Jeremiah 29:3 By the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, (whom Zedekiah king of Judah sent unto Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon) saying,
[x]MKJV: The letter came by the hand of Elasah the son of Shaphan, and Gemariah the son of Hilkiah, whom Zedekiah the king of Judah sent to Babylon to Nebuchadnezzar king of Babylon, saying,
BBE: By the hand of Elasah, the son of Shaphan, and Gemariah, the son of Hilkiah, (whom Zedekiah, king of Judah, sent to Babylon, to Nebuchadnezzar, king of Babylon,) saying,
KAV: (유다 왕 시드기야가 바빌론으로 보내어 바빌론 왕 느부갓네살에게 이르게 한) 사반의 아들 엘라사와 힐기야의 아들 그마랴의 손에 맡긴 것이라. 이르되,
TSK: Shaphan: jer 26:24, jer 39:14, 2ki 22:8, eze 8:11; Gemariah: jer 36:25, 2ki 22:12, 2ch 34:20Jeremiah 29:4 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon;
[x]MKJV: So says the Lord of hosts, the God of Israel, to all the exiles whom I caused to be exiled from Jerusalem to Babylon:
BBE: This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said to all those whom I have taken away prisoners from Jerusalem to Babylon:
KAV: 나 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 예루살렘에서 바빌론으로 포로가 되어 끌려가게 하므로 포로로 끌려간 모든 자들에게 이같이 말하노라.
TSK: whom: jer 24:5, isa 5:5, isa 10:5,6, isa 45:7, isa 59:1,2, am 3:6Jeremiah 29:6 Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.
[x]MKJV: Take wives and father sons and daughters. And take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may bear sons and daughters, that you may be multiplied there and not become few.
BBE: Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less.
KAV: 너희는 아내를 취하여 아들딸들을 낳고 너희 아들들을 위하여 아내들을 취하며 너희 딸들을 남편들에게 주어 그들이 아들딸들을 낳게 하고 그리함으로 너희가 거기서 늘어나고 줄어들지 아니하게 하라.
TSK: Take ye: jer 16:2-4, ge 1:27,28, ge 9:7, 1ti 5:14; take wives: ge 21:21, ge 24:3,4,51,60, ge 28:1-4, ge 29:19, ge 34:4, jud 1:12-14, jud 12:9, jud 14:2, 1co 7:36-38Jeremiah 29:7 And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace.
[x]MKJV: And seek the peace of the city where I have caused you to be exiled, and pray to the LORD for it. For in its peace you shall have peace.
BBE: And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace.
KAV: 또 내가 너희로 하여금 포로가 되어 끌려가게 해서 거하게 한 그 도시의 평안을 구하고 그것을 위하여 {주} 에게 기도하라. 그 도시가 평안하여야 너희도 평안하리라.
TSK: seek: da 4:27, da 6:4,5, ro 13:1,5, 1pe 2:13-17; pray: ezr 6:10, ezr 7:23, da 4:19, 1ti 2:1,2Jeremiah 29:8 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Let not your prophets and your diviners, that be in the midst of you, deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.
[x]MKJV: For so says the LORD of hosts, the God of Israel: Do not let your prophets and your fortune-tellers in your midst deceive you, nor listen to your dreams which you dream.
BBE: For this is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Do not let yourselves be tricked by the prophets who are among you, and the readers of signs, and give no attention to their dreams which they may have;
KAV: ¶ 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희의 한가운데 있는 너희의 대언자들과 너희의 점쟁이들이 너희를 속이지 못하게 하고 너희가 꾸고자 하여 꾼 너희의 꿈들에 귀를 기울이지 말지니라.
TSK: Let: jer 14:14, jer 23:21, jer 27:14,15, jer 28:15, zec 13:4, mt 24:4,5,24, mr 13:5,6,22,23, lu 21:8, ro 16:18, 2co 11:13-15, eph 4:14, eph 5:6, 2th 2:3,9-11, 2ti 3:13, 2jo 1:7-9, re 13:14, re 19:20; your dreams: jer 5:31, mic 2:11, lu 6:26, 2pe 2:2,3Jeremiah 29:10 For thus saith the LORD, That after seventy years be accomplished at Babylon I will visit you, and perform my good word toward you, in causing you to return to this place.
[x]MKJV: For so says the LORD, When according to My Word seventy years have been fulfilled for Babylon, I will visit you and confirm My good Word to you, to bring you back to this place.
BBE: For this is what the Lord has said: When seventy years are ended for Babylon, I will have pity on you and give effect to my good purpose for you, causing you to come back to this place.
