Genesis 43:23 And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
[x]MKJV: And he said, Peace to you, do not fear. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I had your silver. And he brought Simeon out to them.
BBE: Then the servant said, Peace be with you: have no fear: your God, even the God of your father, has put wealth in your bags for you: I had your money. Then he let Simeon come out to them.
KAV: 그가 이르되, 너희는 안심하라. 두려워하지 말라. 너희 [하나님] 곧 너희 아버지의 [하나님]께서 재물을 너희 자루에 넣어 너희에게 주셨느니라. 너희 돈은 내가 받았느니라, 하고 시므온을 그들에게로 데려오니라.
TSK: Peace: jud 6:23, jud 19:20, 1sa 25:6, 1ch 12:18, ezr 4:17, lu 10:5, lu 24:36, joh 14:27, joh 20:19,21,26; Simeon: ge 43:14, ge 42:24,36Genesis 44:16 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's servants, both we, and he also with whom the cup is found.
[x]MKJV: And Judah said, What shall we say to my lord? What shall we speak? Or how shall we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we [are] my lord's servants, both we and he also with whom the cup is found.
BBE: And Judah said, What are we to say to my lord? how may we put ourselves right in his eyes? God has made clear the sin of your servants: now we are in your hands, we and the man in whose bag your cup was seen.
KAV: 유다가 이르되, 우리가 내 주께 무슨 말을 하리이까? 무어라 고하리이까? 혹은 어떻게 우리를 해명하리이까? [하나님]께서 주의 종들의 불법을 찾아내셨사온즉, 보소서, 우리와 이 잔이 발견된 자가 다 내 주의 종이 되겠나이다, 하매
TSK: Judah: ge 44:32, ge 43:8,9; What shall we say: de 25:1, ezr 9:10,15, job 40:4, pr 17:15, isa 5:3, da 9:7, ac 2:37; God hath: ge 37:18-28, ge 42:21,22, nu 32:23, jos 7:1,18, jud 1:7, pr 28:17, mt 7:2, lu 12:2; iniquity: ge 43:9, isa 27:9, da 9:7; behold: ge 44:9, ge 37:7,9Genesis 45:6 For these two years hath the famine been in the land: and yet there are five years, in the which there shall neither be earing nor harvest.
[x]MKJV: For these two years the famine [has been] in the land, and [there are] still five years in which there [will be] no plowing nor harvest.
BBE: For these two years have been years of need, and there are still five more years to come in which there will be no ploughing or cutting of grain.
KAV: 또 이 땅에 이 년 동안 기근이 있었으나 아직 오 년이 남아 있어 그때에 밭을 갈지도 못하고 수확하지도 못하리이다.
TSK: two years: ge 41:29-31,54,56, ge 47:18; earing: ge 47:23, ex 34:21, de 21:4, 1sa 8:12, isa 30:24Genesis 45:8 So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
[x]MKJV: And now you did not send me here, but God. And He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler over all the land of Egypt.
BBE: So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
KAV: 그런즉 이제 나를 여기로 보낸 자는 당신들이 아니요, [하나님]이시니이다. 그분께서 나를 파라오에게 아버지가 되게 하시고 그의 온 집의 주(主)가 되게 하셨으며 또 온 이집트 땅의 치리자가 되게 하셨나이다.
TSK: it was not: ge 45:5, joh 15:16, joh 19:11, ro 9:16; father: ge 41:39-48, jud 17:10, job 29:16, ps 105:21,22Genesis 45:9 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
[x]MKJV: Hurry and go up to my father and say to him, So says your son Joseph, God has made me lord of all Egypt. Come down to me, do not wait.
BBE: Now go quickly to my father, and say to him, Your son Joseph says, God has made me ruler over all the land of Egypt: come down to me straight away:
KAV: 당신들은 속히 내 아버지께로 올라가서 그분께 아뢰되, 아버지의 아들 요셉이 이같이 말하나이다. [하나님]께서 나를 이집트 전역의 주로 세우셨으니 지체하지 말고 내게로 내려오소서.
TSK: come: ge 45:13,19,20Genesis 46:32 And the men are shepherds ㆍ, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
[x]MKJV: And the men [are] shepherds, for they have been men of cattle. And they have brought their flocks and their herds and all that they have.
