Jeremiah 50:9 For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.
[x]MKJV: For, lo, I am stirring up and bringing up against Babylon a company of great nations from a northern land. And they shall array themselves against her. She shall be captured there. Their arrows [ shall be] as [those] of a skillful, mighty man; none shall return in vain.
BBE: For see, I am moving and sending up against Babylon a band of great nations from the north country: and they will put their armies in position against her; and from there she will be taken: their arrows will be like those of an expert man of war; not one will come back without getting its mark.
KAV: ¶ 보라, 내가 큰 민족들의 집회를 북쪽 지방에서 일으키고 그들이 올라와서 바빌론을 치게 하리니 그들이 전열을 갖추어 그녀를 치고 거기서 그녀를 탈취하리라. 그들의 화살은 노련한 용사의 화살 같으리니 어떤 것도 헛되이 돌아오지 아니하리라.
TSK: I will raise: jer 50:3,21,26,41,42, jer 15:14, jer 51:1-4,11,27,28, ezr 1:1,2, isa 13:2-5,17, isa 21:2, isa 41:25, isa 45:1-4; they shall: jer 50:14,29; none: 2sa 1:22, isa 13:18Jeremiah 50:16 Cut off the sower from Babylon, and him that handleth the sickle in the time of harvest: for fear of the oppressing sword they shall turn every one to his people, and they shall flee every one to his own land.
[x]MKJV: Cut off the sower from Babylon, and the one who handles the sickle in the time of harvest. For fear of the pressing sword they shall turn, each one to his people; and they shall flee, each one to his own land.
BBE: Let the planter of seed be cut off from Babylon, and everyone using the curved blade at the time of the grain-cutting: for fear of the cruel sword, everyone will be turned to his people, everyone will go in flight to his land.
KAV: 씨 뿌리는 자와 수확하는 때에 낫을 잡는 자를 바빌론에서 끊어 버리라. 학대하는 칼이 두려우므로 그들이 각 사람을 자기 백성에게로 돌아가게 할 것이요, 그들이 각각 자기 본토로 도망하리라.
TSK: the sower: jer 51:23, joe 1:11, am 5:16; they shall turn every one: jer 46:16, jer 51:9, isa 13:14Jeremiah 50:19 And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon mount Ephraim and Gilead.
[x]MKJV: And I will again bring Israel to his home, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on Mount Ephraim and Gilead.
BBE: And I will make Israel come back to his resting-place, and he will get his food on Carmel and Bashan, and have his desire in full measure on the hills of Ephraim and in Gilead.
KAV: 내가 이스라엘을 다시 그의 거처로 데려오리니 그가 갈멜과 바산에서 먹고 그의 혼이 에브라임 산과 길르앗에서 만족하리로다.
TSK: bring: jer 50:4,5, jer 3:18, jer 23:3, jer 24:6,7, jer 30:10,18, jer 31:8-10, jer 32:37, jer 33:7-12, isa 65:9, isa 65:10, eze 11:17, eze 34:13,14, eze 36:24,33, eze 37:21,22, eze 38:8, eze 39:25-29, am 9:14,15, ob 1:17-21; he shall: isa 33:9, isa 35:2, mic 7:14,18; his soul: jer 31:14,25; mount: jer 31:6, jos 17:15; Gilead: nu 32:1, so 6:5, ob 1:19Jeremiah 50:21 Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, saith the LORD, and do according to all that I have commanded thee.
[x]MKJV: Go up against the land of Merathaim, even against it and against the people of Pekod. Waste and destroy after them, says the LORD, and do according to all that I have commanded you.
BBE: Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the people of Pekod; put them to death and send destruction after them, says the Lord, and do everything I have given you orders to do.
KAV: ¶ {주}가 말하노라. 올라가서 므라다임의 땅을 치라. 그 땅을 치고 브곳의 거주민들을 치라. 그들의 뒤를 따라가서 황폐하게 하고 진멸하여 내가 네게 명령한 대로 다 행하라.
