Jeremiah 52:26 So Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.
[x]MKJV: And Nebuzaradan the chief of the executioners took them and brought them to the king of Babylon to Riblah.
BBE: These Nebuzaradan, the captain of the armed men, took with him to the king of Babylon at Riblah.
KAV: 이에 호위대장 느부사라단이 그들을 붙잡아 리블라에 있던 바빌론 왕에게로 나아가매Jeremiah 52:31 And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth ㆍ month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison,
[x]MKJV: And it happened in the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty-fifth of the month, Evil-merodach king of Babylon in the [first] year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him out from prison,
BBE: And in the thirty-seventh year after Jehoiachin, king of Judah, had been taken prisoner, in the twelfth month, on the twenty-fifth day of the month, Evil-merodach, king of Babylon, in the first year after he became king, took Jehoiachin, king of Judah, out of prison.
KAV: ¶ 유다 왕 여호야긴이 포로로 잡혀간 지 삼십칠년째 되는 해 곧 바빌론 왕 에빌므로닥의 통치 제일년이 되는 해 십이월 즉 그 달 이십오일에 그가 유다 왕 여호야긴의 머리를 들게 하며 그를 감옥에서 나오게 하고
TSK: A. M. 3442. B.C. 562. it came: 2ki 25:27-30; king of Babylon: pr 21:1; lifted up: ge 40:13,20, job 22:29, ps 3:3, ps 27:6Lamentations 2:2 The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob, and hath not pitied: he hath thrown down in his wrath the strong holds of the daughter of Judah; he hath brought them down to the ground: he hath polluted the kingdom and the princes thereof.
[x]MKJV: The Lord swallowed up all the dwelling-places of Jacob [and] has not pitied. In His wrath He has thrown down the strongholds of the daughter of Judah; He has brought [them] down to the ground. He has defiled the kingdom and its rulers.
BBE: The Lord has given up to destruction all the living-places of Jacob without pity; pulling down in his wrath the strong places of the daughter of Judah, stretching out on the earth the wounded, even her king and her rulers.
KAV: [주]께서 야곱의 모든 거처를 삼키시고 불쌍히 여기지 아니하셨으며 친히 진노하사 유다의 딸의 요새들을 허물어 땅에까지 끌어내리시고 왕국과 그것의 통치자들을 더럽게 만드셨도다.
TSK: swallowed: la 2:17,21, la 3:43, job 2:3, ps 21:9, isa 27:11, jer 13:14, jer 21:7, eze 5:11, eze 7:4,9, eze 8:18, eze 9:10, zec 11:5,6, mt 18:33; he hath thrown: la 2:5,17, jer 5:10, mic 5:11,12, mal 1:4, 2co 10:4; brought them down to: isa 25:12, isa 26:5, ps 89:39; polluted: ps 89:39,40, isa 23:9, isa 43:28, isa 47:6Lamentations 2:22 Thou hast called as in a solemn day my terrors round about, so that in the day of the LORD'S anger none escaped nor remained: those that I have swaddled and brought up hath mine enemy consumed.
[x]MKJV: You have called as in a solemn day my terrors all around, and there was not an escaped one or a survivor in the day of the LORD's anger. Those whom I have nursed and multiplied, my enemy has consumed.
BBE: As in the day of a holy meeting you have made fears come round me on every side, and no one got away or was kept safe in the day of the Lord's wrath: those who were folded in my arms, whom I took care of, have been sent to their destruction by my hater.
KAV: 주께서 엄숙한 날에 부르시는 것 같이 내가 두려워하는 것들을 사방에서 부르사 {주}께서 분노하시는 날에 아무도 피하거나 남지 못하게 하셨나이다. 내가 포대기로 싸서 기른 자들을 내 원수가 소멸시켰나이다.
TSK: my terrors: ps 31:13, isa 24:17,18, jer 6:25, jer 20:3, jer 46:5, am 9:1-4; those: de 28:18, jer 16:2-4, ho 9:12-16, lu 23:29,30Lamentations 3:2 He hath led me, and brought me into darkness, but not into light.
[x]MKJV: He has led me and made [me] go in darkness and not into light.
BBE: By him I have been made to go in the dark where there is no light.
