Luke 22:45 And when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
[x]MKJV: And when He rose up from prayer and had come to His disciples, He found them sleeping because of sorrow.
BBE: And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.
KAV: 그분께서 기도를 마치고 일어나 자기 제자들에게 오사 그들이 슬픔에 지쳐 잠든 것을 보시고
TSK: sleeping: mt 26:40,43, mr 14:37,40,41Luke 22:47 And while he yet spake, behold a multitude, and he that was called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near unto Jesus to kiss him.
[x]MKJV: And [as] He [was] yet speaking, behold a crowd! And he who was called Judas, one of the Twelve, went before them. And he drew near Jesus to kiss Him.
BBE: And while he was saying these words, there came a band of people, and Judas, one of the twelve, was in front of them, and he came near to Jesus to give him a kiss.
KAV: ¶ 그분께서 아직 말씀하실 때에, 보라, 한 무리가 오고 또 열둘 중의 하나인 유다라 하는 자가 그들보다 앞서 와서 예수님께 입을 맞추려고 그분께 가까이 나오더라.
TSK: while: mt 26:45-47, mr 14:41-43, joh 18:2-9; Judas: lu 22:3-6, mt 26:14-16,47, mr 14:10,43, ac 1:16-18Luke 22:51 And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.
[x]MKJV: And Jesus answered and said, Let [it] go until now. And touching his ear, He healed him.
BBE: But Jesus, answering, said, Put up with this, at least. And touching his ear, he made it well.
KAV: 예수님께서 응답하여 이르시되, 너희는 이것까지도 허락하라, 하시고 그의 귀에 손을 대사 그를 낫게 하시더라.
TSK: Suffer: joh 17:12, joh 18:8,9; And he: ro 12:21, 2co 10:1, 1pe 2:21-23Luke 22:56 But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
[x]MKJV: But a certain slave-girl saw him as he sat by the fire and earnestly looked on him and said, This [man] was with him also.
BBE: And a certain woman-servant, seeing him in the light of the fire, and looking at him with attention, said, This man was with him.
KAV: 그런데 어떤 하녀가 베드로가 불 곁에 앉을 때에 그를 보고 유심히 그를 바라보며 이르되, 이 사람도 그와 함께 있었도다, 하거늘
TSK: a certain maid: mt 26:69, mr 14:6,17,66-68, joh 18:17Luke 22:57 And he denied him, saying, Woman, I know him not.
[x]MKJV: And he denied Him, saying, Woman, I do not know Him.
BBE: But he said, Woman, it is not true; I have no knowledge of him.
KAV: 베드로가 그분을 부인하여 이르되, 여자야, 나는 그를 알지 못하노라, 하니
TSK: he denied: lu 22:33,34, lu 12:9, mt 10:33, mt 26:70, joh 18:25,27, ac 3:13,14,19, 2ti 2:10-12, 1jo 1:9Luke 22:59 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.
[x]MKJV: And about an hour afterward, another confidently affirmed, saying, Truly this one was also with him, for he is a Galilean.
BBE: And after about an hour, another man said, with decision, Certainly this man was with him, for he is a Galilaean.
KAV: 한 시간쯤 시간이 지나서 또 다른 사람이 자신 있게 단언하여 이르되, 이자는 갈릴리 사람이므로 진실로 그와 함께 있었느니라, 하매
TSK: confidently: mt 26:73,74, mr 14:69,70, joh 18:26,27Luke 22:60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he yet spake, the cock crew.
[x]MKJV: And Peter said, Man, I do not know what you say. And immediately, while he still spoke, the cock crowed.
BBE: And Peter said, Man, I have no knowledge of these things of which you are talking. And straight away, while he was saying these words, there came the cry of a cock.
KAV: 베드로가 이르되, 사람아, 나는 네가 무슨 말을 하는지 알지 못하노라, 하더라. 그가 아직 말할 때에 즉시 수탉이 울더라.
TSK: the cock: lu 22:34, mt 26:74,75, mr 14:71,72, joh 18:27Luke 22:61 And the Lord turned, and looked upon Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
[x]MKJV: And the Lord turned and looked on Peter. And Peter remembered the word of the Lord, how He had said to him, Before the cock crows, you shall deny Me three times.
