Luke 5:34 And he said unto them ㆍ, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
[x]MKJV: But He said to them, Can you make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them?
BBE: And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 신랑이 신부방 아이들과 함께 있을 때에 너희가 그들을 금식하게 할 수 있겠느냐?
TSK: the children: jud 14:10,11, ps 45:14, so 2:6,7, so 3:10,11, so 5:8, so 6:1, mt 25:1-10, re 19:7-9; bridegroom: ps 45:10-16, isa 54:5, isa 62:5, zep 3:17, mt 22:2, joh 3:29, 2co 11:2, eph 5:25-27Luke 5:36 And he spake also a parable unto them ㆍ; No man putteth a piece of a new garment upon an old ㆍ; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
[x]MKJV: And He also spoke a parable to them: No one puts a piece of a new garment on an old garment. Otherwise, both the new will tear, and [the old] does not match [the] piece from the new.
BBE: And he said to them, in a story, No man takes a bit of cloth from a new coat and puts it on to an old coat, for so the new coat would be damaged and the bit from the new would not go well with the old.
KAV: ¶ 또 그분께서 그들에게 한 비유를 말씀하시되, 아무도 새 옷의 한 조각을 낡은 옷에 붙이지 아니하나니 만일 그렇게 하면 새 것이 찢어지게 하며 또 새 옷에서 떼어 낸 그 조각도 낡은 옷에 어울리지 아니하느니라.
TSK: No man: mt 9:16,17, mr 2:21,22; agreeth: le 19:19, de 22:11, 2co 6:16Luke 5:39 No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
[x]MKJV: Also no one having drunk old [wine] immediately desires new, for he says, The old is better.
BBE: And no man, having had old wine, has any desire for new, for he says, The old is better.
KAV: 또한 아무도 묵은 포도즙을 마시고 즉시 새 것을 원하지 아니하나니 이는 그가 말하기를, 묵은 것이 더 좋다, 하기 때문이니라, 하시니라.
TSK: No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.: jer 6:16, mr 7:7-13, ro 4:11,12, heb 11:1,2,39Luke 6:1 And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.
[x]MKJV: And it happened on the second chief sabbath, He went through the grain fields. And His disciples plucked the heads [of grain] and ate, rubbing [them] in their hands.
BBE: Now it came about that on the Sabbath he was going through the fields of grain, and his disciples took the heads of the grain for food, crushing them in their hands.
KAV: 첫 번째 안식일이 지나고 두 번째 안식일에 그분께서 곡식 밭 사이로 지나가실 때에 그분의 제자들이 곡식 이삭을 따서 손으로 비벼 먹으매
TSK: the second: ex 12:15, le 23:7,10,11,15, de 16:9; that: mt 12:1-8, mr 2:23-28; and his: de 23:25Luke 6:4 How he went into the house of God, and did take and eat the showbread ㆍ, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat but for the priests alone?
[x]MKJV: how he went into the house of God and took the showbread, and ate (and also gave to those who were with him) which it is not lawful to eat, except for the priests alone?
BBE: How he went into the house of God and took for food the holy bread, which only the priests may take, and gave it to those who were with him?
KAV: 그가 [하나님]의 집에 들어가 보여 주는 빵 곧 제사장 외에는 먹으면 율법에 어긋나는 빵을 집어 먹고 또 자기와 함께한 자들에게도 주었느니라, 하시고
TSK: which: le 24:5-9Luke 6:5 And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.
[x]MKJV: And He said to them, The Son of man is Lord also of the sabbath.
BBE: And he said, The Son of man is lord even of the Sabbath.
KAV: 또 그들에게 이르시되, 사람의 [아들]은 또한 안식일의 [주]니라, 하시니라.
TSK: And he said unto them, That the Son of man is Lord also of the sabbath.: mt 11:5-8, mr 2:27, mr 9:7, re 1:10Luke 6:6 And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose ㆍ right hand was withered.
[x]MKJV: And it happened, also on another sabbath, that He entered into the synagogue and taught. And there was a man whose right hand was withered.
BBE: And it came about, on another Sabbath, that he went into the Synagogue and was teaching there. And a man was there whose right hand was dead.