BBE: And these men are keepers of sheep and owners of cattle, and have with them their flocks and their herds and all they have.
KAV: 그 사람들은 목자들이니이다. 그들의 생업이 가축을 먹이는 것이므로 그들이 그들의 양 떼와 소 떼와 그들의 모든 소유를 가지고 왔나이다, 하리니
TSK: shepherds: ge 4:2, ge 31:18, ge 37:2, ge 47:3, ex 3:1, 1sa 16:11, 1sa 17:15, ps 78:70-72, isa 40:11, zec 13:5; their trade hath been to feed cattle: ge 46:34, ge 9:20, 1ki 9:27, 1ki 18:5,6; and they: ge 45:10Genesis 46:34 That ye shall say, Thy servants trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd ㆍ is an abomination unto the Egyptians.
[x]MKJV: Then you shall say, Your servants have been men of cattle from our youth even until now, both we and our fathers, so that you may live in the land of Goshen, for every shepherd [is] an abomination to the Egyptians.
BBE: You are to say, Your servants have been keepers of cattle from our early days up to now, like our fathers; in this way you will be able to have the land of Goshen for yourselves; because keepers of sheep are unclean in the eyes of the Egyptians.
KAV: 당신들은 고하기를, 주의 종들의 생업은 젊어서부터 지금까지 가축을 치는 것이온데 우리와 우리 조상들이 다 그러하니이다, 하소서. 이집트 사람들에게는 모든 목자가 가증한 자이오니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다, 하니라.
TSK: Thy servants: ge 46:32, ge 30:35, ge 34:5, ge 37:12; for every: ge 43:32, ex 8:26Genesis 47:18 When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
[x]MKJV: When that year was ended, they came to him the second year and said, We will not hide [it] from my lord, that our silver has failed, also our herds of cattle, [going] to my lord. Nothing is left in the sight of my lord, but our bodies and our lands.
BBE: And when that year was ended, they came to him in the second year, and said, We may not keep it from our lord's knowledge that all our money is gone, and all the herds of cattle are my lord's; there is nothing more to give my lord but our bodies and our land;
KAV: 그 해가 끝나고 다음 해에 그들이 요셉에게 와서 그에게 이르되, 우리가 내 주께 숨기지 아니하리이다. 우리의 돈이 다하였고 내 주께서 우리의 가축 떼도 취하셨사오니 내 주의 눈앞에 남은 것이 하나도 없고 우리의 몸과 땅뿐이니이다.
TSK: When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:: 2ki 6:26, jer 38:9Genesis 48:9 And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
[x]MKJV: And Joseph said to his father, They [are] my sons, whom God has given me in this [place]. And he said, please bring them to me, and I will bless them.
BBE: And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing.
KAV: 요셉이 자기 아버지에게 이르되, 그들은 [하나님]께서 이곳에서 내게 주신 내 아들들이니이다, 하매 그가 이르되, 원하건대 그들을 내게로 데려오라. 내가 그들을 축복하리라, 하니라.
TSK: my sons: ge 30:2, ge 33:5, ru 4:11-14, 1sa 1:20,27, 1sa 2:20,21, 1ch 25:5, 1ch 26:4,5, ps 127:3, isa 8:18, isa 56:3-5; bless them: ge 27:4,28,29,34-40, ge 28:3,4, ge 49:28, de 33:1, heb 11:21Genesis 48:11 And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath showed me also thy seed.
[x]MKJV: And Israel said to Joseph, I had not thought I would see your face, and, lo, God has showed me also your seed.
BBE: And Israel said to Joseph, I had no hope of seeing your face again, but God in his mercy has let me see you and your children.
KAV: 요셉에게 이르되, 내가 네 얼굴을 보리라고는 생각도 하지 못하였는데, 보라, [하나님]께서 내게 네 씨도 보여 주셨도다, 하니라.
TSK: I had not: ge 37:33,35, ge 42:36, ge 45:26; God: eph 3:20Exodus 3:13 And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say unto them?
[x]MKJV: And Moses said to God, Behold, [when] I come to the sons of Israel, and shall say to them, The God of your fathers has sent me to you, and they shall say to me, What [is] His name? What shall I say to them?