BBE: And the Lord, turning, gave Peter a look. And the words of the Lord came to Peter's mind, how he had said, This night, before the hour of the cock's cry, you will be false to me three times.
KAV: [주]께서 돌이키사 베드로를 바라보시니 베드로가 그분께서 자기에게 하신 말씀 곧, 수탉이 울기 전에 네가 나를 세 번 부인하리라, 하신 [주]의 말씀을 기억하고
TSK: turned: lu 10:41, mr 5:30; looked: job 33:27, isa 57:15-18, jer 31:18-20, ho 11:8, ac 5:31; And Peter: eze 16:63, eze 36:31,32, eph 2:11, re 2:5; Before: lu 22:34, mt 26:34,75, joh 13:38Luke 22:67 ㆍ Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe:
[x]MKJV: Are you the Christ? Tell us. And He said to them, If I tell you, you will not believe.
BBE: If you are the Christ, say so. But he said, If I say so you will not have belief;
KAV: 네가 그리스도냐? 우리에게 말하라, 하니 그분께서 그들에게 이르시되, 내가 너희에게 말할지라도 너희가 믿지 아니하리라.
TSK: Art: mt 11:3-5, mt 26:63-68, mr 14:61-66, joh 10:24; If: lu 16:31, joh 5:39-47, joh 8:43-45, joh 9:27,28, joh 10:25,26, joh 12:37-43Luke 22:70 Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.
[x]MKJV: And they all said, Are you then the Son of God? And He said to them, You say [it], because I AM!
BBE: And they all said, Are you then the Son of God? and he said, You say that I am.
KAV: 이에 그들이 다 이르되, 그러면 네가 [하나님]의 [아들]이냐? 하매 그분께서 그들에게 이르시되, 내가 그라고 너희가 말하느니라, 하시니
TSK: the Son: lu 4:41, ps 2:7,12, mt 3:17, mt 27:43,54, joh 1:34,49, joh 10:30,36, joh 19:7; Ye say: lu 23:3, mt 26:64, mr 14:62, mr 15:2, joh 18:37Luke 23:2 And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King.
[x]MKJV: And they began to accuse Him, saying, We have found this one perverting the nation and forbidding them to give tribute to Caesar, saying himself to be a king, Christ.
BBE: And they made statements against him, saying, This man has to our knowledge been teaching our nation to do wrong, and not to make payment of taxes to Caesar, even saying that he himself is Christ, a king.
KAV: 그분을 고소하기 시작하여 이르되, 우리가 보니 이자가 민족을 그릇되게 하고 카이사르에게 공세 내는 것을 금하며 스스로 그리스도 곧 [왕]이라 하더이다, 하매
TSK: they: zec 11:8, mr 15:3-5, joh 18:30; perverting: lu 23:5, 1ki 18:17, jer 38:4, am 7:10, ac 16:20,21, ac 17:6,7, ac 24:5; forbidding: lu 20:20-25, 1ki 21:10-13, ps 35:11, ps 62:4, ps 64:3-6, jer 20:10, jer 37:13-15, mt 17:27, mt 22:21, mt 26:59,60, mr 12:17, mr 14:55,56, ac 24:13, 1pe 3:16-18; that: lu 22:69,70, mr 14:61,62, joh 18:36, joh 19:12Luke 23:3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
[x]MKJV: And Pilate asked Him, saying, Are you the king of the Jews? And He answered him and said, You say [it].
BBE: And Pilate said to him, Are you the King of the Jews? And he said in answer, You say so.
KAV: 빌라도가 그분께 물어 이르되, 네가 유대인들의 [왕]이냐? 하니 그분께서 그에게 대답하여 이르시되, 네가 그렇게 말하는도다, 하시니라.
TSK: Pilate: mt 27:11, mr 15:2, joh 18:33-37, 1ti 6:13; the King: lu 23:38, lu 1:32,33, lu 19:38-40, mr 15:18,32, joh 1:49, joh 19:3,19-21; he answered: 1ti 6:13Luke 23:5 And they were the more fierce, saying ㆍ, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
[x]MKJV: And they were the more fierce, saying, He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.
