Jeremiah 19:9 And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
[x]MKJV: And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall each one eat the flesh of his friend in the siege and distress, with which their enemies and those who seek their lives shall distress them.
BBE: I will make them take the flesh of their sons and the flesh of their daughters for food, they will be making a meal of one another, because of their bitter need and the cruel grip of their haters and those who have made designs against their life.
KAV: 또 내가 그들로 하여금 자기 아들딸들의 살을 먹게 하리니 그들의 원수들과 그들의 생명을 찾는 자들이 그들을 곤경에 빠뜨리려고 그들을 포위하고 곤경에 처하게 할 때에 그들이 각각 자기 친구의 살을 먹으리라.
TSK: eat the: le 26:29, de 28:53-57, 2ki 6:26-29, isa 9:20, la 2:20, la 4:10, eze 5:10Jeremiah 19:10 Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee.
[x]MKJV: Then you shall break the jar before the eyes of the men who go with you,
BBE: Then let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,
KAV: 그런즉 너는 너와 함께 가는 사람들의 눈앞에서 그 병을 깨뜨리고
TSK: Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,: jer 48:12, jer 51:63,64Jeremiah 19:11 And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury.
[x]MKJV: and shall say to them, So says the LORD of hosts, Even so I will break this people of this city, as [one] breaks a potter's vessel that cannot be made whole again. And they shall bury [them in Tophet until there is no place left] to bury.
BBE: And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room.
KAV: 그들에게 이르기를, 만군의 {주}가 이같이 말하노라. 사람이 토기장이의 그릇을 깨뜨리면 다시 온전하게 할 수 없음같이 내가 이 백성과 이 도시를 무너뜨리리니 그들이 묻을 자리가 없을 때까지 그들을 도벳에 묻으리라.
TSK: Even: jer 13:14, ps 2:9, isa 30:14, la 4:2, re 2:27; bury: jer 19:6, jer 7:31,32Jeremiah 19:14 Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy; and he stood in the court of the LORD'S house; and said to all the people,
[x]MKJV: Then Jeremiah came from Tophet, where the LORD had sent him to prophesy. And he stood in the court of the LORD's house, and said to all the people,
BBE: Then Jeremiah came from Topheth, where the Lord had sent him to give the prophet's word; and he took his place in the open square of the Lord's house, and said to all the people,
KAV: 이에 예레미야가 {주}께서 자기를 보내사 대언하게 하신 도벳에서 돌아와 {주}의 집 뜰에 서서 모든 백성에게 말하기를,
TSK: from: jer 19:2,3; he stood: jer 17:19, jer 26:2, 2ch 20:5, 2ch 24:20,21, lu 21:37,38, ac 5:20Jeremiah 20:1 Now Pashur the son of Immer the priest, who was also chief governor in the house of the LORD, heard that Jeremiah prophesied these things.
[x]MKJV: When Pashur the son of Immer the priest (he was chief officer in the house of the LORD) heard Jeremiah prophesying these things,
BBE: Now it came to the ears of Pashhur, the son of Immer the priest, who was chief in authority in the house of the Lord, that Jeremiah was saying these things;
KAV: 이제 제사장 임멜의 아들 바스훌은 또한 {주}의 집에서 우두머리 감독이었는데 그가 예레미야가 이 일들을 대언한 것을 들으니라.
TSK: Immer: 1ch 24:14, ezr 2:37,38, ne 7:40,41; chief: 2ki 25:18, 2ch 35:8, ac 4:1, ac 5:24Jeremiah 20:2 Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.
[x]MKJV: then Pashur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that [were] in the upper Benjamin Gate, which [was] by the house of the LORD.
BBE: And Pashhur gave blows to Jeremiah and had his feet chained in a framework of wood in the higher doorway of Benjamin, which was in the house of the Lord.
KAV: 그때에 바스훌이 대언자 예레미야를 때리고 베냐민의 높은 문에 있던 차꼬에 그를 채워 두었는데 그것은 {주}의 집 옆에 있더라.
TSK: smote: jer 1:19, jer 19:14,15, jer 26:8, jer 29:26, jer 36:26, jer 37:15,16, jer 38:6, 1ki 22:27, 2ch 16:10, 2ch 24:21, am 7:10-13, mt 5:10-12, mt 21:35, mt 23:34-37, ac 4:3, ac 5:18,40, ac 7:52, ac 16:22-24, heb 11:36,37, re 2:10, re 17:6; in the high: jer 37:13, jer 38:7, zec 14:10Jeremiah 20:6 And thou, Pashur, and all that dwell in thine house shall go into captivity: and thou shalt come to Babylon, and there thou shalt die, and shalt be buried there, thou, and all thy friends, to whom thou hast prophesied lies.
