Jeremiah 32:37 Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely:
[x]MKJV: Behold, I will gather them out of all the lands where I have driven them in My anger, and in My fury, and in great wrath. And I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely.
BBE: See, I will get them together from all the countries where I have sent them in my wrath and in the heat of my passion and in my bitter feeling; and I will let them come back into this place where they may take their rest safely.
KAV: 보라, 내가 내 분노와 격노와 큰 진노 중에 그들을 쫓아내어 머물게 한 모든 나라에서 내가 그들을 모으고 이곳으로 다시 데려와 안전히 거하게 하리라.
TSK: I will gather: jer 23:3,8, jer 29:14, jer 30:18, jer 31:10, jer 33:7, de 30:3-6, ps 106:47, isa 11:11-16, eze 11:17, eze 34:12-14, eze 36:24, eze 37:21-25, eze 39:25-29, ho 1:11, ho 3:5, am 9:14,15, ob 1:17-21, zep 3:20; I will cause: jer 23:6, jer 33:16, eze 34:25-28, joe 3:20, zec 2:4,5, zec 3:10, zec 14:11Jeremiah 32:40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
[x]MKJV: And I will cut an everlasting covenant with them that I will not turn away from them, to do them good. But I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me.
BBE: And I will make an eternal agreement with them, that I will never give them up, but ever do them good; and I will put the fear of me in their hearts, so that they will not go away from me.
KAV: 또 내가 그들에게 복을 주기 위하여 그들에게서 떠나 돌아서지 아니하리라는 영존하는 언약을 내가 그들과 더불어 맺고 나를 두려워함을 그들의 마음속에 두어 그들이 나를 떠나지 아니하게 하리라.
TSK: I will make: jer 31:31-33, jer 50:5, ge 17:7-13, 2sa 23:4, isa 24:5, isa 55:3, isa 61:8, lu 1:72-75, ga 3:14-17, heb 6:13-18, heb 7:24, heb 13:20; that I: eze 39:29, joh 10:27-30, ro 8:28-39; but I: jer 31:33, eze 36:26, heb 4:1, jas 1:17, 1pe 1:5Jeremiah 32:41 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
[x]MKJV: Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will truly plant them in this land with all My heart and all My whole soul.
BBE: And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith.
KAV: 참으로 내가 그들을 기뻐하므로 그들에게 복을 주고 내 마음을 다하며 혼을 다하여 그들을 이 땅에 확고히 심으리라.
TSK: Yea, I: de 30:9, isa 62:5, isa 65:19, zep 3:17; and I: jer 18:9, jer 24:6, jer 31:28, am 9:15; assuredly: ho 2:19,20Jeremiah 32:43 And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
[x]MKJV: And fields shall be bought in this land of which you say, [It is] a desert without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.
BBE: And there will be trading in fields in this land of which you say, It is a waste, without man or beast; it is given into the hands of the Chaldaeans.
KAV: 너희가 이 땅에 관해 말하기를, 이 땅이 사람이나 짐승이 없이 황폐하고 갈대아 사람들의 손에 넘어갔도다, 할지라도 사람들이 이 땅에서 밭들을 사리라.
TSK: And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.: jer 32:36, eze 37:11-14Jeremiah 32:44 Men shall buy fields for money, and subscribe evidences, and seal them, and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south: for I will cause their captivity to return, saith the LORD.
[x]MKJV: Men shall buy fields for silver, and write it in a book, and seal [it], and take witnesses in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, and in the cities of the mountains, and in the cities of the valley, and in the cities of the south. For I will cause their captivity to return, says the LORD.
BBE: Men will get fields for money, and put the business in writing, stamping the papers and having them witnessed, in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah and in the towns of the hill-country and in the towns of the lowland and in the towns of the South: for I will let their fate be changed, says the Lord.
KAV: 사람들이 베냐민 땅과 예루살렘 주변 처소와 유다의 도시들과 산지의 도시들과 골짜기의 도시들과 남쪽의 도시들에서 돈을 주고 밭들을 사며 증서들을 써서 봉인하고 증인들을 세우리니 이는 내가 그들의 포로들을 돌아오게 할 것이기 때문이니라. {주}가 말하노라.
