Amos 1:9 Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Tyre, yea for four, I will not turn away [from] it. Because they delivered up [as] exiles a complete [population] to Edom, and did not remember the brotherly covenant.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Tyre, and for four, I will not let its fate be changed; because they gave up all the people prisoners to Edom, without giving a thought to the brothers' agreement between them.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 두로의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 모든 포로를 에돔에게 넘겨주고 형제의 언약을 기억하지 아니하였기 때문이라.
TSK: Tyrus: isa 23:1-18, jer 47:4, eze 26:1-28, joe 3:4-8, zec 9:2-4; because: am 1:6,11; brotherly covenant: 2sa 5:11, 1ki 5:1-11, 1ki 9:11-14, 2ch 2:8-16Amos 1:11 Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Edom, yea for four, I will not turn away [from] it. Because he pursued his brother with the sword, and cast off all pities, and his anger tore without end, and he kept his wrath forever.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Edom, and for four, I will not let its fate be changed; because his sword was turned against his brother, without pity, and his wrath was burning at all times, and he was angry for ever.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 에돔의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그가 칼을 들고 자기 형제를 쫓아가며 불쌍히 여기는 것을 다 버리고 영구히 분노하여 찢으며 자기의 진노를 영원히 간직하였기 때문이라.
TSK: Edom: isa 21:11,12, isa 34:1-17, isa 63:1-7, jer 49:7-22, eze 25:12-14, eze 35:1-15, ob 1:1-14, mal 1:4; because: ge 27:40,41, nu 20:14-21, de 2:4-8, de 23:7, 2ch 28:17, ps 83:3-8, ps 137:7, la 4:21,22, eze 25:12, eze 35:5,6,11, joe 3:19, ob 1:10-14, mal 1:2; kept: ps 85:5, ec 7:9, isa 57:16, mic 7:18, eph 4:26,27, eph 5:1Amos 1:13 Thus saith the LORD; For three transgressions of the children of Ammon, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have ripped up the women with child of Gilead, that they might enlarge their border:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of the sons of Ammon, yea for four, I will not turn away [from] it. Because they have ripped up the pregnant women of Gilead, to make their own border larger.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of the children of Ammon, and for four, I will not let its fate be changed; because in Gilead they had women with child cut open, so that they might make wider the limits of their land.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 암몬 자손의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 자기 경계를 넓히려고 길르앗의 아이 밴 여인들의 배를 갈랐기 때문이라.
TSK: the children: de 2:19, jer 49:1-6, eze 25:2-7, zep 2:8; and for: de 23:3,4, jud 10:7-9, jud 11:15-28, 1sa 11:1,2, 2sa 10:1-8, 2ki 24:2, 2ch 20:1,10, ne 2:19, ne 4:7-23, ps 83:7; because: ho 13:16; enlarge: isa 5:8, jer 49:1, eze 35:10, hab 2:5,6Amos 2:1 Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Moab, yea for four, I will not turn away [from] it; because he burned the bones of the king of Edom into lime.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Moab, and for four, I will not let its fate be changed; because he had the bones of the king of Edom burned to dust.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 모압의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그가 에돔 왕의 뼈를 불태워 석회가 되게 하였기 때문이라.
TSK: For three: am 2:4,6, am 1:3,6,9,11,13, nu 22:1-25, de 23:4,5, ps 83:4-7, mic 6:5; of Moab: isa 11:14, isa 15:1-16, isa 25:10, jer 48:1-47, eze 25:8,9, zep 2:8,9; because: 2ki 3:9,26, pr 15:3Amos 2:4 Thus saith the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Judah, yea for four, I will not turn away [from] it; because they have despised the laws of the LORD, and have not kept His commandments. And their lies after which their fathers walked led them astray.
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Judah, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given up the law of the Lord, and have not kept his rules; and their false ways, in which their fathers went, have made them go out of the right way.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 유다의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 {주}의 율법을 멸시하며 그의 명령들을 지키지 아니하고 자기들의 거짓말 곧 자기 조상들이 따라가던 그 거짓말로 말미암아 잘못하였기 때문이라.
