Luke 4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying ㆍ, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking them suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
[x]MKJV: And also demons came out of many, crying out and saying, You are the Christ, the Son of God! And rebuking [them], He did not allow them to speak; for they knew Him to be the Christ.
BBE: And evil spirits came out of a number of them, crying out and saying, You are the Son of God. But he gave them sharp orders not to say a word, because they had knowledge that he was the Christ.
KAV: 마귀들도 많은 사람에게서 나가며 소리 질러 이르되, 당신은 [하나님]의 [아들] 그리스도시니이다, 하매 그분께서 그들을 꾸짖으사 그들이 말하는 것을 허락하지 아니하시니 이는 그분께서 그리스도인 줄을 그들이 알았기 때문이더라.
TSK: crying: lu 4:34,35, mr 1:25,34, mr 3:11; Thou: mt 8:29, mt 26:63, joh 20:31, ac 16:17,18, jas 2:19Luke 4:42 And when it was day, he departed and went into a desert place: and the people sought him, and came unto him, and stayed him, that he should not depart from them.
[x]MKJV: And day coming on, going out, He went into a deserted place. And the crowds looked for Him and came to Him, and held Him fast, not to pass away from them.
BBE: And when it was day, he came out and went to a waste place; and great numbers of people came looking for him, and they came to him and would have kept him from going away.
KAV: 날이 밝으매 그분께서 떠나사 외딴 곳으로 가시니 사람들이 그분을 찾다가 그분께 와서 그분을 붙들어 그분이 자기들을 떠나지 못하게 하매
TSK: when: lu 6:12, mr 1:35, joh 4:34; and the: mt 14:13,14, mr 1:37,45, mr 6:33,34, joh 6:24; and stayed: lu 8:37,38, lu 24:29, joh 4:40Luke 4:43 And he said unto them ㆍ, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
[x]MKJV: And He said to them, I must proclaim the gospel, the kingdom of God, to other cities, because I was sent on this [mission] ,
BBE: But he said to them, I have to give the good news of the kingdom of God in other towns, because that is why I was sent.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 내가 반드시 다른 도시들에서도 [하나님]의 왕국을 선포하여야 하리니 이런 까닭으로 내가 보내어졌노라, 하시고
TSK: I must: mr 1:14,15,38,39, joh 9:4, ac 10:38, 2ti 4:2; therefore: isa 42:1-4, isa 48:16, isa 61:1-3, joh 6:38-40, joh 20:21Luke 4:44 And he preached ㆍ in the synagogues of Galilee.
[x]MKJV: And He proclaimed in the synagogues of Galilee.
BBE: And he was teaching in the Synagogues of Galilee.
KAV: 갈릴리의 회당들에서 선포하시니라.
TSK: he: lu 4:15, mt 4:23, mr 1:39Luke 5:1 And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God ㆍ, he stood ㆍ by the lake of Gennesaret,
[x]MKJV: And it happened that the crowd pressed on Him to hear the word of God, He stood by the lake of Gennesaret.
BBE: Now it came about that while the people came pushing to be near him, and to have knowledge of the word of God, he was by a wide stretch of water named Gennesaret;
KAV: 사람들이 그분께 몰려와 [하나님]의 말씀을 들으려 할 때에 그분께서는 게네사렛 호숫가에 서서
TSK: it: lu 8:45, lu 12:1, mt 4:18-22, mt 11:12, mr 1:16-20, mr 3:9, mr 5:24; the lake: nu 34:11; Chinnereth: jos 12:3; Chinneroth: mt 14:34, mr 6:53Luke 5:3 And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
[x]MKJV: And He entered into one of the boats, which was Simon's, He asked him to thrust out a little from the land. And He sat down and taught the people out of the boat.
BBE: And he got into one of the boats, the property of Simon, and made a request to him to go a little way out from the land. And being seated he gave the people teaching from the boat.
KAV: 그분께서 그 배들 중 하나에 오르셨는데 그것은 시몬의 배더라. 그분께서 그가 뭍에서 조금 나아갈 것을 그에게 청하시고 앉으사 배에서 사람들을 가르치시더니
TSK: which: mt 4:18, joh 1:41,42; he sat: mt 13:1,2, mr 4:1,2, joh 8:2Luke 5:4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
[x]MKJV: And as He stopped speaking, He said to Simon, Launch out into the deep and let your nets down for a haul.
BBE: And when his talk was ended, he said to Simon, Go out into deep water, and let down your nets for fish.
KAV: 이제 말씀을 그치시고 시몬에게 이르시되, 깊은 데로 가서 너희 그물들을 내려 한 번 끌어당기라, 하시매
TSK: Launch: mt 17:27, joh 21:6Luke 5:8 When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
[x]MKJV: And seeing, Simon Peter fell at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a sinful man, Lord.
