Genesis 24:40 And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:
[x]MKJV: And he said to me, The LORD, before whom I walk, will send his Angel with you, and prosper your way. And you shall take a wife for my son from my kindred, and from my father's house.
BBE: And he said, The Lord, whom I have ever kept before me, will send his angel with you, who will make it possible for you to get a wife for my son from my relations and my father's house;
KAV: 주인이 내게 이르되, 나는 {주} 앞에서 걸으므로 그분께서 자신의 천사를 너와 함께 보내사 네 길을 형통하게 하시리라. 너는 내 친족에게서 곧 내 아버지 집에서 내 아들을 위하여 아내를 취할지니라.
TSK: before: ge 5:22,24, ge 6:9, ge 17:1, ge 48:15, 1ki 2:3, 1ki 8:23, 2ki 20:3, ps 16:8; will: ge 24:7, ex 23:20, ex 33:2, ps 1:3, ps 91:11, da 3:28, heb 1:14, re 22:8,16Genesis 24:41 Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.
[x]MKJV: Then shall you be clear from my oath when you come to my kindred, and if they do not give you [one], you shall be clear from my oath.
BBE: And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath.
KAV: 그러면 네가 내 친족에게 이를 때에 나의 이 맹세에서 풀려날 것이요, 만일 그들이 네게 주지 아니할지라도 네가 내 맹세에서 풀려나리라, 하셨나이다.
TSK: Then shalt thou be clear from this my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee one, thou shalt be clear from my oath.: ge 24:8, de 29:12Genesis 24:42 And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
[x]MKJV: And I came this day to the well, and said, O LORD, God of my master Abraham, if now You prosper my way in which I go,
BBE: And I came today to the water-spring, and I said, O Lord, the God of my master Abraham, if it is your purpose to give a good outcome to my journey,
KAV: 내가 이 날 우물에 이르러 말하기를, 나의 주인 아브라함의 {주} [하나님]이여, 만일 주께서 나의 가는 길을 형통하게 하실진대
TSK: O Lord: ge 24:12-14, ac 10:7,8,22; prosper: ge 24:12,31, ge 39:3, ezr 8:21, ne 1:11, ps 37:5, ps 90:17, ro 1:10Genesis 24:43 Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
[x]MKJV: behold, I stand by the well of water. And it shall be when the virgin comes forth to draw water, and I say to her, Give me, please, a little water from your pitcher to drink,
BBE: Let it come about that, while I am waiting here by the water-spring, if a girl comes to get water and I say to her, Give me a little water from your vessel, and she says,
KAV: 보소서, 내가 이 우물곁에 섰다가 처녀가 물을 길러 오거든 그녀에게 이르기를, 원하건대 물 항아리의 물을 내게 조금 주어 마시게 하라, 할 때에
TSK: Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;: ge 24:13,14Genesis 24:44 And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: let the same be the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
[x]MKJV: and she says to me, Both you drink, and I will also draw for your camels, may she be the woman whom the LORD has appointed for my master's son.
BBE: Take a drink, and I will get water for your camels; let her be the woman marked out by the Lord for my master's son.
KAV: 그녀가 내게 이르기를, 당신은 마시소서, 하고 또, 내가 당신의 낙타들을 위해서도 길으리이다, 하면 바로 그 여자가 {주}께서 나의 주인의 아들을 위하여 정해 주신 자가 되리이다, 하며
TSK: Both: isa 32:8, 1ti 2:10, heb 13:2, 1pe 3:8; the woman: ge 24:14, ge 2:22, pr 16:33, pr 18:22, pr 19:14Genesis 24:45 And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew water: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
[x]MKJV: And before I finished speaking in my heart, behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. And she went down to the well and drew water. And I said to her, Please let me drink.
BBE: And even while I was saying this to myself, Rebekah came out with her vessel on her arm; and she went down to the spring to get water; and I said to her, Give me a drink.
