Luke 3:18 And ㆍ many other things in his exhortation preached he unto the people.
[x]MKJV: And then indeed exhorting many things, he proclaimed the gospel to the people.
BBE: And so comforting them with these and other words, he gave the good news to the people;
KAV: 또 권면하면서 다른 많은 것을 백성에게 선포하더라.
TSK: And many other things in his exhortation preached he unto the people.: joh 1:15,29,34, joh 3:29-36, ac 2:40Luke 3:20 Added yet this above all, that he shut up John in prison.
[x]MKJV: added still this above all, that he even shut John up in prison.
BBE: Did this most evil thing of all, and had John shut up in prison.
KAV: 또 그 모든 일 위에 이것을 더하였으니 곧 요한을 옥에 가둔 것이라.
TSK: Added yet this above all, that he shut up John in prison.: lu 13:31-34, 2ki 21:16, 2ki 24:4, 2ch 24:17-22, 2ch 36:16, ne 9:26, jer 2:30, mt 21:35-41, mt 22:6,7, mt 23:31-33, 1th 2:15,16, re 16:6Luke 4:2 Being forty days tempted of the devil. And in those days he did eat nothing ㆍ: and when they were ended, he afterward hungered.
[x]MKJV: forty days, being tempted by the Devil. And in those days He ate nothing. And they being ended, He afterward was hungry.
BBE: For forty days, being tested by the Evil One. And he had no food in those days; and when they came to an end, he was in need of food.
KAV: 사십 일을 마귀에게 시험을 받으시더라. 그 날들에 그분께서 아무것도 잡숫지 아니하시더니 그 날들이 끝나매 그 뒤에 그분께서 주리시니라.
TSK: forty: ex 24:18, ex 34:28, de 9:9,18,25, 1ki 19:8, mt 4:2; tempted: ge 3:15, 1sa 17:16, heb 2:18; he did: es 4:16, jon 3:7; he afterward: mt 21:18, joh 4:6, heb 4:15Luke 4:9 And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
[x]MKJV: And he brought Him to Jerusalem and sat Him on a pinnacle of the temple and said to Him, If you are the Son of God, cast yourself down from here.
BBE: And he took him to Jerusalem and put him on the highest point of the Temple and said to him, If you are the Son of God, let yourself go down from here; for it is said in the Writings,
KAV: 그가 또 그분을 데리고 예루살렘으로 가서 성전 꼭대기에 그분을 세우고 그분께 이르되, 네가 만일 [하나님]의 [아들]이거든 여기서 뛰어내리라.
TSK: brought: job 2:6, mt 4:5; on: 2ch 3:4; If: lu 4:3, mt 4:6, mt 8:29, ro 1:4Luke 4:10 For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
[x]MKJV: For it is written, He shall give His angels charge over You, to keep You;
BBE: He will give his angels orders to take care of you:
KAV: 기록된바, 그분께서 자신의 천사들에게 너에 대한 책무를 주사 너를 지키게 하시리니
TSK: it: lu 4:3,8, 2co 11:14; He: ps 91:11,12, heb 1:14Luke 4:13 And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
[x]MKJV: And when the Devil had ended every temptation, he departed from Him for a time.
BBE: And when all these tests were ended the Evil One went away from him for a time.
KAV: 마귀가 모든 시험을 마치고 한동안 그분을 떠나니라.
TSK: And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.: mt 4:11, joh 14:30, heb 4:15, jas 4:7Luke 4:15 And he taught in their synagogues, being glorified of all.
[x]MKJV: And He taught in their synagogues, being glorified by all.
BBE: And he was teaching in their Synagogues and all men gave him praise.
KAV: 그분께서 그들의 회당들에서 가르치시며 모든 사람에게 영광을 받으시더라.
TSK: he: lu 4:16, lu 13:10, mt 4:23, mt 9:35, mt 13:54, mr 1:39; being: isa 55:5, mt 9:8, mr 1:27,45Luke 4:16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
[x]MKJV: And He came to Nazareth, where He had been brought up. And, as His custom was, He went in to the synagogue on the Sabbath day and stood up to read.
BBE: And he came to Nazareth, where he had been as a child, and he went, as his way was, into the Synagogue on the Sabbath, and got up to give a reading.