TSK: up: jer 50:3,9,15; Merathaim: eze 23:23; and do: jer 34:22, jer 48:10, nu 31:14-18, 1sa 15:3,11-24, 2sa 16:11, 2ki 18:25, 2ch 36:23, isa 10:6, isa 44:28, isa 48:14Jeremiah 50:27 Slay all her bullocks; let them go down to the slaughter: woe unto them! for their day is come, the time of their visitation.
[x]MKJV: Kill all her bulls; let them go down to the slaughter. Woe to them! For their day has come, the time of their punishment.
BBE: Put all her oxen to the sword; let them go down to death: sorrow is theirs, for their day has come, the time of their punishment.
KAV: 그녀의 수소를 다 죽이라. 그들을 도살장으로 내려가게 할지니라. 그들의 날 곧 그들을 징벌하는 때가 이르렀으니 그들에게 화가 있도다!
TSK: bullocks: jer 50:11, jer 46:21, ps 22:12, isa 34:7, eze 39:17-20, re 19:17; their day: jer 50:31, jer 27:7, jer 48:44, ps 37:13, la 1:21, eze 7:5-7, re 16:17-19, re 18:10Jeremiah 50:28 The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
[x]MKJV: The voice of those who flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of Jehovah our God, the vengeance of His temple.
BBE: The voice of those who are in flight, who have got away safe from the land of Babylon, to give news in Zion of punishment from the Lord our God, even payment for his Temple.
KAV: 바빌론 땅에서 나와 도망하고 도피하는 자들의 소리를 들을지니 곧 시온에서 {주} 우리 [하나님]의 원수 갚으시는 것, 자신의 성전을 위해 원수 갚으시는 것을 밝히 알리는 소리로다.
TSK: voice: jer 51:50,51, isa 48:20; to declare: jer 50:15, jer 51:10,11, ps 149:6-9, da 5:3-5,23, zec 12:2,3; vengeance of his: la 1:10, la 2:6,7Jeremiah 50:29 Call together the archers against Babylon: all ye that bend the bow, camp against it round about; let none thereof escape: recompense her according to her work; according to all that she hath done, do unto her: for she hath been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Make the archers hear against Babylon. All you who tread a bow, camp against it all around; let none of them escape. Repay her according to her work; according to all that she has done, do to her. For she has been proud against the LORD, against the Holy One of Israel.
BBE: Send for the archers to come together against Babylon, all the bowmen; put up your tents against her on every side; let no one get away: give her the reward of her work; as she has done, so do to her: for she has been uplifted in pride against the Lord, against the Holy One of Israel.
KAV: 활 쏘는 자들을 함께 불러 바빌론을 치게 하라. 활을 당기는 모든 자들아, 사방에서 그것을 치려고 진을 치고 거기에서 아무도 피하지 못하게 하라. 그녀가 교만하여 {주}를 대적하고 이스라엘의 거룩한 이를 대적하였으니 그녀가 일한 대로 그녀에게 갚아 주고 그녀가 행한 모든 것대로 그녀에게 행할지니라.
TSK: the archers: jer 50:9,14,26; recompense: jer 50:15, jer 51:56, ps 137:8,9, re 16:6, re 18:6; for she hath: jer 50:24,32, ex 10:3, isa 14:13,14, isa 37:23, isa 47:10, da 4:37, da 5:23, da 11:36, 2th 2:4, re 13:5,6Jeremiah 50:33 Thus saith the LORD of hosts; The children of Israel and the children of Judah were oppressed together: and all that took them captives held them fast; they refused to let them go.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts: The sons of Israel and the sons of Judah [were] oppressed together. And all who captured them held them fast; they refused to let them go.
BBE: This is what the Lord of armies has said: The children of Israel and the children of Judah are crushed down together: all those who took them prisoner keep them in a tight grip; they will not let them go.
KAV: ¶ 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘 자손과 유다 자손이 함께 학대를 당하였도다. 그들을 포로로 사로잡은 자들이 다 그들을 굳게 붙들고 그들을 놓아주기를 거절하였도다.
TSK: and all: jer 50:7,17,18, jer 51:34-36, isa 14:17, isa 47:6, isa 49:24-26, isa 51:23, isa 52:4-6, zec 1:15,16; they refused: jer 34:15-18, ex 5:2, ex 8:2, ex 9:2,3,17,18, isa 14:17, isa 58:6Jeremiah 50:34 Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall thoroughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disquiet the inhabitants of Babylon.