KAV: 내가 마음속으로 말을 끝마치기도 전에, 보라, 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나와서 우물로 내려가 물을 긷기에 내가 그녀에게 이르기를, 원하건대 내가 마시게 하라, 한즉
TSK: before: ge 24:15-20, isa 58:9, isa 65:24, da 9:19,23, ac 4:24-33, ac 10:30, ac 12:12-17, mt 7:7; speaking: 1sa 1:13-15, 2sa 7:27, ne 2:4, ro 8:26Genesis 24:46 And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
[x]MKJV: And she hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give drink to your camels also. So I drank, and she made the camels drink also.
BBE: And straight away she took down her vessel from her arm, and said, Take a drink, and I will get water for your camels.
KAV: 그녀가 급히 물 항아리를 어깨에서 내려놓으며 이르되, 마시소서. 내가 당신의 낙타들에게도 마실 것을 주리이다, 하기에 내가 마시매 그녀가 낙타들에게도 마시게 하였나이다.Genesis 24:47 And I asked her, and said, Whose daughter art thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
[x]MKJV: And I asked her and said, Whose daughter [are] you? And she said, The [daughter] of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bore to him. And I put the earring upon her nose and the bracelets upon her hands.
BBE: And questioning her, I said, Whose daughter are you? And she said, The daughter of Bethuel, the son of Nahor, and Milcah his wife. Then I put the ring on her nose and the ornaments on her hands.
KAV: 내가 그녀에게 물어 이르기를, 너는 누구의 딸이냐? 한즉 그녀가 이르되, 밀가가 나홀에게 낳은 아들 곧 나홀의 아들인 브두엘의 딸이니이다, 하기에 내가 귀고리를 그녀의 얼굴에 끼워 주며 팔찌를 그녀의 손에 끼워 주고
TSK: I put: ge 24:22,53, ps 45:9,13,14, isa 62:3-5, eze 16:10-13, eph 5:26,27Genesis 24:48 And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.
[x]MKJV: And I bowed my head and worshiped the LORD, and blessed the LORD, God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master's brother's daughter to his son.
BBE: And with bent head I gave worship and praise to the Lord, the God of my master Abraham, by whom I had been guided in the right way, to get the daughter of my master's brother for his son.
KAV: 나의 주인 아브라함의 {주} [하나님]께서 나를 바른 길로 인도하사 내 주인의 형제의 딸을 그의 아들을 위하여 취하게 하셨으므로 내가 머리 숙여 {주}께 경배하고 그분을 찬양하였나이다.
TSK: bowed: ge 24:26,27,52; led me: ge 24:27, ge 22:23, ex 18:20, ezr 8:21, ps 32:8, ps 48:14, ps 107:7, pr 3:5,6, pr 4:11, isa 48:17Genesis 24:49 And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
[x]MKJV: And now if you will deal kindly and truthfully with my master, tell me. And if not, tell me so that I may turn to the right hand or to the left.
BBE: And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do.
KAV: 이제 당신들이 친절하게 진실하게 나의 주인을 대접하시려거든 내게 말하고 그렇지 아니할지라도 내게 말하여 내가 오른쪽으로든 왼쪽으로든 가게 하소서, 하니라.
TSK: now if: ge 47:29, jos 2:14; deal kindly and truly: ge 32:10, pr 3:3; that I: nu 20:17, de 2:27Genesis 24:50 Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
[x]MKJV: And Laban and Bethuel answered and said, The thing has come forth from the LORD. We cannot speak to you bad or good.
BBE: Then Laban and Bethuel said in answer, This is the Lord's doing: it is not for us to say Yes or No to you.
KAV: 그때에 라반과 브두엘이 응답하여 이르되, 이 일이 {주}로부터 나왔으니 우리는 그대에게 나쁘다 좋다 할 수 없노라.
TSK: Laban: ge 24:15,28,53,55,60; The thing: ps 118:23, mt 21:42, mr 12:11; we: ge 31:24,29, 2sa 13:22, ac 11:17Genesis 24:51 Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.
[x]MKJV: Behold! Rebekah is before you; take [her] and go. And let her be the wife of your master's son, even as the LORD has spoken.
BBE: See, here is Rebekah: take her and go, and let her be your master's son's wife, as the Lord has said.
