Jeremiah 30:13 There is none to plead thy cause, that thou mayest be bound up: thou hast no healing medicines.
[x]MKJV: [There is] none to plead your cause; for [your] ulcer there are [no] healing medicines for you.
BBE: There is no help for your wound, there is nothing to make you well.
KAV: 네 사정을 변호하여 너를 싸맬 자가 없으며 너를 고칠 약도 네게 없도다.
TSK: none: ps 106:23, ps 142:4, isa 59:16, eze 22:30, 1ti 2:5,6, 1jo 2:1; that, etc: lu 10:30-34; hast: jer 30:17, jer 8:22, jer 17:14, jer 33:6, ex 15:26, de 32:39, job 5:18, job 34:29, isa 1:6, ho 6:1, ho 14:4, na 3:19, 1pe 2:24Jeremiah 30:21 And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
[x]MKJV: And their rulers shall be of themselves, and their governor shall come from among them; and I will cause him to draw near, and he shall approach Me. For who [is] this who pledged his heart to come near to Me? says the LORD.
BBE: And their chief will be of their number; their ruler will come from among themselves; and I will let him be present before me, so that he may come near to me: for who may have strength of heart to come near me? says the Lord.
KAV: 그들의 귀족들이 그들에게서 나올 것이요, 그들을 다스리는 자도 그들의 한가운데서 나오리라. 내가 그를 내게 가까이 오게 하리니 그가 내게 다가오리라. 자기 마음을 가다듬어 내게 다가오려 한 이 사람이 누구냐? {주}가 말하노라.
TSK: nobles: ge 49:10, ezr 2:2, ezr 7:25,26, ne 2:9,10, ne 7:2; governor: jer 23:5,6, jer 33:15, de 18:18, de 33:5, 2sa 7:13, ps 89:29, ps 110:1-4, isa 9:6,7, eze 34:23,24, eze 37:24, mic 5:2-4, zec 9:9,10, mt 2:2, mt 21:5-11, mt 27:37, mr 11:9,10, lu 1:32,33, joh 18:36,37, joh 19:19-22, ac 2:34-36, ac 5:31, re 19:16; and I: nu 16:5,40, nu 17:12,13, ps 110:4, zec 6:12,13, mt 3:17, lu 24:26, ro 8:34, heb 1:3, heb 4:14-16, heb 7:21-26, heb 9:15-24, 1jo 2:2, re 5:9,10; for: jer 49:19, jer 50:44, isa 63:1; engaged: ge 18:27,30,32, job 23:3-5, job 42:3-6, heb 7:26, heb 9:24Jeremiah 31:2 Thus saith the LORD, The people which were left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
[x]MKJV: So says the LORD, The people [who were] left of the sword found grace in the wilderness; even Israel, when I will go to give him rest.
BBE: The Lord has said, Grace came in the waste land to a people kept safe from the sword, even to Israel on the way to his resting-place.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 칼에서 벗어나 남은 백성이 광야에서 은혜를 입었나니 곧 이스라엘이라. 그때에 내가 그로 하여금 안식하게 하려고 나아갔노라.
TSK: The people: ex 1:16,22, ex 2:23, ex 5:21, ex 12:37, ex 14:8-12, ex 15:9,10, ex 17:8-13; found: jer 2:2, de 1:30,33, de 2:7, de 8:2,3,16, ne 9:12-15, ps 78:14-16,23-29,52, ps 105:37-43, ps 136:16-24, isa 63:7-14, eze 20:14-17; when: nu 10:33, de 12:9, ps 95:11, isa 63:14, mt 11:28, heb 4:8,9Jeremiah 31:6 For there shall be a day, that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God.
[x]MKJV: For there shall be a day [that] the watchmen on Mount Ephraim shall cry, Arise and let us go up to Zion to Jehovah our God!
BBE: For there will be a day when those who get in the grapes on the hills of Ephraim will be crying, Up! let us go up to Zion to the Lord our God.
