 3326. B.C. 678. the king: ezr 4:2-10; Babylon: 2ki 17:30, 2ch 33:11; Ava: 2ki 17:31, 2ki 18:31, isa 37:13; Ivah: 2ki 19:13, isa 10:9, isa 36:19; in the cities thereof: 2ki 17:6, mt 10:52 Kings 17:25 And so it was at the beginning of their dwelling there, that they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew some of them.
[x]MKJV: And it happened at the beginning of their dwelling there, that they did not fear Jehovah. And Jehovah sent lions among them, who killed them.
BBE: Now when first they were living there they did not give worship to the Lord. So the Lord sent lions among them, causing the death of some of them.
KAV: 그들이 처음 거기에 거할 때에 {주}를 두려워하지 아니하였으므로 {주}께서 사자들을 그들 가운데 보내시매 사자들이 그들 중에서 몇 사람을 죽이니라.
TSK: they feared: 2ki 17:28,32,34,41, jos 22:25, jer 10:7, da 6:26, jon 1:9; the Lord sent: 2ki 2:24, 1ki 13:24, 1ki 20:36, jer 5:6, jer 15:3, eze 14:15,212 Kings 17:26 Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.
[x]MKJV: And they spoke to the king of Assyria, saying, The nations which you have removed and placed in the cities of Samaria do not know the manner of the God of the land. And He has sent lions among them, and, behold, they kill them because they do not know the way of the God of the land.
BBE: So they said to the king of Assyria, The nations whom you have taken as prisoners and put in the towns of Samaria, have no knowledge of the way of the god of the land: so he has sent lions among them, causing their death, because they have no knowledge of his way.
KAV: 그러므로 그들이 아시리아 왕에게 말하여 이르되, 왕께서 데려다가 사마리아의 도시들에 두신 민족들이 그 땅의 신에 대한 관습을 알지 못하므로 그가 사자들을 그들 가운데 보내매, 보소서, 사자들이 그들을 죽였사오니 이는 그들이 그 땅의 신에 대한 관습을 알지 못하기 때문이니이다, 하매
TSK: know not: 2ki 17:27, 1sa 8:9, 1sa 10:25, am 8:142 Kings 17:27 Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
[x]MKJV: And the king of Assyria commanded, saying, Cause one of the priests whom you removed from there to go there. And they shall go and live there, and he shall teach them the way of the God of the land.
BBE: Then the king of Assyria gave orders, saying, Send there one of the priests whom you took away, and let him be living there and teaching the people the way of the god of the land.
KAV: 이에 아시리아 왕이 명령하여 이르되, 너희는 거기서 데려온 제사장들 중에서 한 사람을 거기로 데려가고 그들이 거기에 가서 거하게 하며 그가 그 땅의 신에 대한 관습을 그들에게 가르치게 하라, 하니라.
TSK: one of the priests: jud 17:13, 1ki 12:31, 1ki 13:2, 2ch 11:152 Kings 17:28 Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.
[x]MKJV: And one of the priests whom they had removed from Samaria came and lived in Bethel. And he taught them how they should fear the LORD.
BBE: So one of the priests whom they had taken away as a prisoner from Samaria came back, and, living in Beth-el, became their teacher in the worship of the Lord.
KAV: 이에 그들이 사마리아에서 사로잡아 간 제사장들 중에서 한 사람이 와서 벧엘에 거하며 그들에게 어떻게 {주}를 두려워해야 하는지를 가르쳤더라.
TSK: in Bethel: 1ki 12:29-32; taught them: isa 29:13, mt 15:14