KAV: ¶ {주}가 이같이 말하노라. 바빌론에서 칠십 년이 찬 뒤에 내가 너희를 돌아보고 너희를 향한 나의 선한 말을 이행하여 너희를 이곳으로 돌아오게 하리니
TSK: after: jer 25:12, jer 27:7,22, 2ch 36:21-23, ezr 1:1,2, da 9:2, zec 7:5; I will: jer 24:6,7, jer 32:42-44, zep 2:7Jeremiah 29:11 For I know the thoughts that I think toward you, saith the LORD, thoughts of peace, and not of evil, to give you an expected end.
[x]MKJV: For I know the purposes which I am purposing for you, says the LORD; purposes of peace and not of evil, to give you a future and a hope.
BBE: For I am conscious of my thoughts about you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you hope at the end.
KAV: 너희를 향한 나의 생각을 내가 아노라. 그것은 평안을 주려는 생각이요, 재앙을 주려는 생각이 아니니 곧 기대하던 결말을 너희에게 주려는 것이라. {주}가 말하노라.
TSK: I know: job 23:13, ps 33:11, ps 40:5, isa 46:10,11, isa 55:8-12, mic 4:12, zec 1:6, zec 8:14,15; thoughts: jer 3:12-19, jer 30:18-22, jer 31:1-33, isa 40:1-46, eze 34:11-31, eze 36:1-37, eze 39:1-29, ho 2:14-23, ho 3:5, ho 14:2-9, joe 2:28-32, am 9:8-15, mic 5:4-7, mic 7:14-20, zep 3:14-20, zec 9:9-17, zec 12:5-10, zec 14:20,21, re 14:8-14; expected end: la 3:26Jeremiah 29:14 And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity ㆍ, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.
[x]MKJV: And I will be found by you, says the LORD; and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places where I have driven you, says the LORD. And I will bring you again into the place from where I caused you to be exiled.
BBE: I will be near you again, says the Lord, and your fate will be changed, and I will get you together from all the nations and from all the places where I had sent you away, says the Lord; and I will take you back again to the place from which I sent you away prisoners.
KAV: 내가 너희를 만나리라. {주}가 말하노라. 또 내가 너희의 포로 된 것을 되돌리고 모든 민족들로부터, 내가 너희를 쫓아내어 머물게 한 모든 곳으로부터 너희를 모으리라. {주}가 말하노라. 또 내가 너희를 다시 데려오되 내가 너희로 하여금 포로가 되어 끌려가서 떠나게 했던 곳으로 데려오리라.
TSK: I will be: de 4:7, 1ch 28:9, 2ch 15:12-15, ps 32:6, ps 46:1, isa 45:19, isa 55:6, ro 10:20; and I will turn: jer 16:14,15, jer 23:3-8, jer 24:5-7, jer 30:3,10, jer 31:8-14, jer 32:37-44, jer 33:7-26, jer 46:27,28, jer 50:4,5,19,20,33,34, jer 51:10, ps 126:1,4, eze 11:16-20, eze 34:1-31, eze 36:1-39, am 9:14, mic 4:12, zep 3:20Jeremiah 29:18 And I will persecute them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be removed ㆍ to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and an astonishment, and an hissing, and a reproach, among all the nations whither I have driven them:
[x]MKJV: And I will pursue them with the sword, with the famine, and with the plague, and will make them a horror to all the kingdoms of the earth, to be a curse, and a waste, and a hissing, and a reproach, among all the nations where I have driven them,
BBE: I will go after them, attacking them with the sword and with need of food and with disease, and will make them a cause of fear to all the kingdoms of the earth, to be a curse and a wonder and a surprise and a name of shame among all the nations where I have sent them:
KAV: 또 내가 칼과 기근과 역병으로 그들을 핍박하고 그들을 넘겨주어 땅의 모든 왕국으로 옮겨가게 하며 또 내가 그들을 쫓아내어 함께 거하게 한 모든 민족들 가운데서 저주와 놀랄 일과 비웃음거리와 치욕거리가 되게 하리라.
TSK: will deliver: jer 15:4, jer 24:9, jer 34:17, le 26:33, de 28:25,64, 2ch 29:8, ps 44:11, eze 6:8, eze 12:15, eze 22:15, eze 36:19, am 9:9, zec 7:14, lu 21:24; to be a curse: jer 29:22, jer 19:8, jer 25:9, jer 26:6, jer 42:18, de 29:21-28, 1ki 9:7,8, 2ch 7:19-22, 2ch 29:8, isa 65:15, la 2:15,16Jeremiah 29:19 Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.
[x]MKJV: because they have not listened to My words, says the LORD, which I sent to them by My servants the prophets, rising up early and sending; but you would not hear, says the LORD.
BBE: Because they have not given ear to my words, says the Lord, when I sent to them my servants the prophets, getting up early and sending them; but you did not give ear, says the Lord.
