Jeremiah 33:12 Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts: Again in this place which is a desert without man and without beast, and in all its cities, there [shall be] a home of shepherds causing [their] flocks to lie down.
BBE: This is what the Lord of armies has said: Again there will be in this place, which is a waste, without man and without beast, and in all its towns, a resting-place where the keepers of sheep will make their flocks take rest.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 사람도 없고 짐승도 없이 황폐한 이곳과 거기의 모든 도시에 다시 목자들의 거처가 있으리니 그들이 자기 양 떼들을 누이리라.
TSK: without: jer 32:43, jer 36:29, jer 51:62; in all: jer 17:26, jer 31:24, jer 32:44, jer 50:19,20, isa 65:10, eze 34:12-14, eze 36:8-11, ob 1:19,20, zep 2:6,7Jeremiah 33:14 Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that I will establish the good thing which I have spoken to the house of Israel and to the house of Judah.
BBE: See, the days are coming, says the Lord, when I will give effect to the good word which I have said about the people of Israel and the people of Judah.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 이스라엘의 집과 유다의 집에 약속한 선한 일을 이행하리라.
TSK: Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.: jer 23:5, jer 29:10, jer 31:27,31-34, jer 32:38-41, ge 22:18, ge 49:10, 1ch 17:13,14, isa 7:14, isa 9:6,7, isa 32:1,2, eze 34:23-25, da 2:44, da 7:13,14, da 9:25, am 9:11, mic 5:2, zep 3:15-17, hag 2:6-9, zec 9:9,10, mal 3:1, lu 1:69,70, lu 2:10,11, lu 10:24, ac 13:32,33, 2co 1:20, heb 11:40, 1pe 1:10, re 19:10Jeremiah 33:15 In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
[x]MKJV: In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up to David. And He shall do judgment and righteousness in the land.
BBE: In those days and at that time, I will let a Branch of righteousness come up for David; and he will be a judge in righteousness in the land.
KAV: ¶ 그 날들과 그때에 내가 다윗을 위하여 의의 가지가 자라나게 하리니 그가 그 땅에서 공의와 의를 집행하리라.
TSK: the Branch: jer 23:5,6, isa 4:2, isa 11:1-5, isa 53:2, eze 17:22,23, zec 3:8, zec 6:12,13; and he: 2sa 23:2,3, ps 45:4,7, ps 72:1-5, isa 9:7, isa 11:2-5, isa 32:1,2, isa 42:21, joh 5:22-29, heb 1:8,9, heb 7:1,2, re 19:11Jeremiah 33:17 For thus saith the LORD; David shall never want a man to sit upon the throne of the house of Israel;
[x]MKJV: For so says the LORD, David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel,
BBE: For the Lord has said, David will never be without a man to take his place on the seat of the kingdom of Israel;
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 이스라엘의 집 왕좌에 앉을 사람이 결코 다윗에게 끊어지지 아니하며
TSK: David shall never want: jer 35:19, 2sa 3:29, 2sa 7:14-16, 1ki 2:4, 1ki 8:25, 1ch 17:11-14,27, ps 89:29-37, isa 9:7, lu 1:32,33Jeremiah 33:18 Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.
[x]MKJV: nor shall the priests the Levites lack a man before Me to offer burnt offerings, and to kindle grain offerings, and to do sacrifice forever.
BBE: And the priests and the Levites will never be without a man to come before me, offering burned offerings and perfumes and meal offerings and offerings of beasts at all times.
KAV: 또 내 앞에서 번제 헌물을 드리고 음식 헌물에 불을 붙이며 계속해서 희생물을 드릴 사람이 레위 사람 제사장들에게 끊어지지 아니하리라, 하시니라.
TSK: Neither shall the priests the Levites want a man before me to offer burnt offerings, and to kindle meat offerings, and to do sacrifice continually.: isa 56:7, isa 61:6, eze 43:19-27, eze 44:9-11, eze 45:5, ro 1:21, ro 15:16, heb 13:15,16, 1pe 2:5,9, re 1:6, re 5:10Jeremiah 33:21 Then may also my covenant be broken with David my servant, that he should not have a son to reign upon his throne; and with the Levites the priests, my ministers.
[x]MKJV: [then] also may My covenant with David My servant be broken, that he should not have a son to reign on his throne, and [My covenant] with the Levites the priests, My ministers.
