Jeremiah 6:20 To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.
[x]MKJV: Why does frankincense come to Me from Sheba, and the sweet cane from a far country? Your burnt offerings [are] not pleasing, nor your sacrifices sweet to Me.
BBE: To what purpose does sweet perfume come to me from Sheba, and spices from a far country? your burned offerings give me no pleasure, your offerings of beasts are not pleasing to me.
KAV: 무슨 목적으로 세바에서 내게로 향을 가져오며 먼 나라에서 향품을 가져오느냐? 너희의 번제 헌물들은 내가 받을 수 없으며 너희의 희생물들은 내게 향기롭지 아니하니라.
TSK: To what: ps 40:6, ps 50:7-13,16,17, ps 66:3, isa 1:11, isa 66:3, eze 20:39, am 5:21,22, mic 6:6-8; Sheba: 1ki 10:1,2,10, isa 60:6, eze 27:22; sweet cane: isa 43:23,24; your burnt: jer 7:21-23Jeremiah 7:1 The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
[x]MKJV: The Word that came to Jeremiah from the LORD, saying,
BBE: The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,
KAV: {주}로부터 예레미야에게 임한 말씀이라. 이르시되,Jeremiah 7:2 Stand in the gate of the Lord's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.
[x]MKJV: Stand in the gate of the LORD's house, and declare there this word, and say, Hear the word of the LORD, all Judah, who enter in at these gates to worship the LORD.
BBE: Take your place in the doorway of the Lord's house, and give out this word there, and say, Give ear to the word of the Lord, all you of Judah who come inside these doors to give worship to the Lord.
KAV: {주}의 집 문에 서서 거기서 이 말을 선포하여 이르기를, {주}께 경배하려고 이 문들로 들어가는 너희 모든 유다 사람들아, {주}의 말씀을 들으라.
TSK: A. M. 3394. B.C. 610. Stand: jer 17:19, jer 19:2,14, jer 22:1, jer 26:2, jer 36:6,10, pr 1:20,21, pr 8:2,3, joh 18:20, ac 5:20,42; Hear: jer 2:4, jer 10:1, jer 19:3, jer 34:4, jer 44:24, 1ki 22:19, isa 1:10, eze 2:4,5, ho 5:1, am 7:16, mic 1:2, mic 3:1,9, mt 13:9, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13, re 3:22; that enter: jer 2:4, jer 10:1, jer 19:3, jer 34:4, jer 44:24, 1ki 22:19, isa 1:10, eze 2:4,5, ho 5:1, am 7:16, mic 1:2, mic 3:1,9, mt 13:9, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13, re 3:22Jeremiah 7:3 Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.
[x]MKJV: So says Jehovah of hosts, the God of Israel, Make your ways and your doings good, and I will cause you to dwell in this place.
BBE: The Lord of armies, the God of Israel, says, Let your ways and your doings be changed for the better and I will let you go on living in this place.
KAV: 만군의 {주} 곧 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 너희 길과 너희 행위를 고치라. 그리하면 내가 너희로 하여금 이곳에 거하게 하리라.
TSK: Amend: jer 7:5-7, jer 18:11, jer 26:13, jer 35:15, pr 28:13, isa 1:16-19, isa 55:7, eze 18:30,31, eze 33:4-11, mt 3:8-10, jas 4:8Jeremiah 7:6 If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt:
[x]MKJV: [if] you do not oppress the stranger, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your hurt;
BBE: If you are not cruel to the man from a strange country, and to the child without a father, and to the widow, and do not put the upright to death in this place, or go after other gods, causing damage to yourselves:
KAV: 나그네와 아버지 없는 자와 과부를 학대하지 아니하고 무죄한 피를 이곳에서 흘리지 아니하며 너희에게 해로운 다른 신들을 따라 걷지 아니하면
TSK: oppress: jer 22:3,4,15,16, ex 22:21-24, de 24:17, de 27:19, job 31:13-22, ps 82:3,4, zec 7:9-12, mal 3:5, jas 1:27; and shed: jer 2:30,34, jer 22:17, jer 26:15,23, 2ki 21:6, 2ki 24:4, ps 106:38, isa 59:7, la 4:13, eze 22:3-6, mt 23:35-37, mt 27:4,25; neither walk: jer 13:10, de 6:14,15, de 8:19, de 11:28, eze 18:6Jeremiah 7:7 Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
[x]MKJV: then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
BBE: Then I will let you go on living in this place, in the land which I gave to your fathers in the past and for ever.