KAV: ¶ 그분께서 자기가 자라난 나사렛에 가사 늘 하시던 대로 안식일에 회당에 들어가 읽으려고 서시니
TSK: to: lu 1:26,27, lu 2:39,51, mt 2:23, mt 13:54, mr 6:1; as: lu 4:15, lu 2:42, joh 18:20, ac 17:2; and stood: ac 13:14-16Luke 4:17 And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
[x]MKJV: And [the] book of the prophet Isaiah was handed to Him. And unrolling the book, He found the place where it was written,
BBE: And the book of the prophet Isaiah was given to him and, opening the book, he came on the place where it is said,
KAV: 섬기는 자가 대언자 이사야의 책을 그분께 넘겨드리거늘 그분께서 그 책을 펴서 이렇게 기록된 데를 찾으시니라. 일렀으되,
TSK: the book: lu 20:42, ac 7:42, ac 13:15,27; the place: isa 61:1-3Luke 4:18 The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted ㆍ, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
[x]MKJV: The Spirit of [the] Lord [is] on Me; because of this He has anointed Me to proclaim the Gospel to [the] poor. He has sent me to heal the brokenhearted, to proclaim deliverance to the captives, and new sight to [the blind, to set at liberty those having been crushed,
BBE: The Spirit of the Lord is on me, because I am marked out by him to give good news to the poor; he has sent me to make well those who are broken-hearted; to say that the prisoners will be let go, and the blind will see, and to make the wounded free from their chains,
KAV: [주]의 [영]께서 내게 임하셨으니 이는 그분께서 내게 기름을 부으사 가난한 자들에게 복음을 선포하게 하셨기 때문이라. 그분께서 나를 보내신 것은 마음이 상한 자들을 고치며 포로 된 자들에게 구출을, 눈먼 자들에게 다시 보게 함을 선포하고 상처 입은 자들을 자유하게 하며
TSK: Spirit: ps 45:7, isa 11:2-5, isa 42:1-4, isa 50:4, isa 59:21; anointed: ps 2:2,6, da 9:24, joh 1:41, ac 4:27, ac 10:38; to preach: lu 6:20, lu 7:22, isa 29:19, zep 3:12, zec 11:11, mt 5:3, mt 11:5, jas 2:5; to heal: 2ch 34:27, ps 34:18, ps 51:17, ps 147:3, isa 57:15, isa 66:2, eze 9:4; to preach deliverance: ps 102:20, ps 107:10-16, ps 146:7, isa 42:7, isa 45:13, isa 49:9,24,25, isa 52:2,3, zec 9:11,12, col 1:13; and: ps 146:8, isa 29:18,19, isa 32:3, isa 35:5, isa 42:16-18, isa 60:1,2, mal 4:2, mt 4:16, mt 9:27-30, mt 11:5, joh 9:39-41, joh 12:46, ac 26:18, eph 5:8-14, 1th 5:5,6, 1pe 2:9, 1jo 2:8-10; bruised: ge 3:15, isa 42:3, mt 12:20Luke 4:20 And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
[x]MKJV: And rolling up the book, returning [it] to the attendant, He sat down. And the eyes of all in the synagogue were fastened on Him.
BBE: And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.
KAV: 그분께서 책을 덮어 섬기는 자에게 다시 주시고 앉으시매 회당에 있던 자들의 눈이 다 그분에게 고정되거늘
TSK: and he: lu 4:17, mt 20:26-28; and sat: lu 5:3, mt 5:1,2, mt 13:1,2, joh 8:2, ac 13:14-16, ac 16:13; And the: lu 19:48, ac 3:12Luke 4:21 And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
[x]MKJV: And He began to say to them, Today this Scripture is fulfilled in your ears.
BBE: Then he said to them, Today this word has come true in your hearing.
KAV: 그분께서 그들에게 말씀하기 시작하시되, 이 성경 기록이 이 날 너희 귀에 성취되었느니라, 하시니
TSK: This day: lu 10:23,24, mt 13:14, joh 4:25,26, joh 5:39, ac 2:16-18,29-33, ac 3:18Luke 4:23 And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
[x]MKJV: And He said to them, You will surely say this proverb to Me, Physician, heal yourself. Whatever [we] have heard done in Capernaum, do also here in your native-place.
BBE: And he said to them, Without doubt you will say to me, Let the medical man make himself well: the things which to our knowledge were done at Capernaum, do them here in your country.
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 너희가 분명히, 의사여, 너 자신을 고치라, 한 이 격언을 내게 말하며, 우리가 들은바 네가 가버나움에서 행한 모든 일을 여기 네 고향에서도 행하라, 하리라, 하시고
TSK: Physician: lu 6:42, ro 2:21,22; whatsoever: mt 4:13,23, mt 11:23,24, joh 4:48; do: joh 2:3,4, joh 4:28, joh 7:3,4, ro 11:34,35, 2co 5:16; thy country: mt 13:54, mr 6:1Luke 4:24 And he said, Verily, I say unto you ㆍ, No prophet is accepted in his own country.