BBE: But they became more violent than before, saying, He has made trouble among the people, teaching through all Judaea from Galilee to this place.
KAV: 그들이 더욱 사나워져서 이르되, 그가 온 유대인 거주지에서 두루 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 이곳까지 와서 백성을 선동하나이다, 하니
TSK: they: lu 23:23, lu 11:53, ps 22:12,13,16, ps 57:4, ps 69:4, mt 27:24, joh 19:15, ac 5:33, ac 7:54,57, ac 23:10; beginning: lu 4:14,15, mt 4:12-16,23, mr 1:14, joh 1:43, joh 2:11, joh 7:41,52, ac 10:37Luke 23:6 When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilaean.
[x]MKJV: And hearing Galilee, Pilate asked if the man is a Galilean.
BBE: But at these words Pilate said, Is the man a Galilaean?
KAV: 빌라도가 갈릴리라는 말을 듣고 그 사람이 갈릴리 사람인지 물어
TSK: a Galilean: lu 13:1, ac 5:37Luke 23:7 And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
[x]MKJV: And knowing that He belonged to Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was also at Jerusalem at that time.
BBE: And when he saw that he was under the authority of Herod, he sent him to Herod, who was in Jerusalem himself at that time.
KAV: 그분이 헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 곧 헤롯에게 그분을 보내었는데 그때에 헤롯도 예루살렘에 있더라.
TSK: Herod's: lu 3:1, lu 13:31Luke 23:8 And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
[x]MKJV: And seeing Jesus, Herod greatly rejoiced, for he had desired to see Him [for] a long [time], because he had heard many things about Him. And he hoped to see some miracle done by Him.
BBE: Now when Herod saw Jesus he was very glad, having for a long time had a desire to see him, for he had had accounts of him, and was hoping to see some wonders done by him.
KAV: ¶ 헤롯이 예수님을 보고 크게 반가워하니 이는 그가 그분에 대해 많은 것을 들었으므로 오랫동안 그분을 보기를 원하였고 또 그분께서 행하시는 어떤 기적을 보려고 바랐기 때문이더라.
TSK: for: lu 9:7-9, mt 14:1, mr 6:14; and he: lu 4:23, 2ki 5:3-6,11, ac 8:19Luke 23:9 Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
[x]MKJV: And he questioned Him in many words, but He answered him nothing.
BBE: And he put a great number of questions to him, but he said nothing.
KAV: 그때에 그가 많은 말로 그분께 물으나 그분께서 아무것도 그에게 대답하지 아니하시니
TSK: but: lu 13:32, ps 38:13,14, ps 39:1,2,9, isa 53:7, mt 7:6, mt 27:14, ac 8:32, 1pe 2:23Luke 23:13 And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
[x]MKJV: And when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
BBE: And Pilate sent for the chief priests and the rulers and the people, and said to them,
KAV: ¶ 빌라도가 수제사장들과 치리자들과 백성을 함께 불러
TSK: And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,: mt 27:21-23, mr 15:14, joh 18:38, joh 19:4Luke 23:17 ㆍ (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
[x]MKJV: (For it was necessary for him to release one to them at the feast.)
BBE: []
KAV: (이는 그 명절이 되면 그가 필연적으로 반드시 한 사람을 그들에게 놓아주어야 하기 때문이더라.)
TSK: (For of necessity he must release one unto them at the feast.): mt 27:15, mr 15:6, joh 18:39Luke 23:22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
[x]MKJV: And he said to them the third [time], Why? What evil has He done? I have found no cause of death in Him, therefore I will chastise Him and let [Him] go.
BBE: And he said to them a third time, Why, what evil has he done? I see no reason for putting him to death: I will give him punishment and let him go.
KAV: 빌라도가 그들에게 세 번째 이르되, 도대체 그가 무슨 악한 일을 하였느냐? 나는 그에게서 죽일 이유를 찾지 못하였나니 그러므로 그를 징계하고 놓아주리라, 하더라.
TSK: Why: lu 23:14,20, 1pe 1:19, 1pe 3:18 |