Luke 1:70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
[x]MKJV: as He spoke by the mouth of His holy prophets from eternity;
BBE: (As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)
KAV: 이것은 세상이 시작된 이래로 존재하던 자신의 거룩한 대언자들의 입을 통해 그분께서 말씀하신 바와 같이
TSK: spake: 2sa 23:2, jer 30:10, mr 12:36, ac 28:25, heb 3:7, 2pe 1:21, re 19:10; which: lu 24:26,27,44, ge 3:15, ge 12:3, ge 49:10, da 9:24-27, ac 3:21-24, 1pe 1:12Luke 1:73 The oath which he sware to our father Abraham,
[x]MKJV: [the] oath which He swore to our father Abraham,
BBE: The oath which he made to Abraham, our father,
KAV: 곧 우리 조상 아브라함에게 자신이 맹세하신 그 맹세를 기억하려 하심이며
TSK: The oath which he sware to our father Abraham,: ge 22:16,17, ge 24:7, ge 26:3, de 7:8,12, ps 105:9, jer 11:5, heb 6:16,17Luke 1:74 That he would grant unto us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,
[x]MKJV: that He would grant to us, [that we], being delivered out of the hand of our enemies, might serve Him without fear
BBE: That we, being made free from the fear of those who are against us, might give him worship,
KAV: 또한 우리 원수들의 손에서 우리를 건져 내사
TSK: that we: lu 1:71, isa 35:9,10, isa 45:17, isa 54:13,14, isa 65:21-25, eze 34:25-28, eze 39:28,29, zep 3:15-17, zec 9:8-10, ro 6:22, ro 8:15, 2ti 1:7, heb 2:15, heb 9:14, re 2:10Luke 2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; ㆍ (because he was of the house and lineage of David:)
[x]MKJV: And Joseph also went up from Galilee to be taxed (out of [the] city of Nazareth, into Judea, to [the] city of David which is called Bethlehem, because he was of [the] house and family line of David).
BBE: And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,
KAV: 요셉도 (다윗의 집과 혈통에 속하였으므로) 갈릴리의 나사렛 시에서 나와 유대로 올라가 베들레헴이라 하는 다윗의 도시에 이르러
TSK: Joseph: lu 1:26,27, lu 3:23; of the city: lu 4:16, mt 2:23, joh 1:46; unto: ge 35:19, ge 48:7, ru 1:19, ru 2:4, ru 4:11,17,21,22, 1sa 16:1,4, 1sa 17:12,58, 1sa 20:6, mic 5:2, mt 2:1-6, joh 7:42; he was: lu 1:27, lu 3:23-31, mt 1:1-17Luke 2:21 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child ㆍ, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
[x]MKJV: And when eight days were fulfilled to circumcise the child, His name was called JESUS, [the name] called by the angel before He was conceived in the womb.
BBE: And when, after eight days, the time came for his circumcision, he was named Jesus, the name which the angel had given to him before his birth.
KAV: 아이에게 할례를 행하기 위해 여드레가 찼을 때에 그들이 그의 이름을 {예수}라 하니라. 그것은 그분께서 태 속에 수태되기 전에 천사가 일러 준 이름이더라.
TSK: eight: lu 1:59, ge 17:12, le 12:3, mt 3:15, ga 4:4,5, php 2:8; his name was: lu 1:31, mt 1:21,25Luke 2:26 And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
[x]MKJV: And it happened to him, being instructed by the Holy Spirit, he was not to see death before he would see [the] Christ of [the] Lord.
BBE: And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.
KAV: 그가 [주]의 그리스도를 보기 전에는 죽음을 보지 아니하리라는 것이 [성령]님에 의해 그에게 계시되었더라.