KAV: 보라, 리브가가 그대 앞에 있으니 그녀를 데리고 가서 {주}께서 말씀하신 대로 그녀가 그대 주인의 아들의 아내가 되게 하라, 하매
TSK: Rebekah: ge 20:15; hath: ge 24:15, 2sa 16:10Genesis 24:52 And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.
[x]MKJV: And it happened, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself to the earth to the LORD, bowing himself to the earth.
BBE: And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.
KAV: 아브라함의 종이 그들의 말을 듣고 땅에 엎드려 {주}께 경배하며
TSK: worshipped: ge 24:26,48, 1ch 29:20, 2ch 20:18, ps 34:1,2, ps 95:6, ps 107:21,22, ps 116:1,2, mt 2:11, ac 10:25,26Genesis 24:53 And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave them to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.
[x]MKJV: And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and clothing, and gave [them] to Rebekah. He also gave precious things to her brother and to her mother.
BBE: Then he took jewels of silver and jewels of gold and fair robes and gave them to Rebekah: and he gave things of value to her mother and her brother.
KAV: 은 보석과 금 보석과 옷을 가져와 리브가에게 주고 그녀의 오라비와 어머니에게도 귀한 것들을 주니라.
TSK: jewels: ex 3:22, ex 11:2, ex 12:35; precious: de 33:13-16, 2ch 21:3, ezr 1:6, so 4:13, isa 39:2Genesis 24:54 And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
[x]MKJV: And they ate and drank, he and the men with him, and stayed all night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away to my master.
BBE: Then he and the men who were with him had food and drink, and took their rest there that night; and in the morning he got up, and said, Let me now go back to my master.
KAV: 그들 곧 그 종과 그와 함께한 자들이 먹고 마시고 온 밤을 지낸 뒤 아침에 일어나니라. 그가 이르되, 나를 나의 주인에게로 보내어 주소서, 하니
TSK: Send me: ge 24:56,59, ge 28:5,6, ge 45:24, 2sa 18:19,27,28, pr 22:29, ec 7:10, lu 8:38,39Genesis 24:55 And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
[x]MKJV: And her brother and her mother said, Let the young woman stay with us perhaps ten days. After that she shall go.
BBE: But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.
KAV: 그녀의 오라비와 어머니가 이르되, 이 소녀가 며칠을, 적어도 열흘을 우리와 함께 있게 하라. 그 뒤에 그녀가 갈 것이니라, 하매
TSK: a few days: ge 4:3, le 25:29, jud 14:8Genesis 24:56 And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
[x]MKJV: And he said to them, Do not hinder me, since the LORD has prospered my way. Send me away, that I may go away to my master.
BBE: And he said, Do not keep me; the Lord has given a good outcome to my journey; let me now go back to my master.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 나를 막지 마소서. {주}께서 내 길을 형통하게 하셨사오니 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서, 하매
TSK: Hinder: ge 45:9-13, pr 25:25; prospered: jos 1:8, isa 48:15Genesis 24:57 And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.
[x]MKJV: And they said, We will call the young woman and inquire at her mouth.
BBE: And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.
KAV: 그들이 이르되, 우리가 소녀를 불러 그녀의 입에서 물어보리라, 하고Genesis 24:58 And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
[x]MKJV: And they called Rebekah, and said to her, Will you go with this man? And she said, I will go.
BBE: And they sent for Rebekah and said to her, Are you ready to go with this man? And she said, I am ready.
KAV: 리브가를 불러 그녀에게 이르되, 네가 이 사람과 함께 가려느냐? 하니 그녀가 이르되, 가겠나이다, 하더라.
TSK: And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.: ps 45:10,11, lu 1:38Genesis 24:59 And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
[x]MKJV: And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
BBE: So they sent their sister Rebekah and her servant with Abraham's servant and his men.
KAV: 그들이 자기들의 누이 리브가와 그녀의 유모와 아브라함의 종과 그의 사람들을 보내며
TSK: their: ge 24:50,53,60; nurse: ge 35:8, nu 11:12, 1th 2:5