BBE: And Moses said to God, When I come to the children of Israel and say to them, The God of your fathers has sent me to you: and they say to me, What is his name? what am I to say to them?
KAV: 모세가 [하나님]께 아뢰되, 보소서, 내가 이스라엘 자손에게 가서 그들에게 말하기를, 너희 조상들의 [하나님]께서 나를 너희에게 보내셨느니라, 하면 그들이 내게 말하기를, 그분의 이름이 무엇이냐? 하리니 내가 무엇이라 그들에게 말하리이까? 하매
TSK: What is his name: ex 3:14, ex 15:3, ge 32:29, jud 13:6,17, pr 30:4, isa 7:14, isa 9:6, jer 23:6, mt 1:21,23Exodus 3:14 And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
[x]MKJV: And God said to Moses, I AM THAT I AM. And He said, So you shall say to the sons of Israel, I AM has sent me to you.
BBE: And God said to him, I AM WHAT I AM: and he said, Say to the children of Israel, I AM has sent me to you.
KAV: [하나님]께서 모세에게 이르시되, 나는 곧 스스로 있는 자니라, 하시고 또 이르시되, 너는 이스라엘 자손에게 이같이 말하기를, 스스로 계신 이께서 나를 너희에게 보내셨느니라, 하라.
TSK: I AM hath: ex 6:3, job 11:7, ps 68:4, ps 90:2, isa 44:6, mt 18:20, mt 28:20, joh 8:58, 2co 1:20, heb 13:8, re 1:4,8,17, re 4:8Exodus 3:15 And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
[x]MKJV: And God said to Moses again, You shall say this to the sons of Israel, Jehovah the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This [is My name forever, and this [is] My title from generation to generation.
BBE: And God went on to say to Moses, Say to the children of Israel, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and this is my sign to all generations.
KAV: [하나님]께서 또 모세에게 이르시되, 너는 이스라엘 자손에게 이같이 말하기를, 너희 조상들의 {주} [하나님] 곧 아브라함의 [하나님], 이삭의 [하나님], 야곱의 [하나님]이 나를 너희에게 보내셨느니라, 하라. 이것은 영원토록 나의 이름이요, 이것은 모든 세대에 이르는 나의 기념물이니라.
TSK: The Lord: ex 3:6, ex 4:5, ge 17:7,8, de 1:11,35, de 4:1, 2ch 28:9, mt 22:32, ac 7:32; this is my name for ever: ps 72:17,19, ps 135:13, ps 145:1,2, isa 9:6, isa 63:12; my memorial: ps 102:12, ho 12:5, mic 4:5, mal 3:6, heb 13:8Exodus 3:18 And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
[x]MKJV: And they shall listen to your voice. And you shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt. And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has met with us. And now let us go, we beseech you, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
BBE: And they will give ear to your voice: and you, with the chiefs of Israel, will go to Pharaoh, the king of Egypt, and say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God.
KAV: 그들이 네 음성에 귀를 기울이리라. 너는 이스라엘의 장로들과 함께 이집트 왕에게 가고 너희는 그에게 이르기를, 히브리 사람들의 {주} [하나님]께서 우리를 만나셨은즉 청하건대 이제 우리가 사흘 길쯤 광야로 가서 {주} 우리 [하나님]께 희생물을 드리게 하소서, 하라.
TSK: and they: ex 3:16, ex 4:31, jos 1:17, 2ch 30:12, ps 110:3, jer 26:5; and thou: ex 5:1-3; The Lord: ex 7:16, ex 9:1,13, ex 10:3; met: ex 4:24, ex 5:3, ex 25:22, ex 29:42,43, ex 30:6,36, ge 12:1, ge 15:1, ge 17:1, ge 48:3, nu 17:4, nu 23:3,4,15,16, isa 64:5; three days': ex 8:27, ex 13:17,18; that we may: ex 3:12, ex 7:16, ex 8:25-28, ex 9:1, ex 10:24-26, ex 19:1, jer 2:2,6Exodus 4:1 And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
[x]MKJV: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me nor listen to my voice. For they will say, The LORD has not appeared to you.
BBE: And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.