BBE: But Simon, when he saw it, went down at the knees of Jesus and said, Go away from me, O Lord, for I am a sinner.
KAV: 시몬 베드로가 그것을 보고 예수님의 무릎 앞에 엎드려 이르되, 오 [주]여, 내게서 떠나소서. 나는 죄 많은 사람이니이다, 하니
TSK: he: mt 2:11, joh 11:32, ac 10:25,26, re 1:17, re 22:8,9; Depart: ex 20:19, jud 13:22, 1sa 6:20, 2sa 6:9, 1ki 17:18, 1co 13:12, da 10:16,17, mt 17:6; I am: job 40:4, job 42:5,6, isa 6:5, mt 8:8Luke 5:9 For he was astonished ㆍ, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
[x]MKJV: For he and all who were with him were astonished at the haul of fish which they had taken,
BBE: For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;
KAV: 이는 그와 또 그와 함께한 모든 사람들이 자기들이 잡은 물고기들을 끌어당김으로 말미암아 놀랐기 때문이더라.
TSK: he: lu 4:32,36, ps 8:6,8, mr 9:6Luke 5:12 And it came to pass, when he was ㆍ in a certain city ㆍ, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
[x]MKJV: And it happened, as He was in a certain city, behold, a man full of leprosy! And seeing Jesus, he fell on [his] face and begged Him, saying, Lord, if You will, You can cleanse me.
BBE: And it came about that while he was in one of the towns, there was a leper there: and when he saw Jesus he went down on his face in prayer to him, saying, Lord, if it is your pleasure, you have power to make me clean.
KAV: ¶ 그분께서 어떤 도시에 계실 때에, 보라, 온 몸에 나병이 있는 사람이 있더라. 그가 예수님을 보고 얼굴을 대고 엎드려 그분께 간청하여 이르되, [주]여, 주께서 원하시면 나를 정결하게 하실 수 있나이다, 하매
TSK: a man: mt 8:2-4, mr 1:40-45; full: lu 17:12, ex 4:6, le 13:1-14, nu 12:10-12, de 24:8, 2ki 5:1,27, 2ki 7:3, 2ch 26:19,20, mt 26:6; fell: lu 17:16, le 9:24, jos 5:14, 1ki 18:39, 1ch 21:16; besought: lu 17:13, ps 50:15, ps 91:15, mr 5:23; if: ge 18:14, mt 8:8,9, mt 9:28, mr 9:22-24, heb 7:25Luke 5:13 And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
[x]MKJV: And stretching out the hand, He touched him, saying, I will! Be clean! And immediately the leprosy departed from him.
BBE: And he put out his hand to him and said, It is my pleasure; be clean. And straight away his disease went from him.
KAV: 그분께서 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되, 내가 원하노니 정결할지어다, 하신즉 곧 나병이 그에게서 떠나니라.
TSK: I will: ge 1:3,9, ps 33:9, 2ki 5:10,14, eze 36:25-27,29, ho 14:4, mt 9:29,30; immediately: lu 4:39, lu 8:54,55, joh 4:50-53Luke 5:14 And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
[x]MKJV: And He commanded him, Tell no one, but go and show yourself to the priest and offer for your cleansing, as Moses commanded, for a testimony to them.
BBE: And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.
KAV: 그분께서 그에게 명하사 아무에게도 말하지 말게 하시고 이르시되, 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 또 네가 정결하게 되었으므로 모세가 명령한 대로 예물을 드려 그들에게 증거로 삼으라, 하시니라.
TSK: he charged: mt 8:4, mt 9:30, mt 12:16; and shew: lu 17:14, le 13:2; and offer: le 14:4,10,21,22; for: lu 9:5, mt 10:18, mr 1:44, mr 6:11Luke 5:16 And he withdrew ㆍ himself into the wilderness, and prayed.
[x]MKJV: But He was drawing back in the wilderness, and praying.
BBE: But he went away by himself to a waste place for prayer.
KAV: ¶ 그분께서 광야로 물러가사 기도하시더라.
TSK: And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.: lu 6:12, mt 14:23, mr 1:35,36, mr 6:46, joh 6:15Luke 5:17 And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judaea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
[x]MKJV: And it happened on one of the days, even He was teaching. And Pharisees and teachers of [the] Law were sitting by, who had come out of every village of Galilee and Judea and Jerusalem. And the] power of [the] Lord was there, for the curing [of] them.
BBE: And it came about that on one of these days he was teaching; and some Pharisees and teachers of the law were seated there, who had come from every town of Galilee and Judaea and from Jerusalem; and the power of the Lord was with him, to make those who were ill free from their diseases.