BBE: Then my agreement with my servant David may be broken, so that he no longer has a son to take his place on the seat of the kingdom; and my agreement with the Levites, the priests, my servants.
KAV: 내 종 다윗과 맺은 내 언약도 깨뜨려 그의 왕좌에 앉아 통치할 아들이 그에게 없게 할 수 있으며 또 나를 섬기는 자들인 레위 사람 제사장들에게도 그리할 수 있으리라.
TSK: may: 2sa 23:5, 2ch 7:18, 2ch 21:7, ps 89:34, ps 132:11,12,17, isa 55:3, mt 24:35, lu 1:69,70; that he: isa 9:6,7, da 7:14, lu 1:32,33; and with: jer 33:18, re 5:10Jeremiah 33:23 Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to Jeremiah, saying,
BBE: And the word of the Lord came to Jeremiah, saying,
KAV: 또 {주}의 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,Jeremiah 33:26 Then will I cast away the seed of Jacob, and David my servant, so that I will not take any of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will cause their captivity to return, and have mercy on them.
[x]MKJV: then I will cast away the seed of Jacob, and David My servant, [so] that I will not take [any] of his seed [to be] rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will bring back their captivity, and have mercy on them.
BBE: Then I will give up caring for the seed of Jacob and of David my servant, so that I will not take of his seed to be rulers over the seed of Abraham, Isaac, and Jacob: for I will let their fate be changed and will have mercy on them.
KAV: 내가 야곱의 씨와 내 종 다윗을 버리고 이로써 그의 씨에서 아브라함과 이삭과 야곱의 씨를 다스릴 자를 취하지 아니하리니 이는 내가 그들의 포로들을 돌아오게 하고 그들에게 긍휼을 베풀 것이기 때문이니라, 하시니라.
TSK: will I: jer 31:37, ge 49:10; I will: jer 33:7-11, ezr 2:1,70; and have: jer 31:20, isa 14:1, isa 54:8, eze 39:25, ho 1:7, ho 2:23, zec 10:6, ro 11:32Jeremiah 34:2 Thus saith the LORD, the God of Israel; Go and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Thus saith the LORD; Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire:
[x]MKJV: So says the LORD, the God of Israel: Go and speak to Zedekiah king of Judah and tell him, So says the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.
BBE: The Lord, the God of Israel, has said, Go and say to Zedekiah, king of Judah, This is what the Lord has said: See, I will give this town into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire:
KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 가서 유다 왕 시드기야에게 말하고 그에게 이르기를, {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 이 도시를 바빌론 왕의 손에 내주리니 그가 이 도시를 불태우리라.
TSK: Go: jer 22:1,2, jer 37:1-4, 2ch 36:11,12; Behold: jer 34:22, jer 21:4,10, jer 32:3,28,29, jer 37:8-10, jer 38:23, jer 39:8Jeremiah 34:3 And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
[x]MKJV: And you shall not escape out of his hand, but shall surely be captured and delivered into his hand. And your eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon.
BBE: And you will not get away from him, but will certainly be taken and given up into his hands; and you will see the king of Babylon, eye to eye, and he will have talk with you, mouth to mouth, and you will go to Babylon.
KAV: 네가 그의 손에서 피하지 못하고 반드시 붙잡혀서 그의 손에 넘어가리니 네 눈이 바빌론 왕의 눈을 볼 것이며 그가 너와 말하되 입으로 입을 대하여 말할 것이요, 너는 바빌론으로 갈 것이니라.
TSK: And thou: jer 34:21, jer 21:7, jer 32:4, jer 37:17, jer 38:18, jer 39:4,5, jer 52:7-9, 2ki 25:4,5; and thine: jer 39:6,7, jer 52:10,11, 2ki 25:6,7, eze 12:13, eze 17:18-20, eze 21:25Jeremiah 34:8 This is the word that came unto Jeremiah from the LORD, after that the king Zedekiah had made a covenant with all the people which were at Jerusalem, to proclaim liberty unto them;
[x]MKJV: The word that came to Jeremiah from the LORD, after king Zedekiah had cut a covenant with all the people at Jerusalem, to proclaim liberty to them,
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord, after King Zedekiah had made an agreement with all the people in Jerusalem, to give news in public that servants were to be made free;
KAV: ¶ 시드기야 왕이 예루살렘에 있던 모든 백성과 언약을 맺고 그들에게 자유를 선포한 뒤에 {주}로부터 예레미야에게 임한 말씀이 이러하니라.