[x]MKJV: And you, Pashur, and all who dwell in your house, shall go into captivity. And you shall come to Babylon, and you shall die there, and shall be buried there; you and all your friends to whom you have prophesied lies.
BBE: And you, Pashhur, and all who are in your house, will go away prisoners: you will come to Babylon, and there your body will be put to rest, you and all your friends, to whom you said false words.
KAV: 너 바스훌과 네 집에 거하는 모든 자가 포로가 되리니 너는 바빌론에 이르러 거기서 죽어 거기에 묻힐 것이요, 너와 네 모든 친구 곧 네가 대언한 거짓말을 들은 네 모든 친구가 그러하리라.
TSK: thou: jer 28:15-17, jer 29:21,22,32, ac 13:8-11; thy friends: jer 20:4, jer 5:31, jer 6:13-15, jer 8:10,11, jer 14:14,15, jer 23:14-17,25,26,32, isa 9:15, la 2:14, eze 13:4-16,22,23, eze 22:28, mic 2:11, zec 13:3, 2pe 2:1-3; thou hast: le 26:17, de 28:25Jeremiah 20:7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
[x]MKJV: O LORD, You have deceived me, and I was deceived. You are stronger than I, and You have prevailed. I am in derision all the day; everyone laughs at me.
BBE: O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me.
KAV: ¶ 오 {주}여, 주께서 나를 속이셨으므로 내가 속았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 날마다 조롱을 받고 사람마다 나를 비웃나이다.
TSK: deceived: jer 1:6-8,18,19, jer 15:18, jer 17:16, ex 5:22,23, nu 11:11-15; thou art: jer 20:9, eze 3:14, mic 3:8, 1co 9:6; I am: jer 15:10, jer 29:26, 2ki 2:23, ps 22:6,7, ps 35:15,16, ps 69:9-12, la 3:14, ho 9:7, lu 16:14, lu 22:63,64, lu 23:11,35,36, ac 17:18,32, 1co 4:9-13, heb 11:36Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But his word was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not stay.
[x]MKJV: Then I said, I will not mention Him, nor speak in His name any more. But [His Word] was in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I was weary with holding in, and I could not stop.
BBE: And if I say, I will not keep him in mind, I will not say another word in his name; then it is in my heart like a burning fire shut up in my bones, and I am tired of keeping myself in, I am not able to do it.
KAV: 그때에 내가 말하기를, 내가 다시는 그분에 대하여 언급하지 아니하며 그분의 이름으로 말하지 아니하리라, 하였으나 그분의 말씀이 내 마음속에 타오르는 불 같아서 내 뼈 속에 사무치니 내가 참기에 지치고 가만히 있을 수 없었도다.
TSK: I will: 1ki 19:3,4, joh 1:2,3, joh 4:2,3, lu 9:62, ac 15:37,38; was in: jer 6:11, job 32:18-20, ps 39:3, eze 3:14, ac 4:20, ac 17:16, ac 18:5, 1co 9:16,17, 2co 5:13-15Jeremiah 20:16 And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
[x]MKJV: And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not; and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noontide;
BBE: May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day;
KAV: 그 사람이 {주}께서 무너뜨리고 뜻을 돌이키지 아니하신 도시들같이 되었더라면, 그가 아침에는 부르짖는 소리를 한낮에는 외치는 소리를 들었더라면 좋을 뻔하였나니
TSK: as: ge 19:24,25, de 29:23, ho 11:8, am 4:11, zep 2:9, lu 17:29, 2pe 2:6, jude 1:7; repented: jer 18:8, jer 26:13, jon 3:4,9,10, jon 4:2; let him: jer 4:19, jer 18:22, jer 48:3,4, eze 21:22, ho 10:14, am 1:14, am 2:2, zep 1:16Jeremiah 21:4 Thus saith the LORD God of Israel; Behold, I will turn back the weapons of war that are in your hands, wherewith ye fight against the king of Babylon, and against the Chaldeans, which besiege you without the walls, and I will assemble them into the midst of this city.
[x]MKJV: So says the Jehovah, God of Israel: Behold, I will turn back the weapons of war in your hands, with which you fight against the king of Babylon, and [against] the Chaldeans who besiege you outside the walls. And I will gather them together in the middle of this city.
BBE: The Lord God of Israel has said, See, I am turning back the instruments of war in your hands, with which you are fighting against the king of Babylon and the Chaldaeans, who are outside the walls and shutting you in; and I will get them together inside this town.