KAV: 파수꾼들이 에브라임 산 위에서 외칠 날이 이르리라. 이르되, 너희는 일어나라. 우리가 시온에 올라가서 {주} 우리 [하나님]께 나아가자, 하리라.
TSK: a day: jer 6:17, isa 40:9, isa 52:7,8, isa 62:6, eze 3:17, eze 33:2, ho 9:8; upon: jer 50:19, 2ch 13:4, 2ch 30:5-11, ac 8:5-8; Arise: jer 50:4,5, ezr 1:5, ezr 8:15-20, isa 2:2-4, isa 11:11-13, ho 1:11, mic 4:1-3, zec 8:20-23Jeremiah 31:9 They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
[x]MKJV: They shall come with weeping, and with prayers I will lead them. I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way; they shall not stumble in it, for I am a father to Israel, and Ephraim [is] My firstborn.
BBE: They will come with weeping, and going before them I will be their guide: guiding them by streams of water in a straight way where there is no falling: for I am a father to Israel, and Ephraim is the first of my sons.
KAV: 그들이 슬피 울며 올 것이요, 내가 그들의 간구를 듣고 그들을 인도하여 물 있는 강가에서 곧은길로 걷게 할 터인즉 그들이 거기서 걸려 넘어지지 아니하리라. 나는 이스라엘에게 아버지요, 에브라임은 나의 처음 난 자니라.
TSK: come: jer 3:4, jer 50:4, ps 126:5,6, ho 12:4, zec 12:10, da 9:17,18, mt 5:4, lu 6:21, ro 8:26, 2co 7:9-11, heb 5:7; I will: ps 23:2, isa 35:6-8, isa 41:17-19, isa 43:16-19, isa 49:9-11, re 7:17; in a: isa 40:3,4, isa 57:14, isa 63:13, mt 3:3, lu 3:4-6, heb 12:13; for I: jer 31:20, jer 3:4,19, ex 4:22, de 32:6, 1ch 29:10, isa 63:16, isa 64:8, mt 6:9, 2co 6:18, heb 12:23; Ephraim: eze 34:12-14Jeremiah 31:12 Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
[x]MKJV: Therefore they shall come and sing in the height of Zion, and shall flow together to the goodness of the LORD, for wheat, and for wine, and for oil, and for the sons of the flock and the herd. And their soul shall be as a watered garden; and they shall not pine away any more at all.
BBE: So they will come with songs on the high places, flowing together to the good things of the Lord, to the grain and the wine and the oil, to the young ones of the flock and of the herd: their souls will be like a watered garden, and they will have no more sorrow.
KAV: 그러므로 그들이 와서 시온의 높은 곳에서 노래하고 밀과 포도즙과 기름과 양 떼와 소 떼의 어린것들로 인하여 {주}의 선하심 속으로 함께 흘러가리라. 또한 그들의 혼은 물 댄 동산 같으리니 그들이 다시는 슬퍼하지 아니하리로다, 할지어다.
TSK: Therefore: jer 31:4, jer 33:9-11, isa 12:1-6, isa 35:10, isa 51:11; the height: isa 2:2-5, eze 17:23, eze 20:40, mic 4:1,2; and shall: jer 33:9, ps 130:4, ho 3:5, ro 2:4; wheat: ho 2:20-23, joe 3:18, zec 9:15-17; and their: isa 1:30, isa 58:11; and they: isa 35:10, isa 60:20, isa 65:19, joh 16:22, re 7:17, re 21:4Jeremiah 31:15 Thus saith the LORD; A voice was heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping; Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children, because they were not.
[x]MKJV: So says the LORD: A voice was heard in Ramah, wailing [and] bitter weeping; Rachel weeping for her sons; she refuses to be comforted for her sons, because they [are] not.
BBE: So has the Lord said: In Ramah there is a sound of crying, weeping and bitter sorrow; Rachel weeping for her children; she will not be comforted for their loss.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 라마에서 애통하며 몹시 슬피 우는 소리가 들렸는데 이것은 라헬이 자기 아이들로 인하여 슬피 우는 것이라. 그들이 없으므로 그녀가 위로 받기를 거절하였도다.