TSK: For: de 31:16-18, de 32:15-27; Judah: am 3:2, 2ki 17:19, jer 9:25,26, ho 5:12,13, ho 6:11, ho 12:2; because: le 26:14,15, jud 2:17-20, 2sa 12:9,10, 2ki 22:11-17, 2ch 36:14-17, ne 1:7, ne 9:26,29,30, isa 5:24,25, jer 8:9, eze 16:1-63, eze 20:13,16,24, eze 22:8, eze 23:11-21, da 9:5-12, 1th 4:8; and their: isa 9:15,16, isa 28:15, isa 44:20, jer 16:19,20, jer 23:13-15,25-32, jer 28:15,16, eze 13:6-16,22, eze 22:28, hab 2:18, ro 1:25; after: jud 2:11-17, jud 10:6, 2ch 30:7, jer 8:2, jer 9:14, eze 20:13,16,18,24,30, 1pe 1:18Amos 2:6 Thus saith the LORD; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
[x]MKJV: So says the LORD: For three transgressions of Israel, yea for four, I will not turn away [from] it; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of sandals;
BBE: These are the words of the Lord: For three crimes of Israel, and for four, I will not let its fate be changed; because they have given the upright man for silver, and the poor for the price of two shoes;
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘의 세 가지 범죄 곧 네 가지 범죄로 인하여 내가 그것의 형벌을 돌이키지 아니하리니 이는 그들이 은을 위해 의로운 자를 팔며 신 한 켤레를 위해 가난한 자를 팔았기 때문이라.
TSK: For three: am 6:3-7, 2ki 17:7-18, 2ki 18:12, eze 23:5-9, ho 4:1,2,11-14, ho 7:7-10, ho 8:4-6, ho 13:2,3, mic 6:10-16; because: am 5:11,12, am 8:4-6, isa 5:22,23, isa 29:21, joe 3:3,6, mic 3:2,3Amos 2:16 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the LORD.
[x]MKJV: And the stout-hearted among the mighty shall flee away naked in that day, says the LORD.
BBE: And he who is without fear among the fighting men will go in flight without his clothing in that day, says the Lord.
KAV: 용사들 중에서 용감한 자도 그 날에는 벌거벗은 채 도망하리라. {주}가 말하노라.
TSK: courageous: jer 48:41; flee: jud 4:17, 2ki 7:8-20, mr 14:52Amos 4:2 The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks.
[x]MKJV: The Lord Jehovah has sworn by His holiness that the days shall come on you that He will lift you up with meat hooks, and your sons with fishhooks.
BBE: The Lord God has taken an oath by his holy name, that the days are coming when they will take you away with hooks, and the rest of you with fish-hooks.
KAV: [주] {하나님}께서 자신의 거룩함을 두고 맹세하시되, 보라, 날들이 너희에게 이르리니 그가 갈고리로 너희를 끌고 가며 낚시 바늘로 너희 후손들을 끌고 가리라.
TSK: hath sworn: am 6:8, ps 89:35; he will: isa 37:29, jer 16:16, eze 39:4,5, hab 1:15,16Amos 4:10 I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
[x]MKJV: I have sent the plague among you in the way of Egypt; I have slain your young men with the sword, and have taken away your horses. And I have made the stench of your camps to come up into your nostrils; yet you have not returned to Me, says the LORD.
BBE: I have sent disease among you, as it was in Egypt: I have put your young men to the sword, and have taken away your horses; I have made the evil smell from your tents come up to your noses: and still you have not come back to me, says the Lord.
KAV: 내가 이집트에서 행한 대로 너희 가운데 역병을 보내고 칼로 너희의 젊은이들을 죽이며 너희의 말들을 빼앗아 가고 너희 진영의 고약한 냄새가 너희 콧구멍에까지 이르게 하였느니라. 그럼에도 너희가 내게로 돌아오지 아니하였느니라. {주}가 말하노라.
TSK: pestilence: ex 9:3-6, ex 12:29,30, ex 15:26, le 26:16,25, de 7:15, de 28:22,27,60, ps 78:49,50; your young: le 26:25, 2ki 8:12, 2ki 10:32, jer 6:11, jer 11:22, jer 18:21, jer 48:15; and have taken away your horses: 2ki 13:3,7; the stink: am 8:3, de 28:26, jer 8:1,2, jer 9:22, jer 15:3, jer 16:4, joe 2:20; yet: am 4:6, ex 8:19, ex 9:12,17,34,35, ex 10:3,27, ex 14:4Amos 5:23 Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
[x]MKJV: Take the noise of your songs away from Me; for I will not hear the melody of your stringed instruments.