TSK: in the land: jer 17:26; for I: jer 32:37, jer 33:7,11,26, ps 126:1-4Jeremiah 33:1 Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
[x]MKJV: And the Word of the LORD came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the court of the guard, saying,
BBE: Then the word of the Lord came to Jeremiah the second time, while he was still shut up in the place of the armed watchmen, saying,
KAV: 예레미야가 아직 감옥 뜰에 갇혀 있을 때에 또 {주}의 말씀이 예레미야에게 두 번째 임하니라. 이르시되,
TSK: he: jer 32:2,3,8, jer 37:21, jer 38:28, 2ti 2:9Jeremiah 33:5 They come to fight with the Chaldeans, but it is to fill them with the dead bodies of men, whom I have slain in mine anger and in my fury, and for all whose wickedness I have hid my face from this city.
[x]MKJV: They come to fight with the Chaldeans, and to fill them with the dead bodies of men whom I have slain in My anger and in My fury, and for all whose evil I have hidden My face from this city.
BBE: ...and to make them full of the dead bodies of men whom I have put to death in my wrath and in my passion, and because of whose evil-doing I have kept my face covered from this town.
KAV: 그들이 갈대아 사람들과 싸우러 오지만 그것은 내가 내 분노와 격노 중에 죽인 사람들의 시체들로 그 집들을 채우기 위한 것이니 그들의 모든 사악함으로 인하여 내가 이 도시에게 내 얼굴을 숨겼노라.
TSK: come: jer 21:4-7, jer 32:5, jer 37:9,10; I have hid: jer 18:17, jer 21:10, de 31:17, de 32:20, isa 1:15,16, isa 8:17, isa 64:7, eze 39:23, eze 39:24,29, mic 3:4Jeremiah 33:10 Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast,
[x]MKJV: So says the LORD: Again there shall be heard in this place, which you say [is] a waste without man and without beast, [even] in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast;
BBE: This is what the Lord has said: There will again be sounding in this place, of which you say, It is a waste, without man and without beast; even in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem which are waste and unpeopled, without man and without beast,
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희가 말하기를, 사람도 없고 짐승도 없이 황폐하리라, 하는 이곳 즉 사람도 없고 거주민도 없고 짐승도 없이 황폐한 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서
TSK: which ye: jer 32:36, eze 37:11Jeremiah 33:12 Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
[x]MKJV: So says the LORD of hosts: Again in this place which is a desert without man and without beast, and in all its cities, there [shall be] a home of shepherds causing [their] flocks to lie down.
BBE: This is what the Lord of armies has said: Again there will be in this place, which is a waste, without man and without beast, and in all its towns, a resting-place where the keepers of sheep will make their flocks take rest.
KAV: 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 사람도 없고 짐승도 없이 황폐한 이곳과 거기의 모든 도시에 다시 목자들의 거처가 있으리니 그들이 자기 양 떼들을 누이리라.
TSK: without: jer 32:43, jer 36:29, jer 51:62; in all: jer 17:26, jer 31:24, jer 32:44, jer 50:19,20, isa 65:10, eze 34:12-14, eze 36:8-11, ob 1:19,20, zep 2:6,7Jeremiah 33:13 In the cities of the mountains, in the cities of the vale, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him that telleth them, saith the LORD.
[x]MKJV: In the cities of the mountains, in the cities of the valley, and in the cities of the south, and in the land of Benjamin, and in the places around Jerusalem, and in the cities of Judah, shall the flocks pass again under the hands of him who tallies, says the LORD.
BBE: In the towns of the hill-country, in the towns of the lowland, and in the towns of the South and in the land of Benjamin and in the country round Jerusalem and in the towns of Judah, the flocks will again go under the hand of him who is numbering them, says the Lord.
KAV: 산지의 도시들과 골짜기의 도시들과 남쪽의 도시들과 베냐민 땅과 예루살렘 주변 처소들과 유다의 도시들에서 양 떼들이 그것들을 세는 자의 손 밑으로 다시 지나가리라. {주}가 말하노라.
TSK: shall: le 27:32, lu 15:4, joh 10:3,4Jeremiah 33:15 In those days, and at that time, will I cause the Branch of righteousness to grow up unto David; and he shall execute judgment and righteousness in the land.
[x]MKJV: In those days, and at that time, I will cause the Branch of righteousness to grow up to David. And He shall do judgment and righteousness in the land.
BBE: In those days and at that time, I will let a Branch of righteousness come up for David; and he will be a judge in righteousness in the land.