TSK: Ramah: jer 40:1, jos 18:25, 1sa 7:17, mt 2:18; refused: ge 37:35, ps 77:2, isa 22:4; because: ge 42:13,36, job 7:21, ps 37:36, la 5:7Jeremiah 31:17 And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.
[x]MKJV: And there is hope for your future, says the LORD, that [your] sons shall come again to their own border.
BBE: And there is hope for the future, says the Lord; and your children will come back to the land which is theirs.
KAV: 네 끝에 소망이 있으므로 네 자손들이 자기들의 지경으로 다시 오리라. {주}가 말하노라.
TSK: And there is hope in thine end, saith the LORD, that thy children shall come again to their own border.: jer 29:11-16, jer 46:27,28, ps 102:13,14, isa 6:13, isa 11:11-16, la 3:18,21,26, eze 37:11-14,25, eze 39:28, ho 2:15, ho 3:5, am 9:8,9, mt 24:22, ro 11:23-26Jeremiah 31:18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed ㆍ to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.
[x]MKJV: I have surely heard Ephraim mourning to himself, [saying], You have chastised me, and I was chastised, as a bull not broken in; turn me, and I shall be turned. For You [are] the LORD my God.
BBE: Certainly Ephraim's words of grief have come to my ears, You have given me training and I have undergone it like a young cow unused to the yoke: let me be turned and come back, for you are the Lord my God.
KAV: ¶ 에브라임이 스스로 이같이 탄식함을 내가 분명히 들었나니 이르기를, 주께서 나를 징계하시매 내가 멍에에 익숙하지 않은 수소같이 징계를 받았나이다. 주는 {주} 나의 [하나님]이시오니 나를 돌이키소서. 그리하면 내가 돌아가리이다.
TSK: surely: job 33:27,28, ps 102:19,20, isa 57:15-18, ho 5:15, ho 6:1,2, lu 15:20; Ephraim: jer 31:6,9, jer 3:21,22, jer 50:4,5, ho 11:8,9, ho 14:4-8; Thou hast: jer 2:30, jer 5:3, job 5:17, ps 39:8,9, ps 94:12, ps 119:75, pr 3:11, isa 1:5, isa 9:13, isa 57:17, ho 5:12,13, zep 3:2, heb 12:5, re 3:19; as a: ps 32:9, pr 26:3, pr 29:1, isa 51:20, isa 53:7, la 3:27-30, ho 10:11; turn: jer 17:14, ps 80:3,7,19, ps 85:4, la 5:21, mal 4:6, lu 1:17, ac 3:26, php 2:13, jas 1:16-18; for: jer 3:22,25, isa 63:16Jeremiah 31:21 Set thee up waymarks, make thee high heaps: set thine heart toward the highway, even the way which thou wentest: turn again, O virgin of Israel, turn again to these thy cities.
[x]MKJV: Set up waymarks, make sign posts for yourself. Set your heart toward the highway, the way you went. Turn again, O virgin of Israel, turn again to these your cities.
BBE: Put up guiding pillars, make road signs for yourself: give attention to the highway, even the way in which you went: be turned again, O virgin of Israel, be turned to these your towns.
KAV: 오 이스라엘의 처녀야, 너를 위하여 길 표지를 세우고 무더기를 높이 쌓으라. 네 마음을 정하여 큰길 곧 네가 다니던 길로 향하게 하라. 돌아오라. 너의 이 도시들로 돌아오라.
TSK: Set thee: isa 57:14, isa 62:10; set thine: jer 50:5, de 32:46, 1ch 29:3, 2ch 11:16, 2ch 20:3, ps 62:10, ps 84:5, pr 24:32, eze 40:4, hag 1:5; turn: jer 51:6,50, isa 48:20, isa 52:11,12, zec 2:6,7; O: jer 31:4, jer 3:14, zec 10:9Jeremiah 31:28 And it shall come to pass, that like as I have watched over them, to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so will I watch over them, to build, and to plant, saith the LORD.
