Judges 19:18 And he said unto him, We are passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence am I: and I went to Bethlehemjudah ㆍ, but I am now going to the house of the LORD; and there is no man that receiveth me to house.
[x]MKJV: And he said to him, We [are] passing from Bethlehem-judah to the side of mount Ephraim. I [am] from there, and I went to Bethlehem-judah, but I am going to the house of the LORD. And there is no man who receives me into his house.
BBE: And he said to him, We are on our way from Beth-lehem-judah to the inmost parts of the hill-country of Ephraim: I came from there and went to Beth-lehem-judah: now I am on my way back to my house, but no man will take me into his house.
KAV: 그가 그 노인에게 이르되, 우리는 베들레헴유다에서 에브라임 산 쪽으로 지나가고 있나이다. 나는 그곳에서 왔으며 베들레헴유다에 갔다가 이제 {주}의 집으로 가는 중인데 나를 받아들여 집으로 데리고 가는 사람이 없나이다.
TSK: the house: jud 18:31, jud 20:18, jos 18:1, 1sa 1:3,7; receiveth: jud 19:5, ps 26:9, joh 15:6Judges 19:19 Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man which is with thy servants: there is no want of any thing.
[x]MKJV: Yet here is both straw and food for our asses. And there is bread and wine also for me, and for your slave woman, and for the young man [who is] with your servants. There is no lack of anything.
BBE: But we have dry grass and food for our asses, as well as bread and wine for me, and for the woman, and for the young man with us: we have no need of anything.
KAV: 그러나 우리의 나귀들을 위해 짚과 여물이 있고 나와 당신의 여종과 당신의 종들과 함께한 청년을 위해 빵과 포도즙이 있으므로 아무것도 부족한 것이 없나이다, 하매Judges 19:20 And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.
[x]MKJV: And the old man said, Peace [be] with you. Yet all that you lack [shall be] on me. Only do not stay in the street.
BBE: And the old man said, Peace be with you; let all your needs be my care; only do not take your rest in the street.
KAV: 노인이 이르되, 그대에게 평안이 있기를 원하노라. 그대가 필요로 하는 것은 다 내게 맡기고 다만 거리에서 자지는 말라, 하며
TSK: Peace be: jud 6:23, ge 43:23,24, 1sa 25:6, 1ch 12:18, lu 10:5,6, joh 14:27, 1co 1:3; let all thy wants: ro 12:13, ga 6:6, heb 13:2, jas 2:15,16, 1pe 4:9, 1jo 3:18; lodge not: ge 19:2,3, ge 24:31-33Judges 19:21 So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
[x]MKJV: And he brought him into his house and mixed [fodder] for the asses. And they washed their feet, and ate and drank.
BBE: So he took them into his house and gave the asses food; and after washing their feet they took food and drink.
KAV: 이처럼 그를 데리고 자기 집으로 들어가 나귀들에게 여물을 주니 그들이 발을 씻고 먹고 마시니라.
TSK: So he brought: ge 24:32, ge 43:24; they washed: ge 18:4, 1sa 25:41, 2sa 11:8, lu 7:44, joh 13:4,5,14,15, 1ti 5:10Judges 19:22 Now as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, and beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
[x]MKJV: They were making their hearts merry. And, behold, the men of the city, certain sons of Belial, set upon the house all around [and] beat at the door and spoke to the master of the house, the old man, saying, Bring out the man that came to your house so that we may know him.
BBE: While they were taking their pleasure at the meal, the good-for-nothing men of the town came round the house, giving blows on the door; and they said to the old man, the master of the house, Send out that man who came to your house, so that we may take our pleasure with him.
KAV: ¶ 이제 그들이 마음을 즐겁게 할 때에, 보라, 그 도시의 사람들 곧 벨리알의 아들들이 그 집을 에워싸고 문을 두들기며 집주인 노인에게 말하여 이르기를, 네 집에 들어온 남자를 끌어내라. 우리가 그를 알리라, 하니
TSK: they were: jud 19:6,7, jud 16:25; the men: jud 20:5, ge 19:4, ho 9:9, ho 10:9; sons of Belial: de 13:13, 1sa 1:16, 1sa 2:12, 1sa 10:27, 1sa 25:25, 2sa 23:6,7, 2co 6:15; Bring forth: ge 19:5, ro 1:26,27, 1co 6:9, jude 1:7Judges 19:23 And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, nay, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
[x]MKJV: And the man, the master of the house, went out to them and said to them, No, my brothers, I pray you, do not do evil, since this man has come into my house. Do not do this foolish sin.
BBE: So the man, the master of the house, went out to them, and said, No, my brothers, do not this evil thing; this man has come into my house, and you are not to do him this wrong.
KAV: 집주인 되는 그 사람이 그들에게로 나아와 이르되, 아니라. 내 형제들아. 아니라. 청하건대 그와 같이 악하게 행하지 말라. 이 남자가 내 집에 들어왔으니 이런 어리석은 짓을 행하지 말라.