KAV: 모세가 응답하여 이르되, 그러나, 보소서, 그들이 나를 믿지 아니하며 내 음성에 귀를 기울이지 아니하리이다. 그들이 말하기를, {주}께서 네게 나타나지 아니하셨다, 하리이다, 하매
TSK: And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.: ex 4:31, ex 2:14, ex 3:18, jer 1:6, eze 3:14, ac 7:25Exodus 4:5 That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
[x]MKJV: so that they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac and the God of Jacob, has appeared to you.
BBE: So that they may be certain that the Lord, the God of their fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has been seen by you.
KAV: 그분께서 이르시되, 이것은 그들이 자기 조상들의 {주} [하나님] 곧 아브라함의 [하나님], 이삭의 [하나님], 야곱의 [하나님]이 네게 나타난 줄을 믿게 하려 함이라, 하시니라.
TSK: That they: ex 4:1, ex 3:18, ex 4:31, ex 19:9, 2ch 20:20, isa 7:9, joh 5:36, joh 11:15,42, joh 20:27,31; the Lord: ex 3:15, ge 12:7, ge 17:1, ge 18:1, ge 26:2, ge 48:3, jer 31:3, ac 7:2Exodus 4:11 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
[x]MKJV: And the LORD said to him, Who has made man's mouth? Or who makes the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? Have not I, the LORD?
BBE: And the Lord said to him, Who has made man's mouth? who takes away a man's voice or hearing, or makes him seeing or blind? Is it not I, the Lord?
KAV: {주}께서 그에게 이르시되, 누가 사람의 입을 만들었느냐? 누가 말 못하는 자나 귀먹은 자나 보는 자나 눈먼 자를 만들었느냐? 나 {주}가 아니냐?
TSK: And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?: ge 18:14, ps 51:15, ps 94:9, ps 146:8, isa 6:7, isa 35:5,6, isa 42:7, jer 1:6,9, eze 3:26,27, eze 33:22, am 3:6Exodus 5:3 And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
[x]MKJV: And they said, The God of the Hebrews has met with us. Let us go, we pray you, three days' journey into the desert and sacrifice to the LORD our God, lest He fall upon us with plague or with the sword.
BBE: And they said, The God of the Hebrews has come to us: let us then go three days' journey into the waste land to make an offering to the Lord our God, so that he may not send death on us by disease or the sword.
KAV: 그들이 이르되, 히브리 사람들의 [하나님]께서 우리를 만나셨은즉 원하건대 우리가 사흘 길쯤 사막으로 가서 {주} 우리 [하나님]께 희생물을 드리게 하소서. 그분께서 역병이나 칼로 우리를 덮치실까 염려하나이다, 하니
TSK: The God: ex 3:18; lest he: de 28:21, 2ki 17:25, 2ch 30:8, ezr 7:23, eze 6:11, zec 14:16-19Exodus 5:23 For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
[x]MKJV: For since I came to Pharaoh to speak in Your name, he has done evil to this people. Neither have You delivered Your people at all.
BBE: For from the time when I came to Pharaoh to put your words before him, he has done evil to this people, and you have given them no help.
KAV: 내가 파라오에게 가서 주의 이름으로 말한 때부터 그가 이 백성에게 악을 행하였으며 또 주께서도 주의 백성을 전혀 건져 내지 아니하셨나이다, 하니라.
TSK: in thy name: ps 118:26, jer 11:21, joh 5:43; neither hast thou delivered: isa 26:17,18, isa 28:16, heb 10:36,37Exodus 7:16 And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
[x]MKJV: And you shall say to him, The LORD God of the Hebrews has sent me to you, saying, Let My people go so that they may serve Me in the wilderness. And, behold, until now you would not hear.
BBE: And say to him, The Lord, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, Let my people go so that they may give me worship in the waste land; but up to now you have not given ear to his words.
KAV: 그에게 이르기를, 히브리 사람들의 {주} [하나님]께서 나를 왕에게 보내며 이르시되, 내 백성을 가게 하여 그들이 광야에서 나를 섬기게 하라, 하였으나, 보소서, 지금까지 왕이 들으려 하지 아니하였나이다.
TSK: The Lord: ex 3:18, ex 5:3, ex 9:1,13, ex 10:3, 1sa 4:6-9; Let my: ex 8:1,20, ex 13:15, ex 14:5, isa 45:13, jer 50:33, ac 4:21-23; serve: ex 3:12,18, ex 5:1-3, ex 9:1