[x]MKJV: And it shall be, as I have watched over them to pluck up, and to break down, and to throw down, and to destroy, and to afflict; so I will watch over them to build, and to plant, says the LORD.
BBE: And it will come about that, as I have been watching over them for the purpose of uprooting and smashing down and overturning and sending destruction and causing trouble; so I will be watching over them for the purpose of building up and planting, says the Lord.
KAV: 내가 뽑고 무너뜨리며 내던지고 멸하며 괴롭게 하려고 그들을 지켜본 것 같이 내가 그들을 세우며 심으려고 그들을 지켜보리라. {주}가 말하노라.
TSK: that like: jer 44:27, da 9:14; to pluck: jer 1:10, jer 18:7-9, jer 45:4; so: jer 24:6, jer 32:41, ps 69:35, ps 102:16, ps 147:2, ec 3:2,3, da 9:25, am 9:11, ac 15:16Jeremiah 31:32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
[x]MKJV: not according to the covenant that I cut with their fathers in the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which covenant of Mine they broke, although I was a husband to them, says the LORD;
BBE: Not like the agreement which I made with their fathers, on the day when I took them by the hand to be their guide out of the land of Egypt; which agreement was broken by them, and I gave them up, says the Lord.
KAV: 이 언약은 내가 그들의 조상들의 손을 잡고 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오던 날에 그들과 맺은 언약에 따른 것이 아니니라. 내가 그들에게 남편이었을지라도 그들이 내 언약을 깨뜨렸느니라. {주}가 말하노라.
TSK: Not: jer 31:1, jer 34:14, ex 19:5, ex 24:6-8, de 5:3, de 29:1, 1ki 8:9, eze 16:8,60-62, heb 9:18-22; in the: de 1:31, ps 73:23, so 8:5, isa 41:13, isa 63:12-14, ho 11:1,3,4, mr 8:23; which: jer 11:7-10, jer 22:9, le 26:15, de 29:21, de 31:16, isa 24:5, eze 16:59, eze 20:37, heb 8:9; although I was: jer 2:2, jer 3:14, isa 54:5, eze 16:8, eze 23:4, ho 2:2, ho 3:1, joh 3:29, 2co 11:2Jeremiah 31:38 Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner.
[x]MKJV: Behold, the days come, says the LORD, that the city shall be built to the LORD from the Tower of Hananeel to the Corner Gate.
BBE: See, the days are coming, says the Lord, for the building of the Lord's town, from the tower of Hananel to the doorway of the angle.
KAV: ¶ 보라, 날들이 이르리니 그 도시가 하나넬 망대에서부터 모퉁이의 성문까지 {주}를 위하여 세워지리라. {주}가 말하노라.
TSK: the days: jer 31:27, jer 23:5; that: jer 30:18, ne 2:17-20, ne 12:30-40, isa 44:28, eze 48:30-35, da 9:25; the tower: ne 3:1, ne 12:39, zec 14:10; the gate: 2ki 14:13, 2ch 26:9Jeremiah 31:39 And the measuring line ㆍ shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
[x]MKJV: And the measuring line shall yet go before it to the hill Gareb, and shall go around to Goath.
BBE: And the measuring-line will go out in front of it as far as the hill Gareb, going round to Goah.
KAV: 또 측량줄이 여전히 그 도시 맞은편으로 나아가 가렙 산에 이르고 고앗 쪽으로 둘러싸리니
TSK: And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.: eze 40:8, zec 2:1,2Jeremiah 32:1 The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth ㆍ ㆍ year of Nebuchadrezzar.
[x]MKJV: The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadnezzar.
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.
KAV: 유다 왕 시드기야의 제십년 곧 느부갓레살의 제십팔년에 {주}로부터 예레미야에게 임한 말씀이라.
TSK: A. M. 3415. B.C. 589. in the: jer 39:1,2, jer 52:4,5, 2ki 25:1,2, 2ch 36:11; the eighteenth: jer 25:1Jeremiah 32:4 And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
[x]MKJV: and Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes,
BBE: And Zedekiah, king of Judah, will not get away from the hands of the Chaldaeans, but will certainly be given up into the hands of the king of Babylon, and will have talk with him, mouth to mouth, and see him, eye to eye.