KAV: {주}가 말하노라. 그 까닭은 내가 일찍 일어나 그들에게 보내고 보낸 나의 종 대언자들이 전한 내 말들에 그들이 귀를 기울이지 아니하였기 때문이라. 너희가 들으려 하지 아니하느니라. {주}가 말하노라.
TSK: Because they have not hearkened to my words, saith the LORD, which I sent unto them by my servants the prophets, rising up early and sending them; but ye would not hear, saith the LORD.: jer 6:19, jer 7:13,24-26, jer 25:3-7, jer 26:5, jer 32:33, jer 34:17, jer 35:14-16, jer 44:4,5, zec 1:4-6, zec 7:11-13, heb 12:25Jeremiah 29:20 Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
[x]MKJV: And hear the Word of the LORD, all you exiles, whom I have sent from Jerusalem to Babylon;
BBE: And now, give ear to the word of the Lord, all you whom I have sent away prisoners from Jerusalem to Babylon.
KAV: ¶ 그런즉 내가 예루살렘에서 바빌론으로 보낸 너희 모든 포로들아, 너희는 {주}의 말을 들을지니라.
TSK: all ye: eze 3:11,15; whom: jer 24:5, mic 4:10Jeremiah 29:24 Thus shalt thou also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
[x]MKJV: You shall also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,
BBE: About Shemaiah the Nehelamite.
KAV: ¶ 너는 또한 느헬람 사람 스마야에게 이같이 말하여 이르라.
TSK: Shemaiah: jer 29:31,32Jeremiah 29:25 Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because thou hast sent letters in thy name unto all the people that are at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
[x]MKJV: So says the LORD of hosts, the God of Israel, saying, Because you have sent letters in your name to all the people who [are] at Jerusalem, and to Zephaniah the son of Maaseiah the priest, and to all the priests, saying,
BBE: Shemaiah the Nehelamite sent a letter in his name to Zephaniah, the son of Maaseiah the priest, saying,
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하여 이르노라. 네가 네 이름으로 예루살렘에 있는 모든 백성과 제사장 마아세야의 아들 스바냐와 모든 제사장에게 편지들을 보내어 이르기를,
TSK: Because: 1ki 21:8-13, 2ki 10:1-7, 2ki 19:9,14, 2ch 32:17, ezr 4:7-16, ne 6:5,17, ne 6:19, ac 9:2; Zephaniah: jer 29:29, jer 21:1,2, jer 37:3, jer 52:24, 2ki 25:18-21Jeremiah 29:27 Now therefore why hast thou not reproved Jeremiah of Anathoth, which maketh himself a prophet to you?
[x]MKJV: Now therefore why have you not reproved Jeremiah of Anathoth, who prophesies to you?
BBE: So why have you made no protest against Jeremiah of Anathoth, who is acting as a prophet to you?
KAV: 이제 그러한대 네가 어찌하여 너희에게 스스로 대언자라 하는 아나돗의 예레미야를 책망하지 아니하였느냐?
TSK: therefore: 2ch 25:16, am 7:12,13, joh 11:47-53, ac 4:17-21, ac 5:28,40; which: jer 29:26, jer 43:2,3, nu 16:3, mt 27:63, 2ti 3:8Jeremiah 29:31 Send to all them of the captivity, saying, Thus saith the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah hath prophesied unto you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:
[x]MKJV: Send to all the exiles, saying, So says the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has prophesied to you, and I did not send him, and he caused you to trust in a lie,
BBE: Send to all those who have been taken away, saying, This is what the Lord has said about Shemaiah the Nehelamite: Because Shemaiah has been acting as a prophet to you, and I did not send him, and has made you put your faith in what is false;
KAV: 포로 된 모든 자들에게 사람을 보내어 이르기를, {주}가 느헬람 사람 스마야에 관하여 이같이 말하노라. 내가 스마야를 보내지 아니하였는데도 그가 너희에게 대언하고 너희로 하여금 거짓을 믿게 하였도다.
TSK: Because: jer 29:9,23, jer 14:14,15, jer 23:21, jer 28:15-17, eze 13:8-16,22,23, 2pe 2:1Jeremiah 29:32 Therefore thus saith the LORD; Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite, and his seed: he shall not have a man to dwell among this people; neither shall he behold the good that I will do for my people, saith the LORD; because he hath taught rebellion against the LORD.
[x]MKJV: therefore so says the LORD, Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his seed. He shall not have a man to dwell among this people; nor shall he behold the good which I shall do for My people, says the LORD, because he has taught rebellion against the LORD.