KAV: 다른 안식일에도 그분께서 회당에 들어가사 가르치셨는데 거기에 오른손이 오그라든 사람이 있더라.
TSK: it came: mt 12:9-14, mr 3:1-6; he: lu 4:16,31, lu 13:10,13,14, lu 14:3, mt 4:23, joh 9:16; there: 1ki 13:4, zec 11:17, joh 5:3Luke 6:7 And the scribes and Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath day; that they might find an accusation against him.
[x]MKJV: And the scribes and Pharisees watched him [to see] if He would heal on the sabbath day, so that they might find an accusation against Him.
BBE: And the scribes and Pharisees were watching him to see if he would make him well on the Sabbath, so that they might be able to say something against him.
KAV: 서기관들과 바리새인들이 그분을 고소할 구실을 찾기 위해 그분께서 안식일에 고치려 하시는지 보려고 그분을 지켜보거늘
TSK: watched: lu 13:14, lu 14:1-6, ps 37:32,33, ps 38:12, isa 29:21, jer 20:10, mr 3:2, joh 5:10-16, joh 9:16,26-29; that: lu 11:53,54, lu 20:20, mt 26:59,60Luke 6:8 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.
[x]MKJV: But He knew their thoughts and said to the man who had the withered hand, Rise up and stand in the middle. And he arose and stood.
BBE: But he had knowledge of their thoughts; and he said to the man whose hand was dead, Get up and come into the middle. And he got up and came forward.
KAV: 그분께서 그들의 생각을 아시고 손이 오그라든 사람에게 이르시되, 일어나서 한가운데로 나와 서라, 하시니 그가 일어나 서서 앞으로 나오니라.
TSK: But: lu 5:22, 1ch 28:9, 1ch 29:17, job 42:2, ps 44:21, joh 2:25, joh 21:17, heb 4:13, re 2:23; Rise: isa 42:4, joh 9:4, ac 20:24, ac 26:26, php 1:28, 1pe 4:1Luke 6:10 And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
[x]MKJV: And looking around on them all, He said to the man, Stretch out your hand! And he did so. And his hand was restored whole like the other.
BBE: And looking round on all of them, he said to him, Put out your hand. And he did so: and his hand was made well.
KAV: 그들 모두를 둘러보시고 그 사람에게 이르시되, 네 손을 앞으로 내밀라, 하시니 그가 그리하매 그의 손이 다른 손과 같이 온전하게 회복되니라.
TSK: Looking: mr 3:5; Stretch: ex 4:6,7, 1ki 13:6, ps 107:20, joh 5:8Luke 6:12 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night ㆍ in prayer to God.
[x]MKJV: And it happened in those days that He went out into a mountain to pray, and He was spending the night in prayer to God.
BBE: And it came about in those days that he went out to the mountain for prayer; and he was all night in prayer to God.
KAV: 그 무렵에 그분께서 기도하러 산으로 들어가사 밤새도록 [하나님]께 기도하시니라.
TSK: that: ps 55:15-17, ps 109:3,4, da 6:10, mt 6:6, mr 1:35, mr 14:34-36, heb 5:7; continued: ge 32:24-26, ps 22:2, mt 14:23-25, mr 6:46, col 4:2Luke 6:13 And when it was day, he called unto him his disciples: and of them he chose twelve, whom also he named apostles;
[x]MKJV: And when it was day, He called His disciples. And He chose twelve of them, whom He also named apostles:
BBE: And the day came and, turning to his disciples, he made a selection from among them of twelve, to whom he gave the name of Apostles;
KAV: ¶ 날이 밝으매 그분께서 자기 제자들을 부르사 그들 중의 열둘을 택하시고 또한 그들에게 사도라는 이름을 주시니라.