TSK: had: 2ki 11:17, 2ki 23:2,3, 2ch 15:12-15, 2ch 23:16, 2ch 29:10, 2ch 34:30-33, ne 9:38, ne 10:1-27; to proclaim: jer 34:14,17, ex 21:2-4, ex 23:10,11, le 25:10,39-46, de 15:12, ne 5:1-13, isa 61:1Jeremiah 34:9 That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
[x]MKJV: that each man should let his male slave, and each man his female slave, [if] a Hebrew man or a Hebrew woman, to go free, that none should enslave a Jew, his brother among them.
BBE: That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant:
KAV: 그 언약은 곧 각 사람이 히브리 남자나 히브리 여자인 자기 남종이나 자기 여종을 놓아주어 자유로이 가게 하고 아무도 그들에게 곧 자기 형제 유대인에게 섬김을 받지 못하게 한 것이라.
TSK: Hebrew: ge 14:13, ge 40:15, ex 2:6, ex 3:18, de 15:12, 1sa 4:6,9, 1sa 14:11, 2co 11:22, php 3:5; serve: jer 34:10, jer 25:14, jer 27:7, jer 30:8, 1co 6:8Jeremiah 34:11 But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
[x]MKJV: But afterward they turned and caused the slaves and slave women whom they had let go free, to return! And they subjected them for slaves and slave women.
BBE: But later, they took back again the servants and the servant-girls whom they had let go free, and put them again under the yoke as servants and servant-girls.
KAV: 후에 그들이 돌이켜서 자기들이 자유로이 가게 한 남종과 여종을 되돌아오게 하고 그들을 복종시켜 남종과 여종으로 삼았더라.
TSK: But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.: jer 34:21, jer 37:5, ex 8:8,15, ex 9:28,34,35, ex 10:17-20, ex 14:3-9, 1sa 19:6-11, 1sa 24:19, 1sa 26:21, ps 36:3, ps 78:34-36, ps 125:5, pr 26:11, ec 8:11, ho 6:4, ho 7:16, zep 1:6, mt 12:43-45, ro 2:4,5, 2pe 2:20-22Jeremiah 34:12 Therefore the word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
[x]MKJV: So the Word of the LORD came to Jeremiah from the LORD, saying,
BBE: For this reason the word of the Lord came to Jeremiah from the Lord, saying,
KAV: ¶ 그러므로 {주}의 말씀이 {주}로부터 예레미야에게 임하니라. 이르시되,Jeremiah 34:15 And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
[x]MKJV: And you had turned today, and had done right in My sight to call for liberty, each man to his neighbor. And you had cut a covenant before Me in the house which is called by My name.
BBE: And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name:
KAV: 이제 너희가 돌이키고 내 눈앞에서 바르게 행하여 각각 자기 이웃에게 자유를 선포하였으며 내 이름으로 불리는 집에서 내 앞에서 언약을 맺었으나
TSK: ye: 1ki 21:27-29, 2ki 10:30,31, 2ki 12:2, 2ki 14:3, isa 58:2, mt 15:8; in proclaiming: jer 34:10,11; ye had: jer 34:8, 2ki 23:3, ne 10:29, ps 76:11, ps 119:106; which is called by my name: jer 7:10,11Jeremiah 34:16 But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom he had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.
[x]MKJV: But you turned and defiled My name, and each man caused his slave, and each man caused his slave woman, whom you had set free to do as they pleased, to return. And you brought them into service to be slaves and slave women to you.
BBE: But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls.
KAV: 너희가 돌이켜서 내 이름을 더럽히고 그들이 기뻐하는 대로 너희가 자유롭게 만들어 준 남종과 여종을 각 사람이 되돌아오게 하며 그들을 복종시켜 너희를 위해 남종과 여종으로 삼았도다.
TSK: ye turned: jer 34:11, 1sa 15:11, eze 3:20, eze 18:24, eze 33:12,13, lu 8:13-15; polluted: ex 20:7, le 19:12, eze 17:16-19, eze 20:39, eze 39:7, mal 1:7,12; and brought: mt 18:28-34Jeremiah 34:17 Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed ㆍ into all the kingdoms of the earth.