TSK: the man: ge 19:6,7; do not this folly: jud 20:6, ge 34:7, jos 7:15, 2sa 13:12Judges 19:24 Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
[x]MKJV: Behold, my daughter, a virgin, and his concubine. I will bring them out now, and you humble them and do with them what seems good to you. But do not do so vile a thing to this man.
BBE: See, here is my daughter, a virgin, and his servant-wife: I will send them out for you to take them and do with them whatever you will. But do no such thing of shame to this man.
KAV: 보라, 여기 내 처녀 딸과 이 남자의 첩이 있은즉 이제 내가 그들을 밖으로 데려가리니 너희가 그들을 욕보이고 너희 보기에 좋은 대로 그들에게 행하되 오직 이 남자에게는 그런 수치스런 일을 행하지 말라, 하였으나
TSK: them: ge 19:8, ro 3:8; humble ye: ge 34:2, de 21:14Judges 19:25 But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
[x]MKJV: But the men would not listen to him. And the man took his concubine and brought [her] out to them. And they knew her and rolled themselves on her all night until the morning. And they sent her away at the dawning of the day.
BBE: But the men would not give ear to him: so the man took his woman and sent her out to them; and they took her by force, using her for their pleasure all night till the morning; and when dawn came they let her go.
KAV: 그 사람들이 그의 말에 귀를 기울이지 아니하므로 그 사람이 그의 첩을 취하여 그들에게로 내보내니라. 그들이 그녀를 알고 아침이 될 때까지 밤새도록 그녀를 욕보이다가 날이 밝기 시작할 때에 놓아주니라.
TSK: knew her: ge 4:1; and abused: jer 5:7,8, ho 7:4-7, ho 9:9, ho 10:9, eph 4:19Judges 19:26 Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
[x]MKJV: And the woman came, in the dawning of the day, and fell down [at] the door of the man's house where her lord [was], until it was light.
BBE: Then at the dawn of day the woman came, and, falling down at the door of the man's house where her master was, was stretched there till it was light.
KAV: 그때에 동틀 때에 그 여자가 자기 주인이 머물고 있던 집 곧 그 사람의 집 문에 이르러 쓰러져서 날이 밝기까지 있었더라.
TSK: her lord was: jud 19:3,27, ge 18:12, 1pe 3:6Judges 19:27 And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down at the door of the house, and her hands were upon the threshold.
[x]MKJV: And her lord rose up in the morning and opened the doors of the house and went out to go his way. And behold, the woman, his concubine, had fallen down [at] the door of the house, and her hands were upon the threshold.
BBE: In the morning her master got up, and opening the door of the house went out to go on his way; and he saw his servant-wife stretched on the earth at the door of the house with her hands on the step.
KAV: 그녀의 주인이 아침 일찍 일어나서 집 문을 열고 자기 길로 가고자 하였는데, 보라, 그 여인 곧 그의 첩은 집 문에 쓰러져 있고 그녀의 두 손은 문지방에 있더라.Judges 19:28 And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
[x]MKJV: And he said to her, Up, and let us be going. But there was no answer. Then the man took her on an ass, and the man rose up and went to his place.
BBE: And he said to her, Get up and let us be going; but there was no answer; so he took her up and put her on the ass, and went on his way and came to his house.
KAV: 그가 그녀에게 이르되, 일어나라. 우리가 가자, 하였으나 아무도 대답하지 아니하므로 그때에 그 사람이 그녀를 나귀에 싣고 일어나 자기 처소로 돌아가니라.
TSK: But none: jud 20:5, 1ki 18:29Judges 19:29 And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, together with her bones, into twelve ㆍ pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
[x]MKJV: And [he] came into his house, [he] took a knife and laid hold on his concubine, and divided her, with her bones, into twelve pieces and sent her into all the borders of Israel.
BBE: And when he had come to his house, he got his knife, and took the woman, cutting her up bone by bone into twelve parts, which he sent through all Israel.
KAV: ¶ 그가 자기 집에 이르러 칼을 취한 뒤 자기 첩의 시체를 붙들고 그녀의 뼈와 함께 그녀의 몸을 열두 조각으로 나누어 그녀의 몸을 이스라엘 온 지역에 보내니
TSK: divided her: jud 20:6,7, ro 10:2; with her bones: de 21:22,23Judges 19:30 And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
[x]MKJV: And it was so that all that saw [it] said, There was no such deed done nor seen from the day that the sons of Israel came up out of the land of Egypt to this day. Think of it, take advice and speak.
BBE: And he gave orders to the men whom he sent, saying, This is what you are to say to all the men of Israel, Has ever an act like this been done from the day when the children of Israel came out of Egypt to this day? Give thought to it, turning it over in your minds, and give your opinion of it.
KAV: 그것을 본 모든 사람이 이르되, 이스라엘 자손이 이집트 땅에서 나온 날부터 이 날까지 이런 일은 행하지도 아니하였고 보지도 못하였도다. 그것에 관하여 깊이 생각하고 의견을 취한 뒤에 너희 생각을 말하라, 하니라.