[x]MKJV: Their Redeemer [is] strong; Jehovah of hosts, [is] His name. He shall thoroughly plead their cause, so that he may give rest to the land, and give trouble to the people of Babylon.
BBE: Their saviour is strong; the Lord of armies is his name: he will certainly take up their cause, so that he may give rest to the earth and trouble to the people of Babylon.
KAV: 그들의 [구속자]는 강하니 만군의 {주}가 그의 이름이니라. 그가 그들의 사정을 철저히 변호하고 그 땅에 안식을 주며 바빌론의 거주민들을 불안하게 하리라.
TSK: Redeemer: ex 6:6, pr 23:11, isa 41:14, isa 43:14, isa 44:6,23,24, isa 47:4, isa 54:5, mic 4:10, re 18:8; plead: jer 51:36, ps 35:1, ps 43:1, pr 22:23, isa 51:22, mic 7:9; that he: isa 14:3-7, 2th 1:6,7, re 19:1-3Jeremiah 50:39 Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.
[x]MKJV: So the beasts of the desert shall dwell there with jackals. And the daughters of the ostrich shall dwell in her again. And it shall not again have anyone [in it] forever; it shall not be lived in until generation and generation.
BBE: For this reason the beasts of the waste land with the wolves will make their holes there and the ostriches will be living in it: never again will men be living there, it will be unpeopled from generation to generation.
KAV: 그러므로 사막의 들짐승들이 섬들의 들짐승들과 함께 거기에 거하고 올빼미가 그 안에 거할 것이요, 그곳은 영원토록 사람이 거주하지 아니하며 대대로 그곳에 거할 자가 없으리라.
TSK: Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelt in from generation to generation.: jer 50:12,13, jer 25:12, jer 51:26,37,38,43,62-64, isa 13:20-22, isa 14:23, isa 34:11-17, re 18:2,21-24Jeremiah 50:42 They shall hold the bow and the lance: they are cruel, and will not show mercy: their voice shall roar like the sea, and they shall ride upon horses, every one put in array, like a man to the battle, against thee, O daughter of Babylon.
[x]MKJV: They lay hold on a bow and spear; they [are] cruel and will not show mercy. Their voice shall roar like the sea, and they shall ride on horses arrayed like a man for the battle against you, O daughter of Babylon.
BBE: Bows and spears are in their hands; they are cruel and have no mercy; their voice is like the thunder of the sea, and they go on horses; everyone in his place like men going to the fight, against you, O daughter of Babylon.
KAV: 그들은 활과 창을 붙잡으며 잔인하여 긍휼히 여기지 아니하고 그들의 목소리는 바다같이 울부짖으리로다. 오 바빌론의 딸아, 그들이 말을 타고 싸움에 나가는 사람같이 각각 너를 향하여 전열을 갖추리로다.
TSK: hold: jer 6:22,23; they are cruel: ps 74:20, ps 137:8,9, isa 13:17,18, isa 14:6, isa 47:6, hab 1:6-8, jas 2:13, re 16:6; their voice: ps 46:2,3,6, isa 5:30; shall ride: jer 8:16, jer 47:3, isa 5:28, hab 1:8, re 19:14-18Jeremiah 51:9 We would have healed Babylon, but she is not healed: forsake her, and let us go every one into his own country: for her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies.
[x]MKJV: We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her and let us go, each one into his own country; for her judgment reaches to the heavens and is lifted up to the skies.
BBE: We would have made Babylon well, but she is not made well: give her up, and let us go everyone to his country: for her punishment is stretching up to heaven, and lifted up even to the skies.
KAV: 우리가 바빌론을 치료하고자 하였으되 그녀가 치료되지 아니하였은즉 그녀를 버리고 우리 각 사람이 자기 본향으로 돌아가자. 그녀에 대한 심판이 하늘에까지 이르고 창공에까지 올라갔도다.
TSK: forsake: jer 8:20, jer 46:16,21, jer 50:16, isa 13:14, isa 47:15, mt 25:10-13; her judgment: 2ch 28:9, ezr 9:6, da 4:20-22, re 18:5Jeremiah 51:11 Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.