TSK: when: lu 9:1,2, mt 9:36-38, mt 10:1-4, mr 3:13-19, mr 6:7; twelve: lu 22:30, mt 19:28, re 12:1, re 21:14; apostles: lu 11:49, eph 2:20, eph 4:11, heb 3:1, 2pe 3:2, re 18:20Luke 6:14 Simon, ㆍ (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,
[x]MKJV: Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;
BBE: Simon, to whom he gave the name of Peter, and Andrew, his brother, and James and John and Philip and Bartholomew
KAV: 이들은 곧 (그분께서 베드로라는 이름도 주신) 시몬과 그의 형제 안드레와 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와
TSK: Simon: lu 5:8, joh 1:40-42, joh 21:15-20, ac 1:13, 2pe 1:1; Andrew: mt 4:18, joh 6:8; James: lu 5:10, mt 4:21, mr 1:19,29, mr 5:37, mr 9:2, mr 14:33, joh 21:20-24, ac 12:2; Philip: mt 10:3, joh 1:45, joh 6:5, joh 14:8, ac 1:13Luke 6:17 And he came down with them, and stood in the plain ㆍ, and the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Judaea and Jerusalem, and from the sea coast of Tyre and Sidon, which came to hear him, and to be healed of their diseases;
[x]MKJV: And coming down with them, He stood on a level place. And a crowd of His disciples, and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon (who came to hear Him and to be healed of their diseases) were there;
BBE: And he came down with them to a level place, and a great band of his disciples, and a very great number of people from all Judaea and Jerusalem and from the parts of Tyre and Sidon by the sea, came to give hearing to him, and to be made well from their diseases;
KAV: ¶ 그분께서 그들과 함께 내려오사 평야에 서시니 그분의 제자들 일행과 또 그분의 말씀을 듣고 자기들의 병을 고치려고 온 유대와 예루살렘과 두로와 시돈의 해안 지방에서 나온 백성의 큰 무리도 함께하더라.
TSK: and a: mt 4:23-25, mt 12:15, mr 3:7-12; the sea: mt 11:21, mt 15:21, mr 3:8, mr 7:24-31; which: lu 5:15, mt 14:14; to be: ps 103:3, ps 107:17-20Luke 6:20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.
[x]MKJV: And lifting up His eyes to His disciples, He said, Blessed [are] the poor, for yours is the kingdom of God.
BBE: And turning his eyes to his disciples he said, Happy are you who are poor: for the kingdom of God is yours.
KAV: ¶ 그분께서 자기 제자들을 향해 눈을 드시고 이르시되, 너희 가난한 자들은 복이 있나니 [하나님]의 왕국이 너희 것이기 때문이요,
TSK: he lifted: mt 5:2-12, mt 12:49,50, mr 3:34,35; Blessed: lu 6:24, lu 4:18, lu 16:25, 1sa 2:8, ps 37:16, ps 113:7,8, pr 16:19, pr 19:1, isa 29:19, isa 57:15,16, isa 66:2, zep 3:12, zec 11:11, mt 11:5, joh 7:48,49, 1co 1:26-29, 2co 6:10, 2co 8:2,9, 1th 1:6, jas 1:9,10, jas 2:5, re 2:9; for: lu 12:32, lu 13:28, lu 14:15, mt 5:3,10, ac 14:22, 1co 3:21-23, 2th 1:5, jas 1:12Luke 6:35 But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
[x]MKJV: But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing [in return]. And your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For He is kind to the unthankful and [to] the evil.
BBE: But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.
KAV: 오직 너희는 너희 원수들을 사랑하고 선을 행하며 아무것도 바라지 말고 빌려 주라. 그리하면 너희 보상이 클 것이요, 또 너희가 [가장 높으신 이]의 아이들이 되리니 그분께서는 감사하지 아니하는 자와 악한 자에게 친절하시니라.
TSK: love: lu 6:27-31, le 25:35-37, ps 37:26, ps 112:5, pr 19:17, pr 22:9, ro 5:8-10, 2co 8:9; and ye: mt 5:44,45, joh 13:35, joh 15:8, 1jo 3:10-14, 1jo 4:7-11; for: ps 145:9, ac 14:17Luke 6:39 And he spake a parable unto them ㆍ, Can the blind lead the blind? shall they not both fall into the ditch?
[x]MKJV: And He spoke a parable to them: Can the blind lead the blind? Shall they not both fall into the ditch?
BBE: And he gave them teaching in the form of a story, saying, Is it possible for one blind man to be guide to another? will they not go falling together into a hole?