KAV: 그분께서 나를 인도하사 어둠 속으로 데려가시고 빛 속으로 데려가지 아니하셨으며
TSK: brought: la 3:53-55, la 2:1, de 28:29, job 18:18, job 30:26, isa 59:9, jer 13:16, am 5:18-20, jude 1:6,13Lamentations 4:5 They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
[x]MKJV: Those who ate delicacies are desolate in the streets; those reared in scarlet embrace dunghills.
BBE: Those who were used to feasting on delicate food are wasted in the streets: those who as children were dressed in purple are stretched out on the dust.
KAV: 맛을 즐기며 먹던 자들이 거리들에서 황폐하게 되고 주홍색 옷을 입고 자란 자들이 거름더미를 껴안으니
TSK: that did: de 28:54-56, isa 3:16-26, isa 24:6-12, isa 32:9-14, jer 6:2,3, am 6:3-7, lu 7:25, 1ti 5:6, re 18:7-9; brought: 2sa 1:24, pr 31:21, lu 16:19; embrace: job 24:8, jer 9:21,22, lu 15:16Ezekiel 8:3 And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
[x]MKJV: And He put out the form of a hand, and took me by a lock of my head. And the Spirit lifted me up between the earth and the heavens, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the opening of the inner gate facing north, where there [was] a seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.
BBE: And he put out the form of a hand and took me by the hair of my head; and the wind, lifting me up between the earth and the heaven, took me in the visions of God to Jerusalem, to the way into the inner door facing to the north; where was the seat of the image of envy.
KAV: 그분께서 손의 형체를 내미사 내 머리털 타래로 나를 잡으시매 그 영께서 나를 들어 땅과 하늘 사이로 올리시고 [하나님]의 환상 속에서 나를 데리고 예루살렘으로 가서 북쪽을 바라보는 안쪽 문의 입구에 이르시니라. 거기에는 질투의 형상 곧 질투를 일으키는 형상의 자리가 있더라.
TSK: he put: eze 2:9, da 5:5, da 10:10,18; the spirit: eze 3:14, eze 11:1,24, eze 40:2, 1ki 18:12, 2ki 2:16, ac 8:39, 2co 12:2-4, re 1:10-20, re 4:2-11; to the door: eze 8:5, 2ki 16:14; the image: eze 5:11, eze 7:20, 2ki 21:7, jer 7:30, jer 32:34; provoketh: ex 20:5, ex 34:14, de 4:24, de 5:9, de 6:15, de 32:16,21, jos 24:19, ps 78:58, 1co 10:21,22Ezekiel 8:7 And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
[x]MKJV: And He brought me to the opening of the court; and I looked, and behold, a hole in the wall.
BBE: And he took me to the door of the open place; and looking, I saw a hole in the wall.
KAV: ¶ 또 그분께서 나를 데리고 뜰의 문에 이르시기에 내가 보니, 보라, 벽에 구멍이 있더라.
TSK: And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.: 1ki 7:12, 2ki 21:5Ezekiel 8:14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
[x]MKJV: And He brought me to the opening of the gate of the LORD's house, toward the north. And behold, women were sitting there, weeping for Tammuz.
BBE: Then he took me to the door of the way into the Lord's house looking to the north; and there women were seated weeping for Tammuz.
KAV: 그때에 그분께서 나를 데리고 북쪽을 향한 {주}의 집 문의 입구에 이르셨는데, 보라, 거기에 여자들이 앉아서 담무스를 위하여 슬피 울고 있더라.
TSK: toward: eze 44:4, eze 46:9Ezekiel 8:16 And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
[x]MKJV: And He brought me into the inner court of the LORD's house, and behold, at the opening of the temple of the LORD, between the porch and the altar, [were] about twenty-five men with their backs toward the temple of the LORD and their faces toward the east; and they bowed themselves eastward to the sun.
BBE: And he took me into the inner square of the Lord's house, and at the door of the Temple of the Lord, between the covered way and the altar, there were about twenty-five men with their backs turned to the Temple of the Lord and their faces turned to the east; and they were worshipping the sun, turning to the east.
KAV: 그분께서 나를 데리고 {주}의 집의 안뜰에 이르셨는데, 보라, {주}의 성전의 문에 주랑과 제단 사이에 스물다섯 명가량이 있더라. 그들이 자기들의 등은 {주}의 성전을 향하게 하고 자기들의 얼굴은 동쪽을 향하게 한 채 동쪽을 바라보며 태양에게 경배하더라.