[x]MKJV: Sharpen the arrows; gather the shields; the LORD has raised up the spirit of the kings of the Medes. For His plan [is] against Babylon, to destroy [it]; because it [is] the vengeance of the LORD, the vengeance of His temple.
BBE: Make bright the arrows; take up the body-covers: the Lord has been moving the spirit of the king of the Medes; because his design against Babylon is its destruction: for it is the punishment from the Lord, the payment for his Temple.
KAV: 화살들을 번쩍이게 하고 방패들을 모으라. {주}께서 메대 사람들의 왕들의 영을 일으키셨으니 그분의 계획은 바빌론을 치고 멸망시키는 것이로다. 그것은 {주}께서 원수 갚으시는 것이며 자신의 성전을 위해 원수 갚으시는 것이로다.
TSK: Make: jer 46:4,9, jer 50:9,14,25,28,29, isa 21:5; the Lord hath: jer 51:27,28, 1ki 11:14,23, 1ch 5:26, 2ch 36:22, ezr 1:1, isa 10:26, isa 13:17, isa 13:18, isa 21:2, isa 41:25, isa 45:1,5, isa 46:11, re 17:16,17; his device: jer 51:12,29, jer 50:45; the vengeance: jer 51:24,35, jer 50:15,28, ps 74:3-11, ps 83:3-9, hab 2:17-20, zec 12:2,3, zec 14:2,12Jeremiah 51:16 When he uttereth his voice, there is a multitude of waters in the heavens; and he causeth the vapours to ascend from the ends of the earth: he maketh lightnings with rain, and bringeth forth the wind out of his treasures.
[x]MKJV: When He utters [His] voice, [there is] a multitude of waters in the heavens; and He causes the mists to ascend from the ends of the earth. He makes lightnings with rain and brings forth the wind out of His treasures.
BBE: At the sound of his voice there is a massing of the waters in the heavens, and he makes the mists go up from the ends of the earth; he makes the thunder-flames for the rain and sends out the wind from his store-houses.
KAV: 그분께서 목소리를 내시니 하늘들에 많은 물이 생기고 그분께서 땅의 끝에서 수증기가 오르게 하시며 비와 함께 번개들을 만드시고 자신의 곳간들에서 바람을 내시는도다.
TSK: he uttereth: jer 10:12,13, job 37:2-11, job 40:9, ps 18:13, ps 29:3-10, ps 46:6, ps 68:33, ps 104:7, eze 10:5; there is: job 36:26-33, job 37:13, job 38:34-38, ps 135:7, am 9:7; and he causeth: ps 135:7; bringeth: ge 8:1, ex 10:13,19, ex 14:21, job 38:22, ps 78:26, ps 135:7, ps 147:18, jon 1:4, jon 4:8, mt 8:26,27Jeremiah 51:24 And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.
[x]MKJV: And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldea, all their evil that they have done in Zion in your sight, says the LORD.
BBE: And I will give to Babylon, and to all the people of Chaldaea, their reward for all the evil they have done in Zion before your eyes, says the Lord.
KAV: 너희 눈앞에서 바빌론과 갈대아의 모든 거주민이 시온에서 행한바 그들의 모든 악행을 내가 그들에게 갚아 주리라. {주}가 말하노라.
TSK: And I will render unto Babylon and to all the inhabitants of Chaldea all their evil that they have done in Zion in your sight, saith the LORD.: jer 51:11,35,49, jer 50:15,17,18,28,29,33,34, ps 137:8,9, isa 47:6-9, isa 51:22,23, isa 61:2, isa 63:1-4, isa 66:6, 1th 2:15,16, re 6:10, re 18:20,24, re 19:2-4Jeremiah 51:27 Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.
[x]MKJV: Set up a banner in the land; blow a trumpet among the nations; prepare the nations against her. Call the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her; set a commander against her. Cause the horses to come up as the rough locusts.
BBE: Let a flag be lifted up in the land, let the horn be sounded among the nations, make the nations ready against her; get the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz together against her, make ready a scribe against her; let the horses come up against her like massed locusts.