TSK: consider: jud 20:7, pr 11:14, pr 13:10, pr 15:22, pr 20:18, pr 24:6Judges 20:1 Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
[x]MKJV: Then all the sons of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beer-sheba, with the land of Gilead, to the LORD in Mizpeh.
BBE: Then all the children of Israel took up arms, and the people came together like one man, from Dan to Beer-sheba, and the land of Gilead, before the Lord at Mizpah.
KAV: 그때에 온 이스라엘 자손이 나가고 그 회중이 단에서부터 브엘세바에 이르기까지 길르앗 땅과 더불어 한 사람같이 미스바에서 {주}께로 함께 모이니라.
TSK: Then all: jud 20:2,8,11, jud 21:5, de 13:12-18, jos 22:12; as one man: 1sa 11:7,8, 2sa 19:14, ezr 3:1, ne 8:1; from Dan: jud 18:29, 1sa 3:20, 2sa 3:10, 2sa 24:2, 1ch 21:2, 2ch 30:5; with the: nu 32:1,40, jos 17:1, 2sa 2:9; unto the: jud 20:18,26, jud 11:11; in Mizpeh: jud 10:17, jud 11:11, jos 15:38, jos 18:26, 1sa 7:5,6, 1sa 10:17, 2ki 25:23Judges 20:2 And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
[x]MKJV: And the leaders of all the people, of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
BBE: And the chiefs of the people, out of all the tribes of Israel, took their places in the meeting of the people of God, four hundred thousand footmen armed with swords.
KAV: 온 백성의 우두머리들 곧 이스라엘 모든 지파의 우두머리들이 [하나님]의 백성의 집회에서 자기들을 보이니 칼을 뺀 보병이 사십만 명이더라.
TSK: drew sword: jud 20:15,17, jud 8:10, 2sa 24:9, 2ki 3:26Judges 20:4 And the Levite ㆍ, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.
[x]MKJV: And the Levite, the husband of the woman who was slain, answered and said, I came into Gibeah of Benjamin to stay the night, my concubine and I.
BBE: Then the Levite, the husband of the dead woman, said in answer, I came to Gibeah in the land of Benjamin, I and my servant-wife, for the purpose of stopping there for the night.
KAV: 레위 사람 곧 죽임 당한 여자의 남편이 응답하여 이르되, 내가 내 첩과 함께 베냐민에 속한 기브아에 머무르려고 갔는데
TSK: I came: jud 19:15-28Judges 20:5 And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
[x]MKJV: And the men of Gibeah rose against me and set upon the house all around me at night. They intended to kill me. And they raped my concubine, and she is dead.
BBE: And the townsmen of Gibeah came together against me, going round the house on all sides by night; it was their purpose to put me to death, and my servant-wife was violently used by them and is dead.
KAV: 기브아 사람들이 일어나 나를 대적하여 밤에 내가 거한 집을 에워싸고 나를 죽이려고 생각하며 내 첩을 강제로 취하여 그녀를 죽였으므로
TSK: And the men: jud 19:22; beset: ge 19:4-8; and my concubine: jud 19:25,26; forced: de 22:24, eze 22:10,11Judges 20:6 And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
[x]MKJV: And I took my concubine and cut her in pieces, and sent her throughout all the land of the inheritance of Israel. For they have committed evil and folly in Israel.
BBE: So I took her, cutting her into parts which I sent through all the country of the heritage of Israel: for they have done an act of shame in Israel.
KAV: 내가 내 첩을 취한 뒤에 그녀의 몸을 여러 조각으로 잘라 이스라엘이 상속한 온 지역에 두루 보내었으니 이는 그들이 이스라엘 안에서 음탕한 짓과 어리석은 짓을 행하였기 때문이라.
TSK: cut her: jud 19:29; folly in Israel: jud 20:10, jud 19:23, ge 34:7, jos 7:15, 2sa 13:12,13Judges 20:7 Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
[x]MKJV: Behold, you [are] all sons of Israel. Give here your advice and counsel.
BBE: Here you all are, you children of Israel; give now your suggestions about what is to be done.
KAV: 보라, 너희는 다 이스라엘 자손인즉 여기에서 너희의 권고와 조언을 낼지니라, 하니라.
TSK: ye are all: ex 19:5,6, de 4:6, de 14:1,2, 1co 5:1,6,10-12; give here: jud 19:30, jos 9:14, pr 20:18, pr 24:6, jas 1:5Judges 20:8 And all the people arose as one man, saying, We will not any of us go to his tent, neither will we any of us turn into his house.
[x]MKJV: And all people rose as one man, saying, Let no man go to his tent, and do not let any of us turn to his house.
BBE: Then all the people got up as one man and said, Not one of us will go to his tent or go back to his house:
KAV: ¶ 온 백성이 한 사람같이 일어나서 이르되, 우리 가운데 어느 누구도 자기 장막으로 돌아가지 아니하고 어느 누구도 자기 집으로 들어가지 아니하리라.
TSK: as one man: jud 20:1,11; We will not: jud 21:1,5, pr 21:3, ec 9:10