BBE: For this cause the Lord has said, Truly I will send punishment on Shemaiah and on his seed; not a man of his family will have a place among this people, and he will not see the good which I am going to do to my people, says the Lord: because he has said words against the Lord.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 보라, 내가 느헬람 사람 스마야와 그의 씨를 벌하리라. 그에게는 이 백성 가운데 거할 자가 하나도 없을 것이요, 또 내가 내 백성을 위해 행하려 하는 복된 일을 그가 보지 못하리니 이는 그가 {주} 에게 반역하는 것을 가르쳤기 때문이라. {주}가 말하노라, 하라.
TSK: punish: jer 20:6, ex 20:5, nu 16:27-33, jos 7:24,25, 2ki 5:27, ps 109:8-15, isa 14:20,22, am 7:17; he shall: jer 22:30, jer 35:19, 1sa 2:30-34; behold: jer 29:10-14, jer 17:6, 2ki 7:2,19,20; rebellion: jer 28:16Jeremiah 30:1 The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
[x]MKJV: The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,
KAV: {주}로부터 예레미야에게 임한 말씀이라. 이르시되,
TSK: The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,: jer 1:1,2, jer 26:15Jeremiah 30:3 For, lo, the days come, saith the LORD, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the LORD: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it.
[x]MKJV: For, lo, the days come, says the LORD, that I will bring again the captivity of My people Israel and Judah, says the LORD. And I will cause them to return to the land that I gave their fathers, and they shall possess it.
BBE: For see, the days are coming, says the Lord, when I will let the fate of my people Israel and Judah be changed, says the Lord: and I will make them come back to the land which I gave to their fathers, so that they may take it for their heritage.
KAV: {주}가 말하노라. 보라, 날들이 이르리니 내가 내 백성 이스라엘과 유다의 포로들을 다시 데려오며 또 그들로 하여금 내가 그들의 조상들에게 준 땅으로 되돌아오게 할 터인즉 그들이 그 땅을 소유하리라. {주}가 말하노라.
TSK: the days: jer 23:5,7, jer 31:27,31,38, jer 33:14,15, lu 17:22, lu 19:43, lu 21:6, heb 8:8; that I: jer 30:10,18, jer 27:22, jer 29:14, jer 31:23, jer 32:37,44, jer 33:7-11,26, de 30:3, ps 53:6, eze 39:25,26, joe 3:1, am 9:14,15, ob 1:19,20, zep 3:20; and I: jer 16:15, jer 23:8, jer 27:11, ezr 3:1,8,12, eze 20:42, eze 28:25,26, eze 36:24, eze 37:21-25, eze 39:27,28, eze 47:14Jeremiah 30:8 For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him:
[x]MKJV: For it shall be in that day, says Jehovah of hosts, I will break his yoke from your neck and will burst your bonds. And strangers shall no longer enslave him,
BBE: For it will come about on that day, says the Lord of armies, that his yoke will be broken off his neck, and his bands will be burst; and men of strange lands will no longer make use of him as their servant:
KAV: 만군의 {주}가 말하노라. 그 날에 내가 네 목에서 그의 멍에를 꺾어 버리며 네 결박을 끊으리니 타국인들이 다시는 그로 하여금 자기들을 섬기게 하지 못할 것이요,
TSK: I: jer 27:2, jer 28:4,10,13, isa 9:4, isa 10:27, isa 14:25, eze 34:27, na 1:13; serve: jer 25:14, jer 27:7Jeremiah 30:11 For I am with thee, saith the LORD, to save thee: though I make a full end of all nations whither I have scattered thee, yet will I not make a full end of thee: but I will correct thee in measure, and will not leave thee altogether unpunished.
[x]MKJV: For I [am] with you, says the LORD, to save you. Though I make a full end of all nations where I have scattered you, yet I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will not leave you entirely unpunished.
BBE: For I am with you, says the Lord, to be your saviour: for I will put an end to all the nations where I have sent you wandering, but I will not put an end to you completely: though with wise purpose I will put right your errors, and will not let you go quite without punishment.
KAV: 내가 너와 함께하여 너를 구원하리라. {주}가 말하노라. 내가 너를 흩어서 민족들에게로 가게 하였거니와 그 모든 민족들은 내가 완전히 끝을 낼지라도 너는 완전히 끝을 내지 아니하리라. 다만 내가 적절히 너를 바로잡을 것이요, 전혀 벌하지 않은 채 두지는 아니하리라.
TSK: I am: jer 1:8,19, jer 15:20, jer 46:28, isa 8:10, isa 43:25, eze 11:16,17, mt 1:23, mt 28:20, ac 18:10, 2ti 4:17,18,22; though: jer 4:27, jer 5:10,18, jer 46:27,28, eze 11:13, am 9:8,9, ro 9:27-29, ro 11:5-7; but I: jer 10:24, ps 6:1, isa 27:7,8