KAV: {주} 이스라엘의 [하나님]이 이같이 말하노라. 보라, 성벽 밖에서 너희를 에워싸는 바빌론 왕과 갈대아 사람들에게 맞서 싸우기 위해 사용할 너희 손의 무기들을 내가 뒤로 돌릴 것이요, 또 그들을 모아 이 도시의 한가운데로 들어오게 하리라.
TSK: Behold: jer 32:5, jer 33:5, jer 37:8-10, jer 38:2,3,17,18, jer 52:18, isa 10:4, ho 9:12; and I: jer 39:3, isa 5:5, isa 13:4, la 2:5,7, eze 16:37-41, zec 14:2, mt 22:7Jeremiah 21:5 And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
[x]MKJV: And I Myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.
BBE: And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath.
KAV: 내가 친히 편 손과 강한 팔로 곧 분노와 격노와 큰 진노로 너희와 싸우며
TSK: I: isa 63:10, la 2:4,5; with an: jer 32:17, ex 6:6, ex 9:15, de 4:23, isa 5:25, isa 9:12,17,21, isa 10:4, eze 20:33,34, na 1:5,6Jeremiah 21:7 And afterward, saith the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and such as are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those that seek their life: and he shall smite them with the edge of the sword; he shall not spare them, neither have pity, nor have mercy.
[x]MKJV: And afterward, says the LORD, I will deliver Zedekiah king of Judah, and his servants, and the people, and those who are left in this city from the plague, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. And he shall strike them with the edge of the sword; he shall not spare them, nor have pity, nor have mercy.
BBE: And after that, says the Lord, I will give up Zedekiah, king of Judah, and his servants and his people, even those in the town who have not come to their end from the disease and the sword and from need of food, into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of their haters, and into the hands of those desiring their death: he will put them to the sword; he will not let anyone get away, he will have no pity or mercy.
KAV: {주}가 말하노라. 그 뒤에 내가 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 백성과 또 역병과 칼과 기근을 피하여 이 도시에 남은 자들을 바빌론 왕 느부갓레살의 손과 그들의 원수들의 손과 그들의 생명을 찾는 자들의 손에 넘겨주리니 그가 칼날로 그들을 치되 그들을 아끼지 아니하고 불쌍히 여기지 아니하며 긍휼히 여기지 아니하리라.
TSK: I will: jer 24:8-10, jer 34:19-22, jer 37:17, jer 38:21-23, jer 39:4-7, jer 52:8-11,24-27, 2ki 25:5-7,18-21, 2ch 36:17-20, eze 12:12-16, eze 17:20,21, eze 21:25,26; he shall: jer 13:14, de 28:50, 2ch 36:17, isa 13:17,18, isa 27:11, isa 47:6, eze 7:9, eze 8:18, eze 9:5,6,10, hab 1:6-10Jeremiah 21:9 He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
[x]MKJV: He who remains in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the plague. But he who goes out and falls to the Chaldeans who are all around you, he shall live, and his life shall be his prize.
BBE: He who keeps in this town will come to his death by the sword and through need of food and through disease; but he who goes out and gives himself up to the Chaldaeans who are shutting you in, will go on living, and will keep his life safe.
KAV: 이 도시에 머무는 자는 칼과 기근과 역병에 죽으려니와 너희를 에워싸는 갈대아 사람들에게 나아가 항복하는 자는 살리니 그의 생명이 그에게 탈취물이 되리라.
TSK: that abideth: jer 21:7, jer 27:13, jer 38:2,17-23; and his: jer 38:2, jer 39:18, jer 45:5Jeremiah 21:12 O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
[x]MKJV: O house of David, so says the LORD: Do judgment in the morning, and deliver [him who is] robbed out of the hand of the oppressor, lest My fury go out like fire, and burn so that none can put it] out, because of the evil of your doings.
BBE: O family of David, this is what the Lord has said: Do what is right in the morning, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away, or my wrath will go out like fire, burning so that no one may put it out, because of the evil of your doings.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 오 다윗의 집이여, 아침에 심판을 집행하며 학대하는 자의 손에서 노략 당한 자를 건지라. 그리하지 아니하면 너희 행위가 악하므로 내 격노가 불같이 나가서 태우리니 아무도 능히 그것을 끄지 못하리라.
TSK: house: isa 7:2,13, lu 1:69; Execute: jer 5:28, jer 22:2,3,15-17, jer 23:5, 2sa 8:15, ps 72:1-4,12-14, ps 82:2-4, isa 1:17, isa 16:3-5, isa 31:1,2, zec 7:9-11; morning: ex 18:13, ps 101:8, ec 10:16,17, zep 3:5; deliver: job 29:17, ps 82:4, pr 24:11,12, pr 31:8,9, isa 1:17, lu 18:3-5, ro 13:4; lest: jer 21:5, jer 4:4, jer 5:14, jer 17:4, jer 23:19, jer 36:7, le 26:28, de 32:22, la 2:3,4, la 4:11, eze 20:47,48, eze 22:18-22,31, eze 24:8-14, na 1:6, zep 1:18; none: jer 7:20, isa 1:31, mr 9:43-48Jeremiah 21:14 But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
[x]MKJV: But I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; and I will kindle a fire in the forest of it, and it shall devour all things around it.