KAV: 내가 너희 조상들에게 준 땅 곧 이곳에서 너희로 하여금 영원무궁토록 거하게 하리라.
TSK: will I: jer 17:20-27, jer 18:7,8, jer 25:5; in the land: jer 3:18, de 4:40, 2ch 33:8Jeremiah 7:10 And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
[x]MKJV: and then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, We are delivered to do all these abominations?
BBE: And come and take your place before me in this house, which is named by my name, and say, We have been made safe; so that you may do all these disgusting things?
KAV: 내 이름으로 불리는 이 집에 들어와 내 앞에 서서 말하기를, 이 모든 가증한 것을 행하려고 우리가 구출 받았나이다, 하려느냐?
TSK: come: pr 7:14,15, pr 15:8, isa 1:10-15, isa 48:2, isa 58:2-4, eze 20:39, eze 23:29,37,39, eze 33:31, mt 23:14, joh 13:18,26,27, joh 18:28; which is called, etc: jer 7:11,14,30, jer 32:34, jer 34:15, 2ki 21:4, 2ch 33:4,7Jeremiah 7:12 But go ye now unto my place which was in Shiloh, where I set my name at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.
[x]MKJV: But go now to My place which [was] in Shiloh, where I set My name at the first, and see what I did to it for the wickedness of My people Israel.
BBE: But go now to my place which was in Shiloh, where I put my name at first, and see what I did to it because of the evil-doing of my people Israel.
KAV: 오직 너희는 실로에 있던 내 처소 곧 내가 처음에 내 이름을 둔 곳으로 이제 가서 내 백성 이스라엘의 사악함으로 인하여 내가 그곳에 어떻게 행하였는지 보라.
TSK: my place: jos 18:1, jud 18:31, 1sa 1:3; where: de 12:5,11; and see: jer 26:6, 1sa 4:3,4,10,11,22-6, ps 78:60-64Jeremiah 7:14 Therefore will I do unto this house, which is called by my name, wherein ye trust, and unto the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
[x]MKJV: therefore I will do to [this] house, which is called by My name, in which you trust, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
BBE: For this reason I will do to the house which is named by my name, and in which you have put your faith, and to the place which I gave to you and to your fathers, as I have done to Shiloh.
KAV: 그러므로 내가 실로에 행한 것 같이 내 이름으로 불리는 이 집 곧 너희가 신뢰하는 이 집과 내가 너희와 너희 조상들에게 준 이곳에 행하겠고
TSK: wherein: jer 7:4,10, de 28:52, mic 3:11, ac 6:13,14; as: jer 26:6-9,18, jer 52:13-23, 1sa 4:10,11, 1ki 9:7,8, 2ki 25:9, 2ch 7:21, 2ch 36:18,19, ps 74:6-8, ps 78:60, isa 64:11, la 2:7, la 4:1, eze 7:20-22, eze 9:5-7, eze 24:21, mic 3:12, mt 24:1,2Jeremiah 7:16 Therefore pray not thou for this people, neither lift up cry nor prayer for them, neither make intercession to me: for I will not hear thee.
[x]MKJV: Therefore do not pray for this people, nor lift up cry nor prayer for them, nor make intercession to Me; for I will not hear you.
BBE: And as for you (Jeremiah), make no prayers for this people, send up no cry or prayer for them, make no request for them to me: for I will not give ear.
KAV: 그러므로 너는 이 백성을 위하여 기도하지 말고 그들을 위하여 소리 높여 부르짖거나 간구하지도 말며 내게 중재하지도 말라. 내가 네 말을 듣지 아니하리라.
TSK: pray: jer 11:14, jer 14:11,12, jer 15:1, jer 18:20, ex 32:10, eze 14:14-20, 1jo 5:16; I will: 2sa 8:18, isa 1:15, mic 3:4Jeremiah 7:18 The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.
[x]MKJV: The sons gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead dough, to make cakes to the queen of heaven and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke Me to anger.
BBE: The children go for wood, the fathers get the fire burning, the women are working the paste to make cakes for the queen of heaven, and drink offerings are drained out to other gods, moving me to wrath.
KAV: 자녀들은 나무를 모으고 아버지들은 불을 피우며 여인들은 가루를 반죽해서 납작한 빵을 만들어 하늘의 여왕에게 바치고 다른 신들에게 음료 헌물을 부음으로 내 분노를 일으키느니라.