TSK: the inner: eze 10:3, eze 40:28, eze 43:5, eze 45:19; at the door: 2ki 16:14, 2ch 7:7, joe 2:17; about: eze 11:1; with their: eze 23:35, 1ki 8:29, 2ch 29:6, jer 2:27, jer 32:33; their faces: de 4:19, de 17:3, 2ki 23:5,11, job 31:26-28, jer 44:17, ac 7:42,43Ezekiel 11:1 Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD'S house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
[x]MKJV: And the Spirit lifted me up and brought me to the eastern gate of the LORD's house, which faces eastward. And behold, twenty-five men were at the opening of the gate; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, rulers of the people.
BBE: And the wind, lifting me up, took me to the east doorway of the Lord's house, looking to the east: and at the door I saw twenty-five men; and among them I saw Jaazaniah, the son of Azzur, and Pelatiah, the son of Benaiah, rulers of the people.
KAV: 그 영께서 또 나를 들어 올리사 {주}의 집의 동쪽 문 곧 동쪽을 바라보는 문으로 데려오시니라. 보라, 그 문의 입구에 스물다섯 사람이 있었는데 내가 그 가운데서 백성의 통치자들인 앗술의 아들 야아사냐와 브나야의 아들 블라댜를 보니라.
TSK: the spirit: eze 11:24, eze 3:12,14, eze 8:3, eze 37:1, eze 40:1,2, eze 41:1, 1ki 18:12, 2ki 2:16, ac 8:39, 2co 12:1-4, re 1:10; the east: eze 10:19, eze 43:4; behold: eze 8:16; Jaazaniah: 2ki 25:23; Pelatiah: eze 11:13, eze 22:27, isa 1:10,23, ho 5:10Ezekiel 11:24 Afterwards the spirit took me up, and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to them of the captivity. So the vision that I had seen went up from me.
[x]MKJV: And the Spirit lifted me up and brought me in a vision by the Spirit of God into Chaldea, to the exiles. And the vision that I had seen went up from me.
BBE: And the wind, lifting me up, took me in the visions of God into Chaldaea, to those who had been taken away as prisoners. So the vision which I had seen went away from me.
KAV: ¶ 그 뒤에 그 영이 나를 드사 환상 속에서 [하나님]의 [영]을 힘입어 갈대아에 있는 포로 된 자들에게로 데리고 가시더라. 이처럼 내가 보았던 그 환상이 나를 떠나 위로 올라가더라.
TSK: the spirit: eze 11:1, eze 8:3, 2ki 2:16, 2co 12:3; into: eze 1:3, eze 3:12,15, ps 137:1; So: ge 17:22, ge 35:13, ac 10:16Ezekiel 12:7 And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
[x]MKJV: And I did as I was commanded. By day I brought out my vessel as a vessel for exile. And in the evening I dug by hand through the wall. I brought [it] out in the dark, and I carried it on [my] shoulder before their eyes.
BBE: And I did as I was ordered: I took out my vessels by day, like those of one who is taken away, and in the evening I made a hole through the wall with a tent-pin; and in the dark I went out, taking my things on my back before their eyes.
KAV: 내가 명령을 받은 대로 행하여 낮에 내 물건을 내놓되 포로의 물건같이 내놓으며 또 저물 때에 내 손으로 성벽을 뚫고 어두울 때에 그것을 가져다가 그들이 보는 앞에서 내 어깨에 메니라.
TSK: I did so: eze 2:8, eze 24:18, eze 37:7,10, jer 32:8-12, mt 21:6,7, mr 14:16, joh 2:5-8, joh 15:14, ac 26:19Ezekiel 14:22 Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
[x]MKJV: Yet, behold, there shall be left a remnant in it that shall be brought out, sons and daughters. Behold, they shall come out to you, and you shall see their way and their doings. And you shall be comforted concerning the evil that I brought on Jerusalem, [for] all that I have brought on it.
BBE: But truly, there will still be a small band who will be safe, even sons and daughters: and they will come out to you, and you will see their ways and their doings: and you will be comforted about the evil which I have sent on Jerusalem, even about everything I have sent on it.
KAV: ¶ 그럼에도, 보라, 그 안에는 남은 자들이 남아 있어 나아오리니 곧 아들딸들이라. 보라, 그들이 너희에게 나아오리니 너희가 그들의 길과 행위를 보며 또 내가 예루살렘에 가져온 재앙 곧 내가 그곳에 가져온 모든 것에 대하여 위로를 받으리라.
