Lamentations 2:20 Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?
[x]MKJV: Behold, O LORD, and consider to whom You have done this. Shall the women eat their fruit, children of tender care? Shall the priest and the prophet be killed in the holy place of the Lord?
BBE: Look! O Lord, see to whom you have done this! Are the women to take as their food the fruit of their bodies, the children who are folded in their arms? are the priest and the prophet to be put to death in the holy place of the Lord?
KAV: ¶ 오 {주}여, 보시옵소서. 주께서 누구에게 이 일을 행하셨는지 깊이 생각하소서. 여인들이 자기 열매 곧 한 뼘 되는 아이들을 먹어야 하리이까? 제사장과 대언자가 [주]의 성소에서 죽임을 당하여야 하리이까?
TSK: consider: ex 32:11, de 9:26, isa 63:16-19, isa 64:8-12, jer 14:20-21; Shall the women: la 4:10, le 26:29, de 28:53-57, 2ki 6:28,29, jer 19:9, eze 5:10; shall the priest: la 1:19, la 4:13,16, ps 78:64, isa 9:14-17, jer 5:31, jer 14:15-18, jer 23:11-15, eze 9:5,6Lamentations 2:21 The young and the old lie on the ground in the streets: my virgins and my young men are fallen by the sword; thou hast slain them in the day of thine anger; thou hast killed, and not pitied.
[x]MKJV: Young and old lie on the ground in the streets; my virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed [them] in the day of Your anger; You have killed and not pitied.
BBE: The young men and the old are stretched on the earth in the streets; my virgins and my young men have been put to the sword: you have sent death on them in the day of your wrath, causing death without pity.
KAV: 젊은이와 늙은이가 길바닥에 누웠사오며 나의 처녀들과 나의 청년들이 칼에 쓰러졌나이다. 주께서 친히 분노하시는 날에 그들을 죽이시되 불쌍히 여기지 아니하시고 죽이셨나이다.
TSK: young: de 28:50, jos 6:21, 1sa 15:3, 2ch 36:17, es 3:13, jer 51:22, eze 9:6; my virgins: la 1:15,18, ps 78:63, jer 9:21, jer 11:22, jer 18:21, am 4:10; thou hast killed: la 2:2,17, la 3:43, isa 27:11, jer 13:14, jer 21:7, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:5,10, zec 11:6Lamentations 2:22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
[x]MKJV: You have called as in a solemn day my terrors all around, and there was not an escaped one or a survivor in the day of the LORD's anger. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed.
BBE: As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
KAV: 주께서 엄숙한 날에 부르시는 것 같이 내가 두려워하는 것들을 사방에서 부르사 {주}께서 분노하시는 날에 아무도 피하거나 남지 못하게 하셨나이다. 내가 포대기로 싸서 기른 자들을 내 원수가 소멸시켰나이다.
TSK: my terrors: ps 31:13, isa 24:17,18, jer 6:25, jer 20:3, jer 46:5, am 9:1-4; those: de 28:18, jer 16:2-4, ho 9:12-16, lu 23:29,30Lamentations 3:6 He hath set me in dark places, as they that be dead of old.
[x]MKJV: He has made me live in dark places, like the dead of old.
BBE: He has kept me in dark places, like those who have been long dead.
KAV: 죽은 지 오랜 자들 같이 나를 어두운 곳들에 두셨도다.
TSK: in dark: ps 88:5,6, ps 143:3,7Lamentations 3:10 He was unto me as a bear lying in wait, and as a lion in secret places.
[x]MKJV: He [was] a bear lying in wait for me, a lion in secret places.
BBE: He is like a bear waiting for me, like a lion in secret places.
KAV: 그분께서는 내게 마치 숨어 기다리는 곰과 은밀한 곳에 있는 사자 같으사
TSK: unto: job 10:16, isa 38:13, ho 5:14, ho 6:1, ho 13:7,8, am 5:18-20; in secret: ps 10:9, ps 17:12Lamentations 3:11 He hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.