TSK: it: ps 25:14, am 3:7; see death: ps 89:49, lu 9:27, ps 89:48, joh 8:51, heb 11:5; the Lord's: ps 2:2,6, isa 61:1, da 9:24-26, joh 1:41, joh 4:29, joh 20:31, ac 2:36, ac 9:20, ac 10:38, ac 17:3, heb 1:8,9Luke 2:27 And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do ㆍ for him after the custom of the law,
[x]MKJV: And he came by the Spirit into the temple. And [as] the parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the law concerning Him,
BBE: And full of the Spirit he came into the Temple; and when the father and mother came in with the child Jesus, to do with him what was ordered by the law,
KAV: 그가 [성령]을 힘입어 성전에 들어가니 마침 아이의 양친이 율법의 관례대로 아이에게 행하려고 아이 예수님을 데려오므로
TSK: by: lu 4:1, mt 4:1, ac 8:29, ac 10:19, ac 11:12, ac 16:7, re 1:10, re 17:3; the parents: lu 2:41,48,51Luke 2:28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
[x]MKJV: even he received Him in his arms and blessed God, and said,
BBE: Then he took him in his arms and gave praise to God and said,
KAV: 이에 시므온이 아이를 팔에 안고 [하나님]을 찬송하여 이르되,
TSK: took: mr 9:36, mr 10:16; and: lu 2:13,14,20, lu 1:46,64,68, ps 32:11, ps 33:1, ps 105:1-3, ps 135:19,20Luke 2:42 And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
[x]MKJV: And when He was twelve years [old], they went up to Jerusalem according to the custom of the Feast.
BBE: And when he was twelve years old, they went up, as their way was, to the feast;
KAV: 그분께서 열두 살 되셨을 때에 그들이 그 명절의 관례대로 예루살렘에 올라갔다가Luke 2:49 And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
[x]MKJV: And He said to them, Why did you look for Me? Do you not know that I must be about My Father's [business] ?
BBE: And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?
KAV: 그분께서 그들에게 이르시되, 어찌하여 나를 찾으셨나이까? 내가 반드시 내 [아버지] 일을 해야 함을 알지 못하셨나이까? 하시니라.
TSK: my: lu 2:48, ps 40:8, mal 3:1, mt 21:12, joh 2:16,17, joh 4:34, joh 5:17, joh 6:38, joh 8:29, joh 9:4Luke 2:50 And they understood not the saying which he spake unto them.
[x]MKJV: And they did not understand the word which He spoke to them.
BBE: And his words seemed strange to them.
KAV: 그들은 그분께서 자기들에게 하신 말씀을 깨닫지 못하더라.
TSK: And they understood not the saying which he spake unto them.: lu 9:45, lu 18:34Luke 2:51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
[x]MKJV: And He went with them and came to Nazareth, and He was subject to them. But His mother kept all these sayings in her heart.
BBE: And he went down with them and came to Nazareth; and did as he was ordered: and his mother kept all these words in her heart.
KAV: 그분께서 그들과 함께 내려가사 나사렛에 이르러 그들에게 복종하시더라. 그러나 그분의 어머니는 이 모든 말씀을 마음속에 간직하니라.
TSK: and was: mt 3:15, mr 6:3, eph 5:21, eph 6:1,2, 1pe 2:21; kept: lu 2:19, ge 37:11, da 7:28Luke 3:3 And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
[x]MKJV: And he came into all the country around Jordan, proclaiming the baptism of repentance for the remission of sins,
BBE: And he came into all the country round about Jordan, preaching baptism as a sign of forgiveness of sin for those whose hearts were changed.
KAV: 요한이 요르단 부근의 온 지역으로 가서 죄들의 사면을 얻게 하는 회개의 침례를 선포하였는데
TSK: the country: mt 3:5, mr 1:4,5, joh 1:28, joh 3:26; preaching: mt 3:6,11, mr 1:4, joh 1:31-33, ac 13:24, ac 19:4, ac 22:16; for: lu 1:77Luke 3:7 Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
[x]MKJV: Then he said to the crowd that came forth to be baptized by him, O generation of vipers! Who has warned you to flee from the wrath to come?
BBE: So he said to the people who went out to him for baptism: You offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?
KAV: 그때에 요한이 자기에게 침례를 받으러 나아오는 무리에게 이르되, 오 독사들의 세대야, 누가 너희에게 경고하여 다가오는 진노를 피하게 하더냐?
TSK: O generation: ge 3:15, ps 58:4,5, isa 59:5, mt 3:7-10, mt 23:33, joh 8:44, ac 13:10, 1jo 3:8; to flee: 1th 1:10, heb 6:18Luke 3:11 He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
[x]MKJV: He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none. And he who has food, let him do likewise.
