Judges 1:29 Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
[x]MKJV: And Ephraim did not expel the Canaanites who lived in Gezer, but the Canaanites lived in Gezer among them.
BBE: And Ephraim did not make the Canaanites who were living in Gezer go out; but the Canaanites went on living in Gezer among them.
KAV: ¶ 에브라임도 게셀에 거하던 가나안 족속을 쫓아내지 아니하매 가나안 족속이 게셀에서 그들 가운데 거하였더라.
TSK: Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.: jos 16:10, 1ki 9:16Judges 1:30 Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
[x]MKJV: And Zebulun did not expel those who lived in Kitron, nor those who lived in Nahalol. But the Canaanites lived among them and became tributaries.
BBE: Zebulun did not make the people of Kitron or the people of Nahalol go out; but the Canaanites went on living among them and were put to forced work.
KAV: ¶ 스불론도 기드론의 거주민들과 나할롤의 거주민들을 쫓아내지 아니하매 가나안 족속이 그들 가운데 거하며 공물을 바치는 자가 되었더라.
TSK: Nahalol: jos 19:15Judges 1:31 Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
[x]MKJV: And Asher did not expel those who lived in Accho, and the inhabitants of Sidon, and Ahlab, and Achzib, and Helbah, and Aphik, and Rehob.
BBE: And Asher did not take the land of the people of Acco, or Zidon, or Ahlab, or Achzib, or Helbah, or Aphik, or Rehob, driving them out;
KAV: ¶ 아셀도 악고의 거주민들과 시돈의 거주민들과 알랍과 악십과 헬바와 아빅과 르홉의 거주민들을 쫓아내지 아니하고
TSK: Asher: jos 19:24-30Judges 1:32 But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
[x]MKJV: But the Asherites lived among the Canaanites, those who lived in the land, for they did not expel them.
BBE: But the Asherites went on living among the Canaanites, the people of the land, without driving them out.
KAV: 아셀 족속이 그 땅의 거주민들인 가나안 족속 가운데 거하였으니 이는 그들이 그들을 쫓아내지 아니하였기 때문이더라.
TSK: But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.: ps 106:34,35Judges 1:33 Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.
[x]MKJV: And Naphtali did not expel those who lived in Beth-shemesh, and the inhabitants of Beth-anath, and they lived among the Canaanites, those who lived in the land. But those who lived in Beth-shemesh and Beth-anath became tributaries to them
BBE: Naphtali did not take the land of the people of Beth-shemesh or of Beth-anath, driving them out; but he was living among the Canaanites in the land; however, the people of Beth-shemesh and Beth-anath were put to forced work.
KAV: ¶ 납달리도 벧세메스의 거주민들과 벧아낫의 거주민들을 쫓아내지 아니하고 그 땅의 거주민들인 가나안 족속 가운데 거하였으나 그럼에도 불구하고 벧세메스와 벧아낫의 거주민들이 그들에게 공물을 바치는 자가 되었더라.
TSK: Naphtali: jos 19:32-38; became: jud 1:30,35, ps 18:24Judges 2:1 And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
[x]MKJV: And the Angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you go up out of Egypt, and have brought you into the land which I swore to your fathers. And I said, I will never break My covenant with you.
BBE: Now the angel of the Lord came up from Gilgal to Bochim. And he said, ***I took you out of Egypt, guiding you into the land which I gave by an oath to your fathers; and I said, My agreement with you will never be broken by me:
KAV: {주}의 천사가 길갈에서부터 보김에 이르러 말하되, 내가 너희를 이집트에서 나오게 하여 너희 조상들에게 맹세한 땅으로 데리고 왔으며 또 내가 이르기를, 내가 너희와 맺은 언약을 결코 어기지 아니하리니
TSK: And an angel: jud 6:12, jud 13:3, ge 16:7-10,13, ge 22:11,12, ge 48:16, ex 3:2-6, ex 14:19, ex 23:20, ex 33:14, jos 5:13,14, isa 63:9, ho 12:3-5, zec 3:1,2, mal 3:1, ac 7:30-33; I made: ex 3:7,8, ex 14:14, ex 20:2, de 4:34, ps 78:51-53, ps 105:36-38; have brought: ge 12:7, ge 22:16,17, ge 26:3,4, jos 3:10, ps 105:44,45; I will never: ge 17:7,8, le 26:42, nu 14:34, ps 89:34, jer 14:21, jer 33:20,21, zec 11:10Judges 2:3 Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be as thorns in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
[x]MKJV: And I also said, I will not drive them out from before you, but they shall be thorns in your sides, and their gods shall be a snare to you.
BBE: And so I have said, I will not send them out from before you; but they will be a danger to you, and their gods will be a cause of falling to you.
KAV: 그러므로 또한 내가 말하기를, 내가 그들을 너희 앞에서 쫓아내지 아니하리니 그들이 너희 옆구리에 가시가 되며 그들의 신들이 너희에게 올무가 되리라, 하였노라.