[x]MKJV: He has turned my ways aside and torn me in pieces. He made me desolate.
BBE: By him my ways have been turned on one side and I have been pulled in bits; he has made me waste.
KAV: 내 길들을 옆으로 돌리시며 나를 찢으시고 황폐하게 하셨도다.
TSK: pulled: job 16:12,13, ps 50:22, jer 5:6, jer 51:20-22, da 2:40-44, da 7:23, mic 5:8, ho 6:1; he hath made: la 1:13, job 16:7, isa 3:26, jer 6:8, jer 9:10,11, jer 19:8, jer 32:43, mt 23:38, re 18:19Lamentations 3:20 My soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.
[x]MKJV: My soul vividly remembers and bows down on me.
BBE: My soul still keeps the memory of them; and is bent down in me.
KAV: 내 혼이 여전히 그것들을 기억하므로 내 속에서 겸손하게 되었도다.
TSK: hath: job 21:6; humbled: ps 42:5,6,11, ps 43:5, ps 146:8Lamentations 3:24 The LORD is my portion, saith my soul; therefore will I hope in him.
[x]MKJV: The LORD [is] my portion, says my soul; therefore I will hope in Him.
BBE: I said to myself, The Lord is my heritage; and because of this I will have hope in him.
KAV: 내 혼이 이르기를, {주}께서는 나의 몫이오니 그러므로 내가 그분께 소망을 두리로다, 하는도다.
TSK: my portion: ps 16:5, ps 73:26, ps 119:57, ps 142:5, jer 10:16, jer 51:19; therefore: la 3:21, 1sa 30:6, 1ch 5:20, job 13:15, ps 31:24, ps 33:18, ps 42:11, ps 43:5, ps 62:8, ps 84:12, ps 130:7, ro 15:12, 1pe 1:21Lamentations 3:27 It is good for a man that he bear the yoke in his youth.
[x]MKJV: [It is] good for a man that he bear the yoke in his youth.
BBE: It is good for a man to undergo the yoke when he is young.
KAV: 사람은 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
TSK: bear: ps 90:12, ps 94:12, ps 119:71, ec 12:1, mt 11:29,30, heb 12:5-12Lamentations 3:29 He putteth his mouth in the dust; if so be there may be hope.
[x]MKJV: He puts his mouth in the dust, if perhaps there may be hope.
BBE: Let him put his mouth in the dust, if by chance there may be hope.
KAV: 혹시 소망이 있을까 하여 그가 자기 입을 흙 속에 대는도다.
TSK: putteth: 2ch 33:12, job 40:4, job 42:5,6, eze 16:63, ro 3:19; if: joe 2:14, jon 3:9, zep 2:3, lu 15:18,19, lu 18:13Lamentations 3:36 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.
[x]MKJV: to pervert a man in his cause-- [this] the LORD does not see.
BBE: In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.
KAV: 사람이 사정을 밝힐 때에 그를 뒤엎는 것은 [주]께서 인정하지 아니하시는도다.
TSK: the Lord: 2sa 11:27, isa 59:15, hab 1:13Lamentations 3:41 Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
[x]MKJV: Let us lift up our heart [and] hands to God in Heaven.
BBE: Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.
KAV: 우리가 우리의 마음과 손을 다 같이 하늘들에 계신 [하나님]께 들어 올리자.
TSK: lift: ps 25:1, ps 86:4, ps 143:6-8; with: ps 28:2, ps 63:4, ps 141:2, 1th 2:8Lamentations 3:45 Thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.
[x]MKJV: You have made us [as] the sweepings and garbage in the midst of the peoples.
BBE: You have made us like waste and that for which there is no use, among the peoples.
KAV: 우리를 그 백성의 한가운데서 찌꺼기와 쓰레기로 만드셨으므로
TSK: as: la 3:14, la 2:15, la 4:14,15, de 28:13,37,44, 1co 4:13Lamentations 3:53 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
[x]MKJV: They have cut off my life in the pit, and cast a stone at me.