KAV: ¶ 그 날들과 그때에 내가 다윗을 위하여 의의 가지가 자라나게 하리니 그가 그 땅에서 공의와 의를 집행하리라.
TSK: the Branch: jer 23:5,6, isa 4:2, isa 11:1-5, isa 53:2, eze 17:22,23, zec 3:8, zec 6:12,13; and he: 2sa 23:2,3, ps 45:4,7, ps 72:1-5, isa 9:7, isa 11:2-5, isa 32:1,2, isa 42:21, joh 5:22-29, heb 1:8,9, heb 7:1,2, re 19:11Jeremiah 33:16 In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.
[x]MKJV: In those days Judah shall be saved, and Jerusalem shall dwell safely. And this [is the name] with which she shall be called, JEHOVAH OUR RIGHTEOUSNESS.
BBE: In those days, Judah will have salvation and Jerusalem will be safe: and this is the name which will be given to her: The Lord is our righteousness.
KAV: 그 날들에 유다가 구원을 받고 예루살렘은 안전히 거하며 그것을 부를 이름은 이러하니 곧 {주} 우리의 의라 하리라.
TSK: shall Judah: jer 23:6, isa 45:17,22, ro 11:26; shall dwell: jer 32:37, de 33:12,28, eze 28:26, eze 34:25-28, eze 38:8; The Lord our righteousness: jer 23:6, isa 45:24,25, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9, 2pe 1:1Jeremiah 33:20 Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
[x]MKJV: So says the LORD: If you can break My covenant of the day and My covenant of the night, and that there should not be day and night in their season,
BBE: The Lord has said: If it is possible for my agreement of the day and the night to be broken, so that day and night no longer come at their fixed times,
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 만일 너희가 낮에 대한 내 언약과 밤에 대한 내 언약을 깨뜨려 낮과 밤이 그것들의 때에 있지 아니하게 할 수 있을진대
TSK: Thus saith the LORD; If ye can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;: jer 33:25,26, jer 31:35,36, ge 8:22, ps 89:37, ps 104:19-23, isa 54:9,10Jeremiah 34:5 But thou shalt die in peace: and with the burnings of thy fathers, the former kings which were before thee, so shall they burn odours for thee; and they will lament thee, saying, Ah lord! for I have pronounced the word, saith the LORD.
[x]MKJV: You shall die in peace; and as the burnings of spices [for] your fathers, the former kings which were before you, so they shall burn [spices] for you. And they will mourn you, saying, Ah, lord! For I have spoken the word, says the LORD.
BBE: You will come to your end in peace; and such burnings as they made for your fathers, the earlier kings before you, will be made for you; and they will be weeping for you and saying, Ah lord! for I have said the word, says the Lord.
KAV: 오히려 평안한 가운데 죽을 것이요, 네 조상들 곧 너보다 먼저 있었던 이전 왕들에게 향을 태우던 것 같이 그들이 너를 위해 향을 태우고 너를 위해 애도하며 이르되, 아, 주군이여! 하리니 내가 그 말을 선언하였느니라. {주}가 말하노라, 하라.
TSK: But thou: 2ki 22:20, 2ch 34:28, eze 17:16; and with: 2ch 16:14, 2ch 21:19; so: da 2:46; and they: jer 22:18, 2ch 21:20, la 4:20Jeremiah 34:6 Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
[x]MKJV: Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
BBE: Then Jeremiah the prophet said all these things to Zedekiah, king of Judah, in Jerusalem,
KAV: 이에 대언자 예레미야가 이 모든 말씀을 예루살렘에서 유다 왕 시드기야에게 이르니라.