KAV: 또 그분께서 그들에게 한 비유를 말씀하시되, 눈먼 자가 눈먼 자를 인도할 수 있겠느냐? 둘 다 도랑에 빠지지 아니하겠느냐?
TSK: Can: isa 9:16, isa 56:10, mt 15:14, mt 23:16-26, ro 2:19, 1ti 6:3-5, 2ti 3:13; shall: jer 6:15, jer 8:12, jer 14:15,16, mic 3:6,7, zec 11:15-17, mt 23:33Luke 6:47 Whosoever cometh to me, and heareth my sayings, and doeth them, I will show you to whom he is like:
[x]MKJV: Whoever comes to Me and hears My words, and does them, I will show you to whom he is like.
BBE: Everyone who comes to me and gives ear to my words and does them, I will make clear to you what he is like:
KAV: 내게 나아와 내 말들을 듣고 그것들을 행하는 자마다 누구와 같은지 내가 너희에게 보여 주리니
TSK: cometh: lu 14:26, isa 55:3, mt 11:28, joh 5:40, joh 6:35,37,44,45, 1pe 2:4; heareth: mt 7:24,25, mt 17:5, joh 8:52, joh 9:27,28, joh 10:27; doeth: lu 8:8,13, lu 11:28, mt 11:29, mt 12:50, joh 13:17, joh 14:15,21-24, joh 15:9-14, ro 2:7-10, heb 5:9, jas 1:22-25, jas 4:17, 2pe 1:10, 1jo 2:29, 1jo 3:7, re 22:14Luke 6:48 He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
[x]MKJV: He is like a man who built a house and dug deep and laid the foundation on a rock; and a flood occurring, the stream burst against that house and could not shake it; for it was founded on a rock.
BBE: He is like a man building a house, who went deep and put the base of it on a rock; and when the water came up and the river was driving against that house, it was not moved, because the building was good.
KAV: 그는 집을 짓되 깊이 파고 기초를 반석 위에 놓은 사람과 같도다. 홍수가 나고 물살이 그 집에 세차게 부딪치되 그 집을 흔들지 못하였나니 이는 그것을 반석 위에 세웠기 때문이라.
TSK: and laid: pr 10:25, isa 28:16, mt 7:25,26, 1co 3:10-12, eph 2:20, 2ti 2:19; rock: de 32:15,18,31, 1sa 2:2, 2sa 22:2,32,47, 2sa 23:3, ps 95:1, isa 26:4, 1pe 2:4-6; the flood: 2sa 22:5, ps 32:6, ps 93:3,4, ps 125:1,2, isa 59:19, na 1:8, joh 16:33, ac 14:22, ro 8:35-38, 1co 3:13-15, 1co 15:55-58, 2pe 3:10-14, 1jo 2:28, re 6:14-17, re 20:11-15; could: 2pe 1:10, jude 1:24; for: ps 46:1-3, ps 62:2Luke 6:49 But he that heareth, and doeth not, is like a man that without a foundation built an house upon the earth; against which the stream did beat vehemently, and immediately it fell; and the ruin of that house was great.
[x]MKJV: But he who hears and does not perform, is like a man who built a house on the earth without a foundation, on which the stream burst, and immediately it fell. And the ruin of that house was great.
BBE: But he who gives hearing, without doing, is like a man building a house on the earth without a base for it; and when the force of the river came against it, straight away it came down; and the destruction of that house was great.
KAV: 그러나 듣고도 행하지 아니하는 자는 기초 없이 흙 위에 집을 지은 사람과 같으니 물살이 그 집에 세차게 부딪치매 집이 곧 무너져 그 집이 크게 파괴되었느니라, 하시니라.
TSK: that heareth: lu 6:46, lu 8:5-7, lu 19:14,27, jer 44:16,17, eze 33:31, mt 21:29,30, mt 23:3, joh 15:2, jas 1:22-26, jas 2:17-26, 2pe 1:5-9, 1jo 2:3,4; against: mt 13:20-22, mt 24:10, ac 20:29, ac 26:11, 1th 3:5; immediately: pr 28:18, ho 4:14, mt 12:43-45, mr 4:17, 1jo 2:19; the ruin: lu 10:12-16, lu 11:24-26, lu 12:47, heb 10:26-29, 2pe 2:20