TSK: I also said: jud 2:21, nu 33:55, jos 23:13; their gods: jud 3:6, ex 23:33, ex 34:12, de 7:16, 1ki 11:1-7, ps 106:36Judges 2:12 And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed ㆍ other gods, of the gods of the people that were round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
[x]MKJV: And they forsook the LORD God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt. And they followed other gods of the gods of the people who were around them, and bowed themselves to them, and provoked the LORD to anger.
BBE: And they gave up the Lord, the God of their fathers, who had taken them out of the land of Egypt, and went after other gods, the gods of the peoples round about them, worshipping them and moving the Lord to wrath.
KAV: 이집트 땅에서 자기 조상들을 데리고 나오신 {주} 자기 조상들의 [하나님]을 버리고 다른 신들 곧 자기들 사방에 있던 백성의 신들을 따라가서 그들에게 절하여 {주}의 분노를 일으켰더라.
TSK: forsook: de 13:5, de 29:18,25, de 31:16,17, de 32:15, de 33:17; other gods: jud 5:8, de 6:14,15; bowed: ex 20:5, de 5:9Judges 2:15 Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
[x]MKJV: Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them. And they were greatly distressed.
BBE: Wherever they went out, the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord had taken his oath it would be; and things became very hard for them.
KAV: 그들이 어디를 가든지 {주}의 손이 그들에게 재앙을 내리시매 곧 {주}께서 말씀하신 것과 같았고 {주}께서 그들에게 맹세하신 것과 같아서 그들이 크게 고통을 당하였더라.
TSK: against: jer 18:8, jer 21:10, jer 44:11,27, mic 2:3; had said: le 26:15-46, de 4:25-28, de 28:15-68, jos 23:15,16; had sworn: de 32:40,41; greatly: jud 10:9, 1sa 13:6, 1sa 14:24, 1sa 30:6, 2co 4:8Judges 2:16 Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them.
[x]MKJV: But the LORD raised up judges who delivered them out of the hand of those who spoiled them.
BBE: Then the Lord gave them judges, as their saviours from the hands of those who were cruel to them.
KAV: ¶ 그럼에도 불구하고 {주}께서 재판관들을 일으키사 그들을 노략한 자들의 손에서 그들을 건져 내게 하셨으나
TSK: A. M. 2591-2909. B.C. 1413-1095. the Lord: jud 3:9,10,15, jud 4:5, jud 6:14, 1sa 12:11, ac 13:20; delivered: ne 9:27, ps 106:43-45Judges 2:17 And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; but they did not so.
[x]MKJV: And yet they would not listen to their judges, but they went lusting after other gods, and bowed themselves to them. They turned quickly out of the way which their fathers walked in, for they had obeyed the commandments of the LORD; these did not do so.
BBE: But still they would not give ear to their judges, but went after other gods and gave them worship; quickly turning from the way in which their fathers had gone, keeping the orders of the Lord; but they did not do so.
KAV: 그들이 자기들의 재판관들에게도 귀를 기울이지 아니하고 다른 신들을 따라 음행의 길로 가며 그들에게 절하고 자기 조상들이 {주}의 명령에 순종하며 걷던 길에서 속히 돌이켜서 그와 같이 행하지 아니하였더라.
TSK: they would: 1sa 8:5-8, 1sa 12:12,17,19, 2ch 36:15,16, ps 106:43; whoring: ex 34:15,16, le 17:7, ps 73:27, ps 106:39, ho 2:2, re 17:1-5; quickly: ex 32:8, de 9:12,16, ga 1:6; which their: jud 2:7, jos 24:24,31Judges 2:18 And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
[x]MKJV: And when the LORD raised judges up for them, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge. For the LORD took pity because of their groanings before their oppressors and their crushers.
BBE: And whenever the Lord gave them judges, then the Lord was with the judge, and was their saviour from the hands of their haters all the days of the judge; for the Lord was moved by their cries of grief because of those who were cruel to them.
KAV: {주}께서 그들을 위해 재판관들을 일으키실 때에 {주}께서 그 재판관과 함께하셨고 그 재판관이 사는 모든 날 동안 그들을 그들의 원수들의 손에서 건지셨으니 이는 그들을 학대하고 괴롭게 하는 자들로 인하여 그들이 신음하였으므로 {주}께서 뜻을 돌이키셨기 때문이더라.
TSK: then the Lord: ex 3:12, jos 1:5, ac 18:9,10; it repented: jud 10:16, ge 6:6, de 32:36, ps 90:13, ps 106:44,45, jer 18:7-10, ho 11:8, jon 3:10; their groanings: ex 2:24, 2ki 13:4,22,23, ps 12:5Judges 2:21 I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
[x]MKJV: I also from now on will not expel any from before them of the nations that Joshua left when he died;
BBE: From now on I will not go on driving out from before them any of the nations which at the death of Joshua were still living in this land;
KAV: 이제부터 나도 여호수아가 죽을 때에 남겨 둔 민족들을 다시는 그들 앞에서 하나도 쫓아내지 아니하리니
TSK: I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:: jud 2:3, jud 3:3, jos 23:13, eze 20:24Judges 2:23 Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
[x]MKJV: And the LORD left those nations, without driving them out quickly. And He did not deliver them into the hand of Joshua.
