Ruth 1:5 And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
[x]MKJV: And Mahlon and Chilion also died, both of them. And the woman was left without her two sons and her husband.
BBE: And Mahlon and Chilion came to their end; and the woman was without her two sons and her husband.
KAV: 말론과 기룐 두 사람도 다 죽고 그 여인은 자기의 두 아들과 남편의 뒤에 남았더라.
TSK: A. M. 2696. B.C. 1308. Mahlon: de 32:39, ps 89:30-32, jer 2:19; and the woman: isa 49:21, mt 22:25-27, lu 7:12Ruth 1:7 Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
[x]MKJV: And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her, and they went on the way to return to the land of Judah.
BBE: And she went out of the place where she was, and her two daughters-in-law with her; and they went on their way to go back to the land of Judah.
KAV: 그러므로 그녀가 자기가 있던 곳에서 나와 떠나매 두 며느리도 그녀와 함께하더라. 그들이 유다 땅으로 돌아오려고 길을 갈 때에
TSK: she went: 2ki 8:3; they went: ru 1:10,14, ex 18:27Ruth 1:8 And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
[x]MKJV: And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each one to her mother's house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.
BBE: And Naomi said to her two daughters-in-law, Go back to your mothers' houses: may the Lord be good to you as you have been good to the dead and to me:
KAV: 나오미가 자기의 두 며느리에게 이르되, 가서 각각 자기 어머니 집으로 돌아가라. 너희가 죽은 자와 나를 친절히 대한 것 같이 {주}께서 너희를 친절히 대하시기를 원하며
TSK: Go: jos 24:15-28, lu 14:25-33; the Lord: php 4:18,19, 2ti 1:16-18; the dead: ru 1:5, ru 2:20, eph 5:22, eph 6:2,3, col 3:18,24Ruth 1:9 The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
[x]MKJV: May the LORD grant you that you may find rest, each in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice and wept.
BBE: May the Lord give you rest in the houses of your husbands. Then she gave them a kiss; and they were weeping bitterly.
KAV: {주}께서 너희가 각각 자기 남편의 집에서 안식을 얻게 하시기를 원하노라, 하고 그들에게 입을 맞추매 그들이 소리 높여 울며
TSK: rest: ru 3:1; she kissed: ge 27:27, ge 29:11, ge 45:15, ac 20:37Ruth 1:10 And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
[x]MKJV: And they said to her, Surely we will return with you to your people.
BBE: And they said to her, No, but we will go back with you to your people.
KAV: 나오미에게 이르되, 우리가 반드시 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다, 하니라.
TSK: Surely: ps 16:3, ps 119:63, zec 8:23Ruth 1:11 And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
[x]MKJV: And Naomi said, Turn again, my daughters. Why will you go with me? [Are] there yet sons in my womb, that they may be your husbands?
BBE: But Naomi said, Go back, my daughters; why will you come with me? Have I more sons in my body, to become your husbands?
KAV: 나오미가 이르되, 돌아가라. 내 딸들아, 너희가 어찌하여 나와 함께 가려 하느냐? 아직도 내 태에 아들들이 있어서 그들이 너희 남편이 되겠느냐?
TSK: that they: ge 38:11, de 25:5Ruth 1:12 Turn again, my daughters, go your way; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;
[x]MKJV: Turn again, my daughters, go. For I am too old to have a husband. If I should say, I have hope, [if] I should have a husband also tonight, and should also bear sons,
BBE: Go back, my daughters, and go on your way; I am so old now that I may not have another husband. If I said, I have hopes, if I had a husband tonight, and might have sons,
KAV: 돌아가라. 내 딸들아, 갈지어다. 나는 너무 늙어서 남편을 두지 못하노라. 가령 내가 소망이 있다고 말하거나 혹은 오늘 밤에 남편을 두어 아들들을 낳는다 하자.
TSK: too old: ge 17:17, 1ti 5:9Ruth 1:14 And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
[x]MKJV: And they lifted up their voice and wept again. And Orpah kissed her mother-in-law. But Ruth clung to her.
BBE: Then again they were weeping; and Orpah gave her mother-in-law a kiss, but Ruth would not be parted from her.