BBE: They have put an end to my life in the prison, stoning me with stones.
KAV: 그들이 지하 감옥에서 내 생명을 끊고 내게 돌을 던졌나이다.
TSK: cut: jer 37:20, jer 38:6,9; and: da 6:17, mt 27:60,66Lamentations 3:57 Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
[x]MKJV: You drew near in the day [that] I called on You; You said, Fear not.
BBE: You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.
KAV: 내가 주를 부른 그 날에 주께서 가까이 오사 이르시되, 두려워하지 말라, 하셨나이다.
TSK: drewest: ps 69:18, ps 145:18, isa 58:9, jas 4:8; thou saidst: isa 41:10,14, isa 43:1,2, jer 1:17, ac 18:9, ac 27:24, re 1:17, re 2:10Lamentations 3:66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
[x]MKJV: Pursue and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
BBE: You will go after them in wrath, and put an end to them from under the heavens of the Lord.
KAV: 분노로 그들을 핍박하사 {주}의 하늘들 아래에서 멸하소서.
TSK: Persecute: la 3:43, ps 35:6, ps 73:15; under: de 7:24, de 25:19, de 29:20, 2ki 14:27, jer 10:11; heavens: ps 8:3, ps 115:16, isa 66:1Lamentations 4:1 How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
[x]MKJV: How the gold has become dim; the fine gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
BBE: How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.
KAV: 어찌하여 금이 어둡게 되었는가! 어찌하여 가장 좋은 정금이 변질되었는가! 성소의 돌들이 모든 거리의 위 부분에 쏟아졌도다.
TSK: How is the gold: 2ki 25:9,10, isa 1:21, isa 14:12, eze 7:19-22; the stones: la 2:19, jer 52:13, mt 24:2, mr 13:2, lu 21:5,6Lamentations 4:3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
[x]MKJV: Even the jackals draw out the breast; they suckle their young ones. The daughter of my people [is] cruel, like the ostriches in the wilderness.
BBE: Even the beasts of the waste land have full breasts, they give milk to their young ones: the daughter of my people has become cruel like the ostriches in the waste land.
KAV: 바다의 괴물들도 젖을 꺼내어 자기 새끼들이 빨게 하거늘 내 백성의 딸은 광야의 타조들같이 잔인한 자가 되었도다.
TSK: the daughter: la 2:20, la 4:10, le 26:29, de 28:52-57, 2ki 6:26-29, isa 49:15, jer 19:9, eze 5:10, lu 23:28,29; like: job 39:13-16, ro 1:31Lamentations 4:5 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
[x]MKJV: Those who ate delicacies are desolate in the streets; those reared in scarlet embrace dunghills.
BBE: Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.
KAV: 맛을 즐기며 먹던 자들이 거리들에서 황폐하게 되고 주홍색 옷을 입고 자란 자들이 거름더미를 껴안으니
TSK: that did: de 28:54-56, isa 3:16-26, isa 24:6-12, isa 32:9-14, jer 6:2,3, am 6:3-7, lu 7:25, 1ti 5:6, re 18:7-9; brought: 2sa 1:24, pr 31:21, lu 16:19; embrace: job 24:8, jer 9:21,22, lu 15:16Lamentations 4:6 For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
[x]MKJV: And the iniquity of the daughter of my people is heaped more than the sin of Sodom, overthrown as [in] a moment, and no hands spun on her.
BBE: For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.
KAV: 내 백성의 딸의 불법으로 말미암은 형벌은 소돔의 죄로 말미암은 형벌보다 크도다. 소돔은 순식간에 멸망을 당하였고 어떤 손도 소돔 위에서 멈추지 아니하였느니라.
TSK: punishment of the iniquity of the daughter: isa 1:9,10, eze 16:48-50, mt 11:23,24, lu 10:12, lu 12:47; the punishment: la 4:9, ge 19:25, da 9:12, mt 24:21