BBE: So the Lord let those nations go on living in the land, not driving them out quickly, and did not give them up into the hands of Joshua.
KAV: 그러므로 {주}께서 그 민족들을 속히 쫓아내지 아니하시고 남겨 두셨으며 그들을 여호수아의 손에 넘겨주지 아니하셨더라.Judges 3:10 And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.
[x]MKJV: And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel and went out to war. And the LORD delivered Chushan-rishathaim, king of Mesopotamia, into his hand. And his hand prevailed against Chushan-rishathaim.
BBE: And the spirit of the Lord came on him and he became judge of Israel, and went out to war, and the Lord gave up Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia, into his hands and he overcame him.
KAV: {주}의 [영]께서 그에게 임하셨으므로 그가 이스라엘을 재판하였으며 또 그가 나가서 싸울 때에 {주}께서 메소포타미아 왕 구산리사다임을 그의 손에 넘겨주시매 옷니엘의 손이 구산리사다임을 이기니라.
TSK: the Spirit: jud 6:34, jud 11:29, jud 13:25, jud 14:6,19, nu 11:17, nu 27:18, 1sa 10:6, 1sa 11:6, 1sa 16:13, 2ch 15:1, 2ch 20:14, ps 51:11, 1co 12:4-11, heb 6:4Judges 3:19 But he himself turned again from the quarries that were by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
[x]MKJV: But he himself turned again from the graven images by Gilgal, and said, I have a secret message for you, O, king. And he said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
BBE: But he himself, turning back from the stone images at Gilgal, said, I have something to say to you in secret, O king. And he said, Let there be quiet. Then all those who were waiting before him went out.
KAV: 자기는 길갈 옆의 돌 뜨는 곳에서부터 돌아와 이르되, 오 왕이여, 내가 왕에게 은밀한 용건이 있나이다, 하니 왕이 말하여, 조용히 하라, 하매 그 곁에 섰던 자들이 다 물러가므로
TSK: quarries: jos 4:20; a secret: jud 3:20, 2ki 9:5,6, ac 23:18,19; And all that: ge 45:1Judges 3:20 And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat.
[x]MKJV: And Ehud came to him. And he was sitting [in] the cool roof room which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God to you. And he rose out of his seat.
BBE: Then Ehud came in to him while he was seated by himself in his summer-house. And Ehud said, I have a word from God for you. And he got up from his seat.
KAV: 에훗이 왕에게 나아가니 왕은 자기만을 위해 소유한 여름 거실에 앉아 있더라. 에훗이 이르되, 내가 [하나님]께 받아 왕에게 드릴 말씀이 있나이다, 하매 왕이 자리에서 일어나니
TSK: a summer parlour: am 3:15; I have: jud 3:19, 2sa 12:1-15, 2sa 24:12, mic 6:9; he arose: ps 29:1, jer 10:7Judges 3:22 And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
[x]MKJV: And the haft also went in after the blade. And the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly. And the dung came out.
BBE: And the hand-part went in after the blade, and the fat was joined up over the blade; for he did not take the sword out of his stomach. And he went out into the...
KAV: 칼자루도 날을 따라 들어가고 기름이 칼날에 모이므로 그가 칼을 그의 배에서 빼지 못하여 오물이 나오더라.Judges 3:24 When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour were locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.
[x]MKJV: And when he had gone out, his servants came. And they looked, and, behold, the doors of the roof room were locked, they said, Surely he [is] covering his feet in his cool roof room.
BBE: Now when he had gone, the king's servants came, and saw that the doors of the summer-house were locked; and they said, It may be that he is in his summer-house for a private purpose.
KAV: 에훗이 나간 뒤에 왕의 신하들이 와서 거실의 문들이 잠겼음을 보고는 이르되, 왕이 분명히 여름 거실에서 발을 덮으신다, 하고
TSK: covereth, etc: 1sa 24:3Judges 4:6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
[x]MKJV: And she sent and called for Barak the son of Abinoam out of Kedesh in Naphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with you ten thousand men of the sons of Naphtali and of the sons of Zebulun?
BBE: And she sent for Barak, the son of Abinoam, from Kedesh-naphtali, and said to him, Has not the Lord, the God of Israel, given orders saying, Go and get your force into line in Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
KAV: 드보라가 사람을 보내어 아비노암의 아들 바락을 게데스납달리에서 불러 그에게 이르되, {주} 이스라엘의 [하나님]께서 이같이 명령하지 아니하셨느냐? 말씀하시기를, 가서 납달리 자손과 스불론 자손 중에서 만 명을 거느리고 다볼 산으로 나아가라.
TSK: Barak: jud 5:1, heb 11:32; Kedesh-naphtali: jos 19:32,37, jos 21:32; Hath: jos 1:9, ps 7:6, isa 13:2-5, ac 13:47; Tabor: jud 8:18, 1sa 10:3, ps 89:12, jer 46:18, ho 5:1; ten thousand: jud 4:10, jud 5:14-18