BBE: I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about her.
KAV: 내가 너희 행위의 열매대로 너희를 벌하고 그것의 수풀에 불을 놓으리니 그 불이 그것 주변의 모든 것을 삼키리라. {주}가 말하노라.
TSK: punish: jer 9:25, jer 11:22, isa 10:12, isa 24:21; according: jer 6:29, jer 17:10, jer 32:19, pr 1:31, isa 3:10,11, ga 6:7,8; in the: jer 22:7, isa 10:18,19, isa 27:10,11, isa 37:24, eze 20:46-48, zec 11:1; shall: jer 52:13, 2ch 36:19Jeremiah 22:2 And say, Hear the word of the LORD, O king of Judah, that sittest upon the throne of David, thou, and thy servants, and thy people that enter in by these gates:
[x]MKJV: And say, Hear the Word of the LORD, O king of Judah, who sits on the throne of David, you and your servants, and your people who enter in by these gates.
BBE: And say, Give ear to the word of the Lord, O king of Judah, seated on the seat of David, you and your servants and your people who come in by these doors.
KAV: 이르기를, 오 다윗의 왕좌에 앉은 유다 왕이여, 너와 네 신하들과 이 문들로 들어오는 네 백성은 {주}의 말씀을 들을지어다.
TSK: Hear: jer 22:29, jer 13:18, jer 17:20-27, jer 19:3, jer 29:20, 1ki 22:19, isa 1:10, isa 28:14, eze 34:7, am 7:16; that sittest: jer 22:4,30, jer 17:25, jer 29:16,17, jer 36:30, isa 9:7, lu 1:32; enter: jer 7:2, jer 17:20Jeremiah 22:3 Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.
[x]MKJV: So says the LORD, Do judgment and righteousness, and deliver him who is robbed out of the oppressors's hand. And do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, or the widow, nor shed innocent blood in this place.
BBE: This is what the Lord has said: Do what is right, judging uprightly, and make free from the hands of the cruel one him whose goods have been violently taken away: do no wrong and be not violent to the man from a strange country and the child without a father and the widow, and let not those who have done no wrong be put to death in this place.
KAV: {주}가 이같이 말하노라. 너희는 공의와 의를 집행하고 노략 당한 자를 학대하는 자의 손에서 건지며 나그네와 아버지 없는 자와 과부에게 부당하게 행하거나 폭력을 행사하지 말고 이곳에서 무죄한 피를 흘리지 말라.
TSK: Execute: jer 5:28, jer 9:24, jer 21:12, ex 23:6-9, le 19:15, de 16:18-20, de 25:1, 2sa 23:3, job 29:7-17, ps 72:2-4, mic 3:11, zec 7:9-11; do no violence: de 10:18, de 24:7, de 27:19, job 22:9, job 24:9, job 29:12, ps 68:5, ps 94:6, pr 23:10, isa 1:23, eze 22:7, mal 3:5, jas 1:27; neither: jer 22:17, jer 7:6, jer 26:16, de 19:10-13, 2ki 24:4, ps 94:21, pr 6:17, isa 1:15-20, joe 3:19Jeremiah 22:4 For if ye do this thing indeed, then shall there enter in by the gates of this house kings sitting upon the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
[x]MKJV: For if you do this thing indeed, then there shall enter in by the gates of this house kings sitting on the throne of David, riding in chariots and on horses, he, and his servants, and his people.
BBE: For if you truly do this, then there will come in through the doors of this house kings seated on the seat of David, going in carriages and on horseback, he and his servants and his people
KAV: 너희가 참으로 이 일을 행하면 다윗의 왕좌에 앉을 왕들이 병거와 말을 타고 이 집의 문들로 들어오리니 곧 왕과 그의 신하들과 그의 백성이 그리하리라.
TSK: then: jer 17:25Jeremiah 22:12 But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.
[x]MKJV: But he shall die in the place where they have exiled him and shall see this land no more.
BBE: But death will come to him in the place where they have taken him away prisoner, and he will never see this land again.
KAV: 그들이 그를 포로로 끌고 간 곳에서 죽으리니 그가 다시는 이 땅을 보지 못하리라.
TSK: But he shall die in the place whither they have led him captive, and shall see this land no more.: jer 22:18, 2ki 23:34