TSK: Then Jeremiah the prophet spake all these words unto Zedekiah king of Judah in Jerusalem,: 1sa 3:18, 1sa 15:16-24, 2sa 12:7-12, 1ki 21:19, 1ki 22:14, eze 2:7, mt 14:4, ac 20:27Jeremiah 34:13 Thus saith the LORD, the God of Israel; I made a covenant with your fathers in the day that I brought them forth out of the land of Egypt, out of the house of bondmen, saying,
[x]MKJV: So says the LORD, the God of Israel: I cut a covenant with your fathers in the day that I brought them out from the land of Egypt, out of the house of slavery, saying,
BBE: The Lord, the God of Israel, has said, I made an agreement with your fathers on the day when I took them out of Egypt, out of the prison-house, saying,
KAV: {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 내가 너희 조상들을 이집트 땅 곧 노예들의 집에서 데리고 나오던 날에 그들과 언약을 맺으며 이르기를,
TSK: I made: jer 31:32, ex 24:3,7,8, de 5:2,3,27, de 29:1, heb 8:10,11; in the: jer 7:22, jer 11:4,7, de 7:8, de 15:15, de 16:12, de 24:18, jos 24:17, jud 6:8; out of: ex 13:3,14, de 5:6, de 6:12, de 8:14, de 13:10, jos 24:17, jud 6:8Jeremiah 34:15 And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:
[x]MKJV: And you had turned today, and had done right in My sight to call for liberty, each man to his neighbor. And you had cut a covenant before Me in the house which is called by My name.
BBE: And now, turning away from evil, you had done what is right in my eyes, giving a public undertaking for every man to make his neighbour free; and you had made an agreement before me in the house which is named by my name:
KAV: 이제 너희가 돌이키고 내 눈앞에서 바르게 행하여 각각 자기 이웃에게 자유를 선포하였으며 내 이름으로 불리는 집에서 내 앞에서 언약을 맺었으나
TSK: ye: 1ki 21:27-29, 2ki 10:30,31, 2ki 12:2, 2ki 14:3, isa 58:2, mt 15:8; in proclaiming: jer 34:10,11; ye had: jer 34:8, 2ki 23:3, ne 10:29, ps 76:11, ps 119:106; which is called by my name: jer 7:10,11Jeremiah 34:17 Therefore thus saith the LORD; Ye have not hearkened unto me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbour: behold, I proclaim a liberty for you, saith the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed ㆍ into all the kingdoms of the earth.
[x]MKJV: So the LORD says this: You have not listened to Me to proclaim liberty each man to his brother, and each man to his neighbor! Behold, I call for freedom for you, says the LORD, to the sword, to the plague, and to the famine. And I will cause you to be a horror to all the kingdoms of the earth.
BBE: And so the Lord has said, You have not given ear to me and undertaken publicly, every man to let loose his countryman and his neighbour: see, I undertake to let loose against you the sword and disease and need of food; and I will send you wandering among all the kingdoms of the earth.
KAV: 그러므로 {주}가 이같이 말하노라. 너희가 각각 자기 형제와 자기 이웃에게 자유를 선포하는 일에서 내 말에 귀를 기울이지 아니하였은즉, 보라, 내가 너희로 인하여 칼과 역병과 기근에게 자유를 선포하노라. {주}가 말하노라. 내가 너희를 땅의 모든 왕국으로 옮기리라.
TSK: behold: le 26:34,35, de 19:19, jud 1:6,7, es 7:10, da 6:24, mt 7:2, lu 6:37,38, ga 6:7, jas 2:13, re 16:6; to the sword: jer 15:2, jer 21:7, jer 24:10, jer 32:24,36, jer 47:6,7, eze 14:17-21; I will: jer 15:4, jer 24:9,10, jer 29:18, de 28:25,64; to be removed: la 1:8Jeremiah 34:18 And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in twain, and passed between the parts thereof.
[x]MKJV: And I will give the men who have sinned against My covenant, who have not done the words of the covenant which they cut before Me [when they] cut the calf in two and passed between its parts;
BBE: And I will give the men who have gone against my agreement and have not given effect to the words of the agreement which they made before me, when the ox was cut in two and they went between the parts of it,
KAV: 또 스스로 송아지를 둘로 쪼개고 그것의 조각들 사이로 지나갈 때에 내 앞에서 맺은 언약의 말들을 이행하지 아니하고 내 언약을 범한 자들
TSK: have transgressed: de 17:2, jos 7:11, jos 23:16, ho 6:7, ho 8:1; when: ge 15:10,17,18, ps 50:1Jeremiah 35:1 The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
[x]MKJV: The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord, in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, saying,
KAV: 유다 왕 요시야의 아들 여호야김 시대에 {주}로부터 말씀이 예레미야에게 임하니라. 이르시되,
TSK: in the: jer 1:3, jer 22:13-19, jer 25:1, jer 26:1, jer 36:1,9,29, jer 46:2, 2ki 23:35, 2ki 24:1-6, 2ch 36:5-8, da 1:1