TSK: children: jer 44:17-19,25, 1co 10:22; queen of heaven: de 4:19, job 31:26-28; to pour: jer 19:13, jer 32:29, de 32:37,38, ps 16:4, isa 57:6, isa 65:11, eze 20:28; that they: jer 25:7, isa 3:8, isa 65:3Jeremiah 7:19 Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?
[x]MKJV: Do they vex Me? says Jehovah. [Is it] not themselves, to the shame of their own faces?
BBE: Are they moving me to wrath? says the Lord; are they not moving themselves to their shame?
KAV: {주}가 말하노라. 그들이 내 분노를 일으키느냐? 그들이 스스로 자기 얼굴에 혼동이 일어나게 하지 아니하느냐?
TSK: they provoke: jer 2:17,19, de 32:16,21,22, isa 1:20,24, eze 8:17,18, 1co 10:22; the confusion: jer 20:11, ezr 9:7, isa 45:16, da 9:7,8Jeremiah 7:27 Therefore thou shalt speak all these words unto them; but they will not hearken to thee: thou shalt also call unto them; but they will not answer thee.
[x]MKJV: So you shall speak all these words to them, but they will not listen to you; you shall also call to them, but they will not answer you.
BBE: And you are to say all these words to them, but they will not give ear to you: you will send out your voice to them, but they will give no answer.
KAV: 그러므로 네가 그들에게 이 모든 말을 할지라도 그들이 네 말에 귀를 기울이지 아니할 것이요, 또 네가 그들을 부를지라도 그들이 네게 응답하지 아니하리라.
TSK: thou shalt speak: jer 1:7, jer 26:2, eze 2:4-7, eze 3:17,18, ac 20:27; hearken: jer 1:19, isa 6:9,10, eze 3:4-11; also: isa 50:2, isa 65:12, zec 7:13Jeremiah 7:30 For the children of Judah have done evil in my sight, saith the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.
[x]MKJV: For the sons of Judah have done evil in My sight, says the LORD. They have set their abominations in the house which is called by My name, in order to defile it.
BBE: For the children of Judah have done what is evil in my eyes, says the Lord: they have put their disgusting images in the house which is named by my name, making it unclean.
KAV: {주}가 말하노라. 유다 자손이 내 눈앞에서 악을 행하여 내 이름으로 불리는 집에 자기들의 가증한 것들을 세워 그 집을 더럽혔으며
TSK: they: jer 23:11, jer 32:34, 2ki 21:4,7, 2ki 23:4-6,12, 2ch 33:4,5,7,15, eze 7:20, eze 8:5-17, eze 43:7,8, da 9:27Jeremiah 7:31 And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.
[x]MKJV: They have built the high places of Tophet, which [is] in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I did not command [them], nor did it come into My heart.
BBE: And they have put up the high place of Topheth in the valley of the son of Hinnom, burning their sons and their daughters there in the fire; a thing which was not ordered by me and never came into my mind.
KAV: 힌놈의 아들의 골짜기에 도벳의 산당들을 세우고 자기들의 아들딸들을 불에 태웠는데 그것은 내가 그들에게 명령하지도 아니한 것이요, 내 마음에 떠오르지도 아니한 것이라.
TSK: the high: jer 19:5,6, jer 32:35, 2ki 23:20, 2ch 33:6; the valley: jer 19:2, jos 15:8, 2ch 28:3; to burn: de 12:31, 2ki 17:17, ps 106:37,38, eze 16:20; which I: le 18:21, le 20:1-5, de 17:3Jeremiah 7:34 Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.
[x]MKJV: Then I will cause the voice of gladness to cease from the cities of Judah and from the streets of Jerusalem, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. For the land shall be desolate.
BBE: And in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem, I will put an end to the laughing voices, the voice of joy and the voice of the newly-married man and the voice of the bride: for the land will become a waste.
KAV: 그때에 내가 유다의 도시들과 예루살렘의 거리들에서 환희의 소리와 기쁨의 소리와 신랑의 소리와 신부의 소리가 그치게 하리니 그 땅이 황폐하게 되리라.
TSK: to cease: jer 16:9, jer 25:10, jer 33:10, isa 24:7,8, eze 26:13, ho 2:11, re 18:23; for: jer 4:27, le 26:33, isa 1:7, isa 3:26, isa 6:11, mic 7:13Jeremiah 8:5 Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.