BBE: And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same.
KAV: 그가 그들에게 대답하여 이르되, 겉옷이 두 벌 있는 자는 하나도 없는 자에게 나누어 줄 것이요, 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라, 하니라.
TSK: He that hath two: lu 11:41, lu 18:22, lu 19:8, isa 58:7-11, da 4:27, mt 25:40, mr 14:5-8, joh 13:29, ac 10:2,4,31, 2co 8:3-14, 1ti 6:18, heb 6:10, jas 1:27, jas 2:15-26, 1jo 3:17, 1jo 4:20Luke 3:13 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
[x]MKJV: And he said to them, Continue to do no more than that commanded to you.
BBE: And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.
KAV: 그가 그들에게 이르되, 너희에게 정해 준 것 이상으로 거두지 말라, 하니라.
TSK: Exact: lu 19:8, ps 18:23, pr 28:13, isa 1:16,17, isa 55:6,7, eze 18:21,22,27,28, mic 6:8, mt 7:12, 1co 6:10, eph 4:28, tit 2:11,12, heb 12:1Luke 3:14 And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
[x]MKJV: And the soldiers also asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do not forcibly extort anyone, nor accuse [any] falsely. And be content with your wages.
BBE: And men of the army put questions to him, saying, And what have we to do? And he said to them, Do no violent acts to any man, and do not take anything without right, and let your payment be enough for you.
KAV: 군사들도 마찬가지로 그에게 물어 이르되, 우리는 무엇을 하리이까? 하매 그가 그들에게 이르되, 아무도 폭행하지 말고 아무도 거짓으로 고소하지 말며 너희가 받는 급료로 만족하라, 하니라.
TSK: the soldiers: mt 8:5, ac 10:7; Do violence to no man: ro 13:9,10, php 2:15; accuse: lu 19:8, ex 20:16, ex 23:1, le 19:11, tit 2:3, re 12:10; and be: php 4:11, 1ti 6:8-10, heb 13:5,6Luke 3:15 And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
[x]MKJV: And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, lest perhaps he was the Christ,
BBE: And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,
KAV: 백성이 기대하고 있었으므로 모든 사람이 마음속으로 요한에 대해 그가 그리스도인지 아닌지 곰곰이 생각하매
TSK: expectation: joh 10:24; mused: joh 1:19-28, joh 3:28,29Luke 3:16 John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose ㆍ shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
[x]MKJV: John answered all, saying, I indeed baptize you with water, but He who is mightier than I comes, the thong of whose sandals I am not worthy to loose. He shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,
BBE: John made answer, saying to them all, Truly, I give you baptism with water, but one is coming who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo: he will give you baptism with the Holy Spirit, and with fire:
KAV: 요한이 그들 모두에게 응답하여 이르되, 참으로 나는 너희에게 물로 침례를 주거니와 나보다 더 능력 있는 분이 오시나니 나는 그분의 신발 끈을 풀 자격도 없노라. 그분께서는 너희에게 [성령]님으로 침례를 주시고 불로 침례를 주시리니
TSK: I indeed: mt 3:11, mr 1:7,8, joh 1:26,33, ac 1:5, ac 11:16, ac 13:24,25, ac 19:4,5; he shall: pr 1:23, isa 32:15, isa 44:3,4, eze 36:25, joe 2:28,29, joh 7:38, ac 2:33, ac 10:44, ac 11:15, 1co 12:13; and with: isa 4:4, zec 13:9, mal 3:2,3, ac 2:3,4,17,18Luke 3:17 Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
[x]MKJV: whose fan [is] in His hand, and He will thoroughly purge His floor and will gather the wheat into His storehouse. But He will burn the chaff with unquenchable fire.
BBE: In whose hand is the instrument with which he will make clean his grain; he will put the good grain in his store, but the waste will be burned in the fire which will never be put out.
KAV: 곧 손에 키를 들고 자신의 타작마당을 철저히 정결케 하사 알곡은 모아 자신의 곳간에 들이시되 껍질은 꺼지지 않는 불로 태우시리라, 하고
TSK: fan: jer 15:7, mt 3:12; and will: mic 4:12, mt 13:30; but: ps 1:4, ps 21:9,10, mr 9:43-49