[x]MKJV: So the LORD says this: You have not listened to Me to proclaim liberty each man to his brother, and each man to his neighbor! Behold, I call for freedom for you, says the LORD, to the sword, to the plague, and to the famine. And I will cause you to be a horror to all the kingdoms of the earth.
BBE: And so the Lord has said, You have not given ear to me and undertaken publicly, every man to let loose his countryman and his neighbour: see, I undertake to let loose against you the sword and disease and need of food; and I will send you wandering among all the kingdoms of the earth.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 너희가 각각 자기 형제와 자기 이웃에게 자유를 선포하는 일에서 내 말에 귀를 기울이지 아니하였은즉, 보라, 내가 너희로 인하여 칼과 역병과 기근에게 자유를 선포하노라. {주}가 말하노라. 내가 너희를 땅의 모든 왕국으로 옮기리라.
TSK: behold: le 26:34,35, de 19:19, jud 1:6,7, es 7:10, da 6:24, mt 7:2, lu 6:37,38, ga 6:7, jas 2:13, re 16:6; to the sword: jer 15:2, jer 21:7, jer 24:10, jer 32:24,36, jer 47:6,7, eze 14:17-21; I will: jer 15:4, jer 24:9,10, jer 29:18, de 28:25,64; to be removed: la 1:8Jeremiah 34:20 I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
[x]MKJV: I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. And their dead bodies shall be for food to the birds of the heavens and to the beasts of the earth.
BBE: Even these I will give up into the hands of their haters and into the hands of those who have designs against their lives: and their dead bodies will become food for the birds of heaven and the beasts of the earth.
KAV: 심지어 그들의 원수들의 손과 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 그들을 내주리니 그들의 시체가 하늘의 날짐승들과 땅의 짐승들에게 먹이가 되리라.
TSK: and into: jer 4:30, jer 11:21, jer 21:7, jer 22:25, jer 38:16, jer 44:30, jer 49:37; and their: jer 7:33, jer 16:4, jer 19:7, 1sa 17:44,46, 1ki 14:11, 1ki 16:4, 1ki 21:23,24, 2ki 9:34-37, eze 29:5, eze 32:4, eze 39:17-20, re 19:17-21Jeremiah 34:22 Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
[x]MKJV: Behold, I will command, says the LORD, and cause them to return to this city. And they shall fight against it and capture it, and burn it with fire. And I will make the cities of Judah a desert without a soul to live in it.
BBE: See, I will give orders, says the Lord, and make them come back to this town; and they will make war on it and take it and have it burned with fire: and I will make the towns of Judah waste and unpeopled.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 내가 명령하여 그들로 하여금 이 도시로 되돌아오게 하리니 그들이 그것을 대적하여 싸우고 빼앗아 불태우리라. 내가 유다의 도시들을 거주민이 없는 황폐한 곳이 되게 하리라.
TSK: I will command: 2sa 16:11, 2ki 24:2,3, 2ch 36:17, isa 10:5-7, isa 13:3, isa 37:26, isa 45:1-3, am 3:6, mt 22:7; cause: jer 37:8-10; shall fight: jer 21:4-10, jer 32:29, jer 38:23, jer 39:1,2,8, jer 52:7,13; and I will: jer 9:11, jer 33:10, jer 44:2-6,22, isa 6:11, isa 24:12, isa 64:10, la 1:1, eze 33:27,28, mic 7:13, zec 1:12, zec 7:14Jeremiah 35:2 Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
[x]MKJV: Go to the house of the Rechabites and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the rooms. And give them wine to drink.
BBE: Go into the house of the Rechabites, and have talk with them, and take them into the house of the Lord, into one of the rooms, and give them wine.
KAV: 레갑 사람들의 집으로 가서 그들에게 말하고 그들을 {주}의 집으로, 방들 가운데 한 방으로 데려가 그들에게 포도주를 주어 마시게 하라, 하시니라.
TSK: the house: jer 35:8, 2ki 10:15,16, 1ch 2:55; into one: jer 35:4, 1ki 6:5,6,10, 1ch 9:26, 1ch 23:28, 2ch 3:9, 2ch 31:11, ezr 8:29, ne 13:5,8,9, eze 40:7-13,16, eze 41:5-11, eze 42:4-13