BBE: Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.
KAV: 너는 네 노래 소리를 내 앞에서 없애라. 네 현악기의 곡조도 내가 듣지 아니하리라.
TSK: the noise: am 6:5, am 8:3,10Amos 6:3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;
[x]MKJV: You who put the evil day far away, and cause the seat of violence to come near;
BBE: You who put far away the evil day, causing the rule of the violent to come near;
KAV: 너희가 재앙의 날을 멀리 두고 폭력의 자리로 하여금 가까이 오게 하는도다.
TSK: put: am 5:18, am 9:10, ec 8:11, isa 47:7, isa 56:12, eze 12:22,27, mt 24:48, 1th 5:3, 2pe 3:4, re 18:17; and cause: am 6:12, am 5:12, ps 94:20Amos 7:11 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
[x]MKJV: For so Amos says: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely go into exile out of his land.
BBE: For Amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land.
KAV: 아모스가 이같이 말하기를, 여로보암은 칼에 죽고 이스라엘은 반드시 포로로 사로잡혀 그들의 땅에서 떠나리라, 하나이다.
TSK: thus: jer 26:9, jer 28:10,11, ac 6:14; Jeroboam: am 7:9, ps 56:5, mt 26:61; and Israel: am 6:7,8, 2ki 17:6Amos 7:12 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
[x]MKJV: And Amaziah said to Amos, O seer, go, flee for yourself into the land of Judah; and eat bread there, and prophesy there.
BBE: And Amaziah said to Amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet:
KAV: 아마샤가 또한 아모스에게 이르되, 오 너 선견자야, 너는 가서 유다 땅으로 도망하고 거기서 빵을 먹으며 거기서 대언하고
TSK: O thou: 1sa 9:9, 2ch 16:10, isa 30:10; go: am 2:12, mt 8:34, lu 8:37,38, lu 13:31, ac 16:39; eat: 1sa 2:36, isa 56:11, eze 13:19, mal 1:10, ro 16:18, 1co 2:14, 1pe 5:2Amos 9:1 I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
[x]MKJV: I saw the Lord standing by the altar. And He said, Strike the capital of the door, so that the thresholds shall shake; and break them on the head of all of them. And I will kill the last of them with the sword. Not one of them fleeing will flee, and not a fugitive of them will escape.
BBE: I saw the Lord stationed by the side of the altar, giving blows to the tops of the pillars so that the doorsteps were shaking: and he said, I will let all of them be broken with earth-shocks; I will put the last of them to the sword: if any one of them goes in flight he will not get away, not one of them will be safe.
KAV: 내가 보니 [주]께서 제단 위에 서서 이르시되, 문의 인방을 쳐서 기둥들이 흔들리게 하고 그것들의 머리를 다 자르라. 내가 그들 중에서 마지막 남은 자들을 칼로 죽이리니 그 중에서 도피하는 자도 도피하여 벗어나지 못하고 그 중에서 도망하는 자도 구출을 받지 못하리라.
TSK: I saw: 2ch 18:18, isa 6:1, eze 1:28, joh 1:18,32, ac 26:13, re 1:17; upon: am 3:14, eze 9:2, eze 10:4; Smite: isa 6:3,4, zec 11:1,2; in the head: ps 68:21, hab 3:13; shall not flee: am 2:14,15, isa 24:17,18, isa 30:16, jer 48:44Obadiah 1:11 In the day that thou stoodest on the other side, in the day that the strangers carried away captive his forces, and foreigners entered into his gates, and cast lots upon Jerusalem, even thou wast as one of them.
[x]MKJV: On the day of your standing on the other [side], on the day that the strangers were capturing his force, and foreigners entered his gates and cast lots for Jerusalem, even you [were] like one of them.
BBE: Because you were there watching when men from other lands took away his goods, and strange men came into his doors, and put the fate of Jerusalem to the decision of chance; you were like one of them.
KAV: 네가 저편에 서 있던 날 곧 타국인들이 그의 군대를 포로로 사로잡아 가며 외국인들이 그의 성문들로 들어가 예루살렘을 놓고 제비를 뽑던 날에 너도 심지어 그들 중의 한 사람 같았느니라.