[x]MKJV: And He said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his native-place.
BBE: And he said to them, Truly I say to you, No prophet is honoured in his country.
KAV: 또 이르시되, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 어떤 대언자도 자기 고향에서는 인정받지 못하느니라.
TSK: No: mt 13:57, mr 6:4,5, joh 4:41,44, ac 22:3,18-22Luke 4:30 But he passing through the midst of them went his way,
[x]MKJV: But passing through the midst of them, He went away.
BBE: But he came through them and went on his way.
KAV: 그분께서는 그들의 한가운데를 지나서 자기 길로 가시니라.
TSK: But he passing through the midst of them went his way,: joh 8:59, joh 10:39, joh 18:6,7, ac 12:18Luke 4:35 And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the midst, he came out of him, and hurt him not.
[x]MKJV: And Jesus rebuked him, saying, Be quiet and come out of him! And when the demon had thrown him into the midst, he came out of him, not harming him.
BBE: And Jesus said to him, Be quiet, and come out of him. And when the evil spirit had put him down on the earth in the middle of them, he came out of him, having done him no damage.
KAV: 예수님께서 그를 꾸짖어 이르시되, 잠잠하고 그에게서 나오라, 하시니 그 마귀가 그를 한가운데서 넘어뜨리고 그에게서 나오되 그를 상하게 하지는 아니하니라.
TSK: Jesus: lu 4:39,41, ps 50:16, zec 3:2, mt 8:26, mt 17:18, mr 3:11,12, ac 16:17,18; thrown: lu 9:39,42, lu 11:22, mr 1:26, mr 9:26, re 12:12Luke 4:36 And they were all ㆍ amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
[x]MKJV: And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What a word [is] this! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.
BBE: And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.
KAV: 그들이 다 심히 놀라며 자기들끼리 말하되, 이것이 어떠한 말씀이냐! 그가 권위와 권능을 가지고 부정한 영들에게 명령하니 그들이 나가는도다, 하더라.
TSK: They were: mt 9:33, mt 12:22,23, mr 1:27, mr 7:37; What: lu 4:32, lu 10:17-20, mr 16:17-20, ac 19:12-16; they come: 1pe 3:22Luke 4:38 And he arose out of the synagogue, and entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
[x]MKJV: And rising up from the synagogue, He entered into Simon's house. And Simon's wife's mother was being seized with a great fever. And they asked Him for her.
BBE: And he got up and went out of the Synagogue and went into the house of Simon. And Simon's wife's mother was very ill with a burning heat; and in answer to their prayers for her
KAV: ¶ 그분께서 일어나 회당에서 나오사 시몬의 집에 들어가시니라. 시몬의 아내의 어머니가 중한 열병에 걸렸으므로 그들이 그녀를 위하여 그분께 간청하매
TSK: he: mt 8:14,15, mr 1:29-31, 1co 9:5; they: lu 7:3,4, mt 15:23, joh 11:3,22, jas 5:14,15Luke 4:39 And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
[x]MKJV: And standing over her, He rebuked the fever. And it left her. And immediately she arose and served them.
BBE: He went near her, and with a sharp word he gave orders to the disease and it went away from her; and straight away she got up and took care of their needs.
KAV: 그분께서 서서 그녀를 내려다보시고 열병을 꾸짖으시니 병이 그녀에게서 떠나고 즉시 그녀가 일어나 그들을 섬기더라.
TSK: and rebuked: lu 4:35, lu 8:24; and ministered: lu 8:2,3, ps 116:12, 2co 5:14,15Luke 4:40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
[x]MKJV: And the sun sinking, all, as many as had sick ones with different kinds of diseases brought them to Him. And laying hands on each of them, He healed them.
BBE: And at sundown all those who had anyone ill with any sort of disease, took them to him, and he put his hands on every one of them and made them well.
KAV: ¶ 이제 해질 무렵에 그들이 다 갖가지 질병으로 앓는 자들을 그분께 데려오니 그분께서 그들 모두에게 안수하사 그들을 고치시니라.
TSK: when: mt 8:16,17, mr 1:32-34; and he: lu 7:21-23, mt 4:23,24, mt 11:5, mt 14:13, mr 3:10, mr 6:5,55,56, ac 5:15, ac 19:12