[x]MKJV: Why has this people of Jerusalem slidden back [by] a never-ending backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return.
BBE: Why do these people of Jerusalem go back, for ever turning away? they will not give up their deceit, they will not come back.
KAV: 그런데 어찌하여 이 예루살렘 백성은 영원히 타락하여 뒤로 미끄러지느냐? 그들이 속임수를 굳게 붙들고 돌아오기를 거절하는도다.
TSK: slidden: jer 2:32, jer 3:11-14, jer 7:24-26, ho 4:16, ho 11:7; they hold: jer 9:6, pr 4:13, isa 30:10, isa 44:20, 1th 5:21, 2th 2:9-12, re 2:25; they refuse: jer 5:3, isa 1:20, zec 7:11, joh 5:40, heb 12:25Jeremiah 8:6 I hearkened and heard, but they spake not aright: no man repented him of his wickedness, saying, What have I done? every one turned to his course, as the horse rusheth into the battle.
[x]MKJV: I listened and heard, [but] they did not speak right; no man repented of his wickedness, saying, What have I done? Everyone turned in their own courses, as the horse rushes into the battle.
BBE: I took note and gave ear, but no one said what is right: no man had regret for his evil-doing, saying, What have I done? everyone goes off on his way like a horse rushing to the fight.
KAV: 내가 귀를 기울여 들었거니와 그들은 바르게 말하지 아니하며 아무도 자기의 사악함을 회개하면서, 내가 무슨 짓을 하였던가? 하지 아니하고 싸움터로 달려가는 말같이 저마다 자기 길로 돌아섰도다.
TSK: hearkened: job 33:27,28, ps 14:2, isa 30:18, mal 3:16, 2pe 3:9; no: jer 5:1, isa 59:16, eze 22:30, mic 7:2; saying: job 10:2, eze 18:28, hag 1:5,7, lu 15:17-19; as: jer 2:24,25, job 39:19-25Jeremiah 8:10 Therefore will I give their wives unto others, and their fields to them that shall inherit them: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
[x]MKJV: Therefore I will give their wives to others, [and] their fields to those who shall inherit [them], for everyone from the least even to the greatest cuts off a profit. From the prophet even to the priest everyone deals falsely.
BBE: So I will give their wives to others, and their fields to those who will take them for themselves: for everyone, from the least to the greatest, is given up to getting money; from the priest even to the prophet, everyone is false.
KAV: 그러므로 내가 그들의 아내들을 다른 사람들에게 주고 그들의 밭도 그것을 상속받을 자들에게 주리니 이는 가장 작은 자로부터 가장 큰 자에 이르기까지 다 탐욕에 빠지고 대언자로부터 제사장에 이르기까지 다 거짓으로 행하기 때문이라.
TSK: will I: jer 6:12, de 28:30-32, am 5:11, zep 1:13; for: jer 6:13, isa 56:10-12, eze 33:31, mic 3:5,11, tit 1:7,11, 2pe 2:1-3; from the prophet: jer 5:31, jer 23:11-17,25,26, jer 32:32, isa 28:7, la 4:13, eze 22:27,28Jeremiah 8:14 Why do we sit still? assemble yourselves, and let us enter into the defenced cities, and let us be silent there: for the LORD our God hath put us to silence, and given us water of gall to drink, because we have sinned against the LORD.
[x]MKJV: Why do we sit still? Gather yourselves, and let us enter into the fortified cities, and let us be silent there. For Jehovah our God has put us to silence, and has given us poisonous water to drink, because we have sinned against Jehovah.
BBE: Why are we seated doing nothing? come together, and let us go to the walled towns, and let destruction overtake us there, for the Lord our God has sent destruction on us, and given us bitter water for our drink, because we have done evil against the Lord.
KAV: 우리가 어찌 가만히 앉아 있으랴? 너희는 함께 모일지어다. 우리가 방벽을 세운 도시들로 들어가 거기서 잠잠히 지내자. 우리가 {주}께 죄를 지었으므로 {주} 우리 [하나님]께서 우리를 잠잠하게 하셨으며 쓸개 물을 주사 마시게 하셨도다.
TSK: do: 2ki 7:3,4; enter: jer 4:5,6, jer 35:11, 2sa 20:6; be silent: le 10:3, ps 39:2, la 3:27,28, am 6:10, hab 2:20, zec 2:13; water: jer 9:15, jer 23:15, nu 5:18-24, de 32:32, ps 69:21, la 3:19, mt 27:34