KAV: 그들이 소리 높여 다시 울더라. 오르바는 자기 시어머니에게 입을 맞추되 룻은 그녀에게 굳게 붙으므로
TSK: Orpah: ge 31:28,55, 1ki 19:20, mt 10:37, mt 19:22, mr 10:21,22, 2ti 4:10; but Ruth: de 4:4, de 10:20, pr 17:17, pr 18:24, isa 14:1, zec 8:23, mt 16:24, joh 6:66-69, ac 17:34, heb 10:39Ruth 1:15 And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
[x]MKJV: And she said, Behold, Your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. Return after your sister-in-law.
BBE: And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods: go back after your sister-in-law.
KAV: 나오미가 또 이르되, 보라, 네 동서는 자기 백성과 자기 신들에게로 돌아갔나니 너도 네 동서를 따라 돌아가라, 하매
TSK: gone back: ps 36:3, ps 125:5, zep 1:6, mt 13:20,21, heb 10:38, 1jo 2:19; her gods: jud 11:24; return: jos 24:15,19, 2sa 15:19,20, 2ki 2:2, lu 14:26-33, lu 24:28Ruth 1:16 And Ruth said, Entreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
[x]MKJV: And Ruth said, Do not beg me to leave you, to return from following after you. For where you go, I will go. Where you stay, I will stay. Your people [shall be] my people, and your God my God.
BBE: But Ruth said, Give up requesting me to go away from you, or to go back without you: for where you go I will go; and where you take your rest I will take my rest; your people will be my people, and your God my God.
KAV: 룻이 이르되, 나보고 어머니를 떠나며 어머니를 따르지 말고 돌아가라고 강권하지 마소서. 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고 어머니께서 머무시는 곳에 나도 머물리이다. 어머니의 백성이 내 백성이 되고 어머니의 [하나님]이 내 [하나님]이 되시리니
TSK: to leave: 2ki 2:2-6, lu 24:28,29, ac 21:13; whither: 2sa 15:21, mt 8:19, joh 13:37, re 14:4; thy people: ru 2:11,12, ps 45:10, isa 14:1; thy God: jos 24:18, da 2:47, da 3:29, da 4:37, ho 13:4, 2co 6:16-18, 1th 1:9Ruth 1:17 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
[x]MKJV: Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and more also, [if anything] but death parts you and me.
BBE: Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.
KAV: 어머니께서 죽는 곳에서 나도 죽어 거기 묻힐 것이니이다. 만일 죽는 일 외에 어떤 다른 것이 나와 어머니를 갈라놓으면 {주}께서 내게 벌을 내리시고 더 내리시기를 원하나이다, 하매
TSK: the lord: 1sa 3:17, 1sa 25:22, 2sa 3:9,35, 2sa 19:13, 1ki 2:23, 1ki 19:2, 1ki 20:10, 2ki 6:31; but death: ac 11:23, ac 20:24Ruth 1:19 So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
[x]MKJV: And both of them went until they came to Bethlehem. And it happened when they had come to Bethlehem, all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi?
BBE: So the two of them went on till they came to Beth-lehem. And when they came to Beth-lehem all the town was moved about them, and they said, Is this Naomi?
KAV: ¶ 이에 그 두 사람이 가서 마침내 베들레헴에 이르렀더니 그들이 베들레헴에 이를 때에 온 도시가 그들로 인해 흥분하여 말하기를, 이 사람이 나오미냐? 하므로
TSK: all the city: mt 21:10, isa 23:7, la 2:15Ruth 1:20 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
[x]MKJV: And she said to them, Do not call me Naomi, call me Mara. For the Almighty has dealt very bitterly with me.
BBE: And she said to them, Do not let my name be Naomi, but Mara, for the Ruler of all has given me a bitter fate.
KAV: 나오미가 그들에게 이르되, 나를 나오미라 부르지 말고 마라라 부르라. [전능자]께서 나를 심히 괴롭게 하셨느니라.
TSK: the Almighty: ge 17:1, ge 43:14, job 5:17, job 11:7, re 1:8, re 21:22; dealt: job 6:4, job 19:6, ps 73:14, ps 88:15, isa 38:13, la 3:1-20, heb 12:11Ruth 1:21 I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
[x]MKJV: I went out full, and the LORD has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the LORD has testified against me, and the Almighty has afflicted me?
BBE: I went out full, and the Lord has sent me back again with nothing; why do you give me the name Naomi, seeing that the Lord has given witness against me, and the Ruler of all has sent sorrow on me?
KAV: 내가 풍족하게 나갔으나 {주}께서 나를 빈손으로 집에 돌아오게 하셨느니라. {주}께서 나를 대적하는 증거를 보이셨고 [전능자]께서 나를 괴롭게 하셨거늘 너희가 어찌하여 나를 나오미라 부르느냐? 하니라.