KAV: 너희는 그 땅에 군기를 세우고 민족들 가운데서 나팔을 불어 민족들을 예비하여 그녀를 치며 아라랏과 민니와 아스그나스의 왕국들을 함께 불러 그녀를 치고 대장을 세워 그녀를 치며 말들로 하여금 거센 쐐기벌레같이 올라오게 하라.
TSK: ye up: jer 51:12, jer 6:1, jer 50:2,41, isa 13:2-5, isa 18:3, am 3:6, zec 14:2; prepare: jer 25:14; Ararat: ge 8:4; Ashchenaz: ge 10:3; Ashkenaz: 1ch 1:6; cause: jer 51:14, jer 46:23, jer 50:41,42, jud 6:5, joe 2:2,3, na 3:15-17, re 9:7-11Jeremiah 51:29 And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
[x]MKJV: And the land shall tremble and writhe. For every purpose of the LORD shall be done against Babylon, to make the land of Babylon a desert without inhabitant.
BBE: And the land is shaking and in pain: for the purposes of the Lord are fixed, to make the land of Babylon an unpeopled waste.
KAV: 그 땅이 떨며 슬퍼하리니 {주}가 바빌론을 향해 의도한 것을 다 이행하여 바빌론 땅을 황폐하게 하고 거주민이 없게 하리라.
TSK: the land: jer 8:16, jer 10:10, jer 50:36,43, isa 13:13,14, isa 14:16, joe 2:10, am 8:8; every: jer 51:11,12,43,62-64, jer 50:13,39,40,45, isa 13:19,20, isa 14:23,24, isa 46:10,11, isa 47:1-15, re 18:2,21-24Jeremiah 51:30 The mighty men of Babylon have forborne to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.
[x]MKJV: The mighty men of Babylon have stopped fighting; they have remained in strongholds; their might has failed. They became like women; they have burned her houses; her bars are broken.
BBE: Babylon's men of war have kept back from the fight, waiting in their strong places; their strength has given way, they have become like women: her houses have been put on fire, her locks are broken.
KAV: 바빌론의 용사들이 싸우는 것을 그치고 자기들의 요새에 머물렀으니 그들이 기력이 쇠하여 여자들같이 되었도다. 그들이 그녀의 거처들을 불태웠으며 그녀의 문빗장들을 부수었도다.
TSK: The mighty: jer 51:32,57, jer 48:41, jer 50:36,37, ps 76:5, isa 13:7,8, isa 19:16, na 3:13, re 18:10; her bars: jer 50:36, ps 107:16, ps 147:13, isa 45:1,2, la 2:9, am 1:5, na 3:13Jeremiah 51:31 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken at one end,
[x]MKJV: A runner shall run to meet a runner, and a herald to a herald, to announce to the king of Babylon that his city is captured from end [to end] ;
BBE: One man, running, will give word to another, and one who goes with news will be handing it on to another, to give word to the king of Babylon that his town has been taken from every quarter:
KAV: 파발꾼은 다른 파발꾼을 맞으려고 달려가며 사자는 다른 사자를 맞으려고 달려가서 바빌론 왕에게 그의 도시가 한쪽 끝에서 점령당했음을 알리고
TSK: post: jer 4:20, jer 50:24, 1sa 4:12-18, 2sa 18:19-31, 2ch 30:6, es 3:13-15, es 8:10,14, job 9:25; to shew: jer 50:43, isa 21:3-9, isa 47:11-13, da 5:2-5,30Jeremiah 51:33 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.
[x]MKJV: For so says Jehovah of hosts, the God of Israel: The daughter of Babylon [is] like a threshing floor; [it is] time to thresh her. Yet a little while, and the time of her harvest shall come.
BBE: For these are the words of the Lord of armies, the God of Israel: The daughter of Babylon is like a grain-floor when it is stamped down; before long, the time of her grain-cutting will come.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 바빌론의 딸이 타작마당 같으니 이제 그녀를 타작할 때가 되었도다. 조금 있으면 그녀를 수확할 때가 오리라.
TSK: is like: isa 21:10, isa 41:15,16, am 1:3, mic 4:13, hab 3:12; the time: isa 17:5-11, isa 18:5, ho 6:11, joe 3:13, mt 13:30,39, re 14:15-20