KAV: 어느 날 그분께서 가르치실 때에 갈릴리의 모든 마을과 유대와 예루살렘에서 온 바리새인들과 율법 박사들이 곁에 앉았는데 [주]의 권능이 거기 있어 그들을 고치더라.
TSK: that there: lu 5:21,30, lu 7:30, lu 11:52-54, lu 15:2, joh 3:21; Jerusalem: mt 15:1, mr 3:22, mr 7:1; power: lu 6:19, lu 8:46, mt 11:5, mr 16:18, ac 4:30, ac 19:11Luke 5:20 And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
[x]MKJV: And seeing their faith, He said to him, Man, your sins are forgiven you.
BBE: And seeing their faith he said, Man, you have forgiveness for your sins.
KAV: 그분께서 그들의 믿음을 보시고 그에게 이르시되, 사람아, 네 죄들을 용서받았느니라, 하시니라.
TSK: he saw: ge 22:12, joh 2:25, ac 11:23, ac 14:9, jas 2:18; Man: lu 7:48, ps 90:7,8, ps 107:17,18, isa 38:17, mt 9:2, mr 2:5, joh 5:14, 2co 2:10, col 3:13, jas 5:14,15Luke 5:22 But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
[x]MKJV: But knowing their thoughts, answering, Jesus said to them, Why do you reason in your hearts?
BBE: But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?
KAV: 예수님께서 그들의 생각을 아시고 응답하여 그들에게 이르시되, 너희가 마음속으로 무엇을 따져 보느냐?
TSK: perceived: 1ch 28:9, ps 139:2, pr 15:26, isa 66:18, eze 38:10, mt 9:4, mt 12:25, heb 4:12, re 2:23; What: lu 24:38, mr 8:17, ac 5:3Luke 5:24 But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
[x]MKJV: But so that you may know that the Son of man has authority on earth to forgive sins, He said to the paralytic, I say to you, Arise, and take up your cot [and] go to your house.
BBE: But so that you may see that on earth the Son of man has authority for the forgiveness of sins, (he said to the man who was ill,) I say to you, Get up, and take up your bed, and go into your house.
KAV: 그러나 사람의 [아들]이 땅에서 죄들을 용서하는 권능을 가진 줄을 너희가 알게 하려 하노라, 하시고 (마비 병 환자에게 이르시되,) 내가 네게 이르노니, 일어나 네 자리를 들고 네 집으로 가라, 하시매
TSK: that the: da 7:13, mt 16:13, mt 25:31, mt 26:64, joh 3:13, joh 5:27, re 1:13; power: isa 53:11, mt 9:6, mt 28:18, joh 5:8,12,22,23, joh 17:2, joh 20:22,23, ac 5:31; I say: lu 5:13, lu 7:14, lu 8:54, joh 11:43, ac 3:6-8, ac 9:34,40, ac 14:10; and take: joh 5:8-12Luke 5:25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
[x]MKJV: And immediately he rose up before them and took up [that] on which he lay. And he departed to his own house, glorifying God.
BBE: And straight away he got up before them, and took up his bed and went away to his house giving praise to God.
KAV: 그가 즉시 그들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 것을 들고 [하나님]께 영광을 돌리며 자기 집으로 떠나가니
TSK: immediately: lu 5:13, ge 1:3, ps 33:9; glorifying: lu 13:13, lu 17:15-18, lu 18:43, ps 50:23, ps 103:1-3, ps 107:20-22, joh 9:24Luke 5:27 And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
[x]MKJV: And after these things He went out and saw a tax-collector named Levi, sitting at the tax-office. And [He] said to him, Follow Me.
BBE: And after these things he went out, and saw Levi, a tax-farmer, seated at the place where taxes were taken, and said to him, Come after me.
KAV: ¶ 이 일들 후에 그분께서 나아가사 레위라 하는 세리가 세금 받는 곳에 앉아 있는 것을 보시고 그에게, 나를 따르라, 하시니
TSK: and saw: mt 9:9-13, mt 10:3; Matthew: mr 2:13,14, mr 3:18; Follow me: lu 18:22, mt 4:19-21, mt 8:22, mt 16:24, joh 1:43, joh 12:26, joh 21:19-22Luke 5:28 And he left all, rose up, and followed him.
[x]MKJV: And leaving all, he rose up and followed Him.
BBE: And giving up his business, he got up and went after him.
KAV: 그가 모든 것을 버려두고 일어나 그분을 따르니라.
TSK: And he left all, rose up, and followed him.: lu 5:11, lu 9:59-62, 1ki 19:19-21, mt 19:22-27