TSK: and the: 1sa 2:7,8, job 1:21; the Lord: job 10:17, job 13:26, job 16:8, mal 3:5Ruth 1:22 So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
[x]MKJV: And Naomi returned; and Ruth, who was of Moab, her daughter-in-law, was with her, returning out of the fields of Moab. And they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
BBE: So Naomi came back out of the country of Moab, and Ruth the Moabitess, her daughter-in-law, with her; and they came to Beth-lehem in the first days of the grain-cutting.
KAV: 이같이 나오미가 모압 지방에서 돌아온 자기 며느리 모압 여인 룻과 함께 돌아왔더라. 그들이 보리 수확을 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라.
TSK: in the beginning: ru 2:23, ex 9:31,32, 2sa 21:9Ruth 2:1 And Naomi had a kinsman ㆍ of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
[x]MKJV: And Naomi [had] a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech. And his name [was] Boaz.
BBE: And Naomi had a relation of her husband, a man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
KAV: 나오미에게는 그녀의 남편 엘리멜렉의 가족에 속한 친족 가운데 부유하고 강력한 자가 있었는데 그의 이름은 보아스더라.
TSK: kinsman: ru 3:2,12; a mighty: de 8:17,18, job 1:3, job 31:25; Boaz: ru 4:21, jud 12:8-10, 1ch 2:10-12, mt 1:5, lu 3:32Ruth 2:2 And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.
[x]MKJV: And Ruth of Moab said to Naomi, Let me now go to the field and glean ears of grain after [him] in whose sight I shall find grace. And she said to her, Go, my daughter.
BBE: And Ruth the Moabitess said to Naomi, Now let me go into the field and take up the heads of grain after him in whose eyes I may have grace. And she said to her, Go, my daughter.
KAV: 모압 여인 룻이 나오미에게 이르되, 이제 내가 밭에 가도록 허락하소서. 내가 누구의 눈앞에서 은혜를 입으면 그를 따라가며 이삭을 줍겠나이다, 하니 나오미가 그녀에게 이르되, 내 딸아, 갈지어다, 하매
TSK: glean ears: le 19:9,16, le 23:22, de 24:19-21Ruth 2:3 And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
[x]MKJV: And she went. And she came and gleaned in the field after the reapers. And she happened to come upon a part of the field of Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech.
BBE: And she went, and came and took up the heads of grain in the field after the cutters; and by chance she went into that part of the field which was the property of Boaz, who was of the family of Elimelech.
KAV: 룻이 가서 밭에 이르러 곡식 베는 자들을 따라가며 이삭을 줍다가 우연히 엘리멜렉의 친족인 보아스에게 속한 밭의 일부를 만나니라.
TSK: gleaned: 1th 4:11,12, 2th 3:12; hap was: 2ki 8:5, es 6:1,2, mt 10:29, lu 10:31Ruth 2:4 And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD be with you. And they answered him, The LORD bless thee.
[x]MKJV: And behold, Boaz came from Bethlehem and said to the reapers, The LORD [be] with you. And they answered him, The LORD bless you.
BBE: And Boaz came from Beth-lehem, and said to the grain-cutters, The Lord be with you. And they made answer, The Lord give you his blessing.
KAV: ¶ 보라, 마침 보아스가 베들레헴에서 와서 곡식 베는 자들에게 이르되, {주}께서 너희와 함께하시기를 원하노라, 하니 그들이 그에게 응답하되, {주}께서 당신에게 복주시기를 원하나이다, 하거늘
TSK: The Lord: ps 118:26, ps 129:7,8, lu 1:28, 2th 3:16, 2ti 4:22, 2jo 1:10,11; And they: ru 4:11, ge 18:19, jos 24:15, ps 133:1-3, 1ti 6:2Ruth 2:6 And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
[x]MKJV: And the servant who was set over the reapers answered and said, It [is] the girl from Moab who came back with Naomi out of the country of Moab.
BBE: And the servant who was in authority over the cutters said, It is a Moabite girl who came back with Naomi out of the country of Moab;
KAV: 곡식 베는 자들을 감독하는 종이 대답하여 이르되, 그 사람은 나오미와 함께 모압 지방에서 돌아온 모압 출신의 젊은 여자이온데
TSK: the servant: ge 15:2, ge 24:2, ge 39:4, mt 20:8, mt 24:45; It is the: ru 1:16,19,22