TSK: in the day that the: 2ki 24:10-16, 2ki 25:11, jer 52:28-30; cast: joe 3:3, na 3:10; even: ps 50:18, ps 137:7Jonah 3:9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
[x]MKJV: Who knows? He may repent, and God may have pity and turn away from the glow of His anger, so that we do not perish.
BBE: Who may say that God will not be turned, changing his purpose and turning away from his burning wrath, so that destruction may not overtake us?
KAV: [하나님]께서 돌아서시고 뜻을 돌이키사 자신의 맹렬한 분노에서 떠나심으로 우리가 멸망하지 아니할는지 누가 알겠느냐? 하니라.
TSK: Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?: jon 1:6, 2sa 12:22, ps 106:45, joe 2:13,14, am 5:15, lu 15:18-20Micah 1:11 Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.
[x]MKJV: Pass over to them, O dweller of Shaphir, in nakedness of shame. The dweller of Zaanan has not gone out; the mourning of Beth-ezel shall take from you his standing.
BBE: Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.
KAV: 너 사빌의 거주민아, 네가 네 수치를 벌거벗겨 드러내었으니 너희는 사라질지어다. 사아난의 거주민은 벧에셀이 애곡하는 중에 나아오지 못하였으니 그가 너희에게서 자기의 설 곳을 받으리라.
TSK: Pass: isa 16:2, jer 48:6,9; having: mic 1:8, isa 20:4, isa 47:2,3, jer 13:22, eze 16:37, na 3:5Micah 2:2 And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
[x]MKJV: And they covet and seize fields; and houses, and take them away. And they oppress a man and his household, even a man and his inheritance.
BBE: They have a desire for fields and take them by force; and for houses and take them away: they are cruel to a man and his family, even to a man and his heritage.
KAV: 그들이 밭들을 탐하여 폭력으로 그것들을 빼앗고 집들을 탐하여 그것들을 빼앗나니 이와 같이 그들이 사람과 그의 집을 억압하되 곧 사람과 그의 유산을 억압하는도다.
TSK: they covet: ex 20:17, 1ki 21:2-19, job 31:38, isa 5:8, jer 22:17, am 8:4, hab 2:5-9, 1ti 6:10; so: mic 3:9, ex 22:21-24, 2ki 9:26, ne 5:1-5, job 24:2-12, eze 18:12, eze 22:12, am 8:4, mal 3:5, mt 23:14; oppress: 1sa 12:3,4Micah 2:4 In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.
[x]MKJV: In that day one shall take up a parable against you and mourn a mourning of mournings, saying, We shall be completely laid waste. He has exchanged the share of my people. How He has removed [it] from me! To the apostate He has divided our fields.
BBE: In that day this saying will be said about you, and this song of grief will be made: The heritage of my people is measured out, and there is no one to give it back; those who have made us prisoners have taken our fields from us, and complete destruction has come to us.
KAV: ¶ 그 날에 사람이 비유를 지어 너희를 대적하며 매우 슬픈 애가로 애가를 지어 이르기를, 우리가 철저히 노략을 당하였도다. 그분께서 내 백성의 몫을 바꾸어 놓으셨도다. 그분께서 어찌 그리 그것을 옮기사 내게서 떠나게 하셨는가! 그분께서 돌이키사 우리의 밭을 나누셨도다.
TSK: shall: nu 23:7,18, nu 24:3,15, job 27:1, isa 14:4, eze 16:44, hab 2:6, mr 12:12; and lament: 2sa 1:17, 2ch 35:25, jer 9:10,17-21, jer 14:18, joe 1:8,13, am 5:1,17; a doleful lamentation: la 1:1-5, eze 2:10; We: de 28:29, isa 6:11, isa 24:3, jer 9:19, jer 25:9-11, zep 1:2; he hath changed: mic 2:10, mic 1:15, 2ki 17:23,24, 2ch 36:20,21, isa 63:17,18Micah 2:9 The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
[x]MKJV: You have thrown the wives of My people out from the house of her delight; from their children you have taken away My majesty forever.
BBE: The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.
KAV: 내 백성의 여인들을 그들의 즐거운 집에서 쫓아내고 그들의 자녀들에게서 내 영광을 영원히 빼앗아 갔도다.
TSK: cast: mic 2:2, mt 23:14, mr 12:40, lu 20:47; from their children: 1sa 26:19, joe 3:6; my glory: ps 72:19, eze 39:21, hab 2:14, zec 2:5, 2co 3:18, 2co 4:6