TSK: behold, therein: eze 6:8, de 4:31, 2ch 36:20, isa 6:13, isa 10:20-22, isa 17:4-6, isa 24:13, isa 40:1,2, isa 65:8,9, jer 4:27, jer 5:19, jer 30:11, jer 52:27-30, mic 5:7, mr 13:20, heb 12:6-11; ye shall see: eze 6:9,10, eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31, jer 31:17-21; ye shall be: jer 3:21-25Ezekiel 17:6 And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
[x]MKJV: And it grew and became a spreading low vine, whose branches turned toward him. And its roots were under him. So it became a vine and brought out branches and shot out boughs.
BBE: And its growth went on and it became a vine, low and widely stretching, whose branches were turned to him and its roots were under him: so it became a vine, putting out branches and young leaves.
KAV: 그것이 자라서 키가 작고 퍼져나가는 포도나무가 되매 그것의 가지들이 그 독수리를 향하고 그것의 뿌리들이 그 독수리 밑에 있었느니라. 이와 같이 그것이 포도나무가 되어 큰 가지들을 내고 작은 가지들을 내었느니라.
TSK: it grew: eze 17:14, pr 16:18,19Ezekiel 17:24 And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
[x]MKJV: And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish. I the LORD have spoken and acted.
BBE: And it will be clear to all the trees of the field that I the Lord have made low the high tree and made high the low tree, drying up the green tree and making the dry tree full of growth; I the Lord have said it and have done it.
KAV: 나 {주}가 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 마르게 하고 마른 나무를 무성하게 한 줄을 들의 모든 나무가 알리라. 나 {주}가 그것을 말하고 행하였느니라.
TSK: all the trees: ps 96:11,12, isa 55:12,13; have brought: 1sa 2:7,8, job 5:11, job 40:12, ps 75:6,7, ps 89:38,45, isa 2:13,14, isa 9:6,7, isa 11:1-9, isa 26:5, am 9:11, lu 1:33,52,53, 1co 1:27,28; I the Lord have spoken: eze 12:25, eze 22:14, eze 24:14, mt 24:35, lu 21:33Ezekiel 19:3 And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.
[x]MKJV: And she brought up one of her cubs; it became a strong lion and learned to tear the prey. It ate men.
BBE: And one of her little ones came to growth under her care, and became a young lion, learning to go after beasts for his food; and he took men for his meat.
KAV: 그녀가 자기 새끼들 가운데 하나를 키우매 그것이 젊은 사자가 되어 먹이 잡는 것을 배우고 사람들을 삼키니라.
TSK: it became: eze 19:6, 2ki 23:31,32, 2ch 36:1,2Ezekiel 19:4 The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.
[x]MKJV: The nations also heard of him. He was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.
BBE: And the nations had news of him; he was taken in the hole they had made: and, pulling him with hooks, they took him into the land of Egypt.
KAV: 민족들도 그에 대하여 듣고 그를 구덩이에서 사로잡아 사슬로 묶어 이집트 땅으로 데려가매
TSK: he was: 2ki 23:31,33,34, 2ch 36:4,6, jer 22:11,12,18Ezekiel 19:9 And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
[x]MKJV: And they put him in a cage in chains, and brought him to the king of Babylon. They brought him into hunting nets, so that his voice should never again be heard on the mountains of Israel.
BBE: They made him a prisoner with hooks, and took him to the king of Babylon; they put him in the strong place so that his voice might be sounding no longer on the mountains of Israel.
KAV: 사슬로 묶고 감금하여 바빌론 왕에게로 데려가니 그들이 그를 감옥에 가두어 다시는 그의 음성이 이스라엘의 산들 위에 들리지 아니하게 하였느니라.
TSK: and brought: 2ch 36:6, jer 22:18,19, jer 36:30,31; that his: eze 19:7, eze 6:2, eze 36:1Ezekiel 20:10 Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
[x]MKJV: And I caused them to go out from the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
BBE: So I made them go out of the land of Egypt and took them into the waste land.
KAV: ¶ 그러므로 내가 그들을 이집트 땅에서 나오게 하여 광야로 데리고 가서
TSK: Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.: ex 13:17,18, ex 14:17-22, ex 15:22, ex 20:2