KAV: 유다 왕 시드기야는 갈대아 사람들의 손에서 벗어나 피하지 못하고 반드시 바빌론 왕의 손에 넘겨져 입으로 그의 입과 말하고 눈으로 그의 눈을 보리라.
TSK: And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;: jer 37:17, jer 38:18,23, jer 39:4-7, jer 52:8-11, 2ki 25:4-7, eze 12:12,13, eze 17:13-21, eze 21:25,26Jeremiah 32:5 And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper.
[x]MKJV: and he shall lead Zedekiah into Babylon, and there he shall be until I visit him, says the LORD; though you fight with the Chaldeans, you shall not be blessed.
BBE: And he will take Zedekiah away to Babylon, where he will be till I have pity on him, says the Lord: though you are fighting with the Chaldaeans, things will not go well for you?
KAV: 또 그가 시드기야를 바빌론으로 끌고 가리니 내가 그를 돌아볼 때까지 그가 거기 있으리라. {주}가 말하노라. 너희가 갈대아 사람들과 싸울지라도 형통하지 못하리라, 하느냐? 하였더라.
TSK: until: jer 27:22, jer 34:4,5; though: jer 2:37, jer 21:4,5, jer 33:5, jer 37:10, nu 14:41, 2ch 13:12, 2ch 24:20, pr 21:30, eze 17:9,10,15Jeremiah 32:7 Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
[x]MKJV: Behold, Hanameel the son of Shallum your uncle shall come to you, saying, Buy for yourself my field in Anathoth; for the right to redeem it [is] yours, to buy [it].
BBE: See, Hanamel, the son of Shallum, your father's brother, will come to you and say, Give the price and get for yourself my property in Anathoth: for you have the right of the nearest relation.
KAV: 보라, 네 숙부 살룸의 아들 하나멜이 네게 와서 이르기를, 너는 너를 위해 아나돗에 있는 내 밭을 사라. 그것을 사서 무를 권리가 네게 있느니라, 하리라, 하시더니
TSK: Behold: 1ki 14:5, mr 11:2-6, mr 14:13-16; Anathoth: jer 1:1, jer 11:21, jos 21:18,19; for: le 25:23,34,49, nu 35:2, ru 4:4-9Jeremiah 32:8 So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.
[x]MKJV: So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD and said to me, Please buy my field in Anathoth, which [is] in the land of Benjamin; for the right of inheritance [is] yours, and the right to redeem [is] yours. Buy [it] for yourself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.
BBE: So Hanamel, the son of my father's brother, came to me, as the Lord had said, to the place of the armed watchmen, and said to me, Give the price and get my property which is in Anathoth in the land of Benjamin: for you have the nearest relation's right to the heritage; so get it for yourself. Then it was clear to me that this was the word of the Lord.
KAV: {주}의 말씀대로 내 숙부의 아들 하나멜이 감옥 뜰에 있던 내게 와서 이르되, 원하건대 베냐민 지방 아나돗에 있는 내 밭을 사라. 상속할 권리가 네게 있고 무를 권리도 네게 있나니 너를 위해 그것을 사라, 하니라. 이에 내가 이것이 {주}의 말씀인 줄 알았으므로
TSK: court: jer 32:2, jer 33:1; Anathoth: jer 32:7, 1ki 2:26, 1ch 6:60; Then I: 1sa 9:16,17, 1sa 10:3-7, 1ki 22:25, zec 11:11, joh 4:53, ac 10:17-28Jeremiah 32:11 So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
[x]MKJV: So I took the document of the purchase, that which was sealed [according] to the law and custom, and the open copy.
BBE: So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:
KAV: 이처럼 내가 구매 증서 곧 법과 관례대로 봉인한 것과 공개한 것을 가져다가
TSK: according: lu 2:27, ac 26:3, 1co 11:16