Exodus 12:13 And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.
[x]MKJV: And the blood shall be a sign to you upon the houses where you [are]. And when I see the blood, I will pass over you. And the plague shall not be upon you for a destruction when I smite in the land of Egypt.
BBE: And the blood will be a sign on the houses where you are: when I see the blood I will go over you, and no evil will come on you for your destruction, when my hand is on the land of Egypt.
KAV: 그 피가 너희가 거하는 집 위에 있어 너희를 위해 표가 되게 할지니라. 내가 그 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 내가 이집트 땅을 칠 때에 그 재앙이 너희 위에 임하여 너희를 멸하지 아니하리라.
TSK: the blood: ex 12:23, ge 17:11, jos 2:12, heb 11:28; and when: 1th 1:10, 1jo 1:7Exodus 12:14 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
[x]MKJV: And this day shall be a memorial to you. And you shall keep it as a feast to the LORD throughout your generations. You shall keep it [as] a feast by a law forever.
BBE: And this day is to be kept in your memories: you are to keep it as a feast to the Lord through all your generations, as an order for ever.
KAV: 이 날은 너희에게 기념일이 될지니 너희가 이 날을 너희 대대로 {주}를 위한 명절로 지키고 규례에 따라 그것을 영원토록 명절로 지킬지니라.
TSK: memorial: ex 13:9, nu 16:40, jos 4:7, ps 111:4, ps 135:13, zec 6:14, mt 26:13, lu 22:19, 1co 11:23-26; a feast: ex 5:1, de 16:11, ne 8:9-12; by an ordinance: ex 12:17,24,43, ex 13:10, le 23:4,5, nu 10:8, nu 18:8, de 16:1, 1sa 30:25, 2ki 23:21, eze 46:14, 1co 5:7,8Exodus 12:16 And in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.
[x]MKJV: And on the first day [shall be] a holy gathering, and in the seventh day there shall be a holy gathering for you. No manner of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.
BBE: And on the first day there is to be a holy meeting and on the seventh day a holy meeting; no sort of work may be done on those days but only to make ready what is necessary for everyone's food.
KAV: 첫째 날에 거룩한 집회가 있으며 일곱째 날에도 너희에게 거룩한 집회가 있으리니 이 두 날에는 각 사람이 먹는 일 외에 아무 일도 하지 말고 너희 중에서 오직 그 일만 할지니라.
TSK: first day: le 23:2,3,7,8,21,24,25,27,35, nu 28:18,25, nu 29:1,12; no manner: ex 16:5,23,29, ex 20:10, ex 35:2,3, jer 17:21,22Exodus 12:21 Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
[x]MKJV: Then Moses called for all the elders of Israel and said to them, Draw out and take a lamb for yourselves according to your families, and kill the passover.
BBE: Then Moses sent for the chiefs of Israel, and said to them, See that lambs are marked out for yourselves and your families, and let the Passover lamb be put to death.
KAV: ¶ 그때에 모세가 이스라엘의 모든 장로들을 불러 그들에게 이르되, 너희는 나가서 너희 가족에 따라 어린양을 취하여 그 유월절 어린양을 죽이고
TSK: elders: ex 3:16, ex 17:5, ex 19:7, nu 11:16; and take: ex 12:3, nu 9:2-5, jos 5:10, 2ki 23:21, 2ch 30:15-17, 2ch 35:5,6, ezr 6:20, mt 26:17-19, mr 14:12-16, lu 22:7-13, 1co 10:4; lamb: ex 12:3Exodus 12:23 For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.
[x]MKJV: For the LORD will pass through to strike the Egyptians. And when He sees the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not allow the destroyer to come into your houses to strike you.
BBE: For the Lord will go through the land, sending death on the Egyptians; and when he sees the blood on the two sides and the top of the door, the Lord will go over your door and will not let death come in for your destruction.
KAV: {주}께서 두루 지나가시며 이집트 사람들을 치실 때에 문의 인방과 양 옆 기둥의 피를 보시면 {주}께서 그 문을 넘어가시고 파멸시키는 자가 너희 집에 들어가 너희를 치지 못하게 하시리라.
TSK: will pass through: ex 12:12,13; and will not: 2sa 24:16, isa 37:36, eze 9:4,6, 1co 10:10, heb 11:28, heb 12:24, re 7:3, re 9:4Exodus 12:24 And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
[x]MKJV: And you shall observe this thing for a law to you and to your sons forever.
BBE: And you are to keep this as an order to you and to your sons for ever.
KAV: 너희는 이것을 너와 네 아들들에게 규례로 삼아 영원토록 지킬 것이요,
TSK: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.: ex 12:14, ge 17:8-10Exodus 12:25 And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
[x]MKJV: And it shall be, when you have come to the land which the LORD will give you, according as He has promised, that you shall keep this service.
BBE: And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.
KAV: 이후에 {주}께서 약속하신 대로 그분께서 너희에게 주실 땅에 너희가 들어갈 때에 이 예식을 지킬 것이니라.
TSK: when: de 4:5, de 12:8,9, de 16:5-9, jos 5:10-12, ps 105:44,45; according: ex 3:8,17Exodus 12:26 And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
[x]MKJV: And it will be, when your sons shall say to you, What is this service to you?
BBE: And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?
KAV: 이후에 너희 자녀들이 너희에게 이르기를, 이 예식이 무엇을 뜻하나이까? 하면
TSK: your children: ex 13:8,9,14,15,22, de 6:7, de 11:19, de 32:7, jos 4:6,7,21-24, ps 78:3-6, ps 145:4, isa 38:19, eph 6:4Exodus 12:29 And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon ㆍ; and all the firstborn of cattle.
[x]MKJV: And it happened at midnight the LORD struck all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne to the first-born of the captive that [was] in the prison; also all the first-born of cattle.
BBE: And in the middle of the night the Lord sent death on every first male child in the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power to the child of the prisoner in the prison; and the first births of all the cattle.
KAV: ¶ 한밤중에 {주}께서 이집트 땅의 처음 난 것 즉 왕좌에 앉은 파라오의 처음 난 자로부터 옥에 갇힌 자의 처음 난 자까지 다 치시고 또 가축의 처음 난 것을 다 치시매
TSK: at midnight: ex 12:12, ex 11:4, ex 13:15, job 34:20, 1th 5:2,3; the LORD smote: nu 3:13, nu 8:17, nu 33:4, ps 78:51, ps 105:36, ps 135:8, ps 136:10, heb 11:28, heb 12:23; the first-born of Pharaoh: ex 4:23, ex 11:5; dungeon: isa 24:22, isa 51:14, jer 38:6,13, zec 9:11Exodus 12:35 And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
[x]MKJV: And the sons of Israel did according to the word of Moses. And they borrowed articles of silver, and articles of gold, and clothing from the Egyptians.
BBE: And the children of Israel had done as Moses had said; and they got from the Egyptians ornaments of silver and of gold, and clothing:
KAV: 이스라엘 자손이 모세의 말대로 행하여 이집트 사람들에게서 은 보석과 금 보석과 의복을 빌리매
TSK: And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:: ex 3:21,22, ex 11:2,3, ge 15:14, ps 105:37Exodus 12:37 And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.
[x]MKJV: And the sons of Israel journeyed from Rameses to Succoth, the men being about six hundred thousand men on foot, apart from little ones.
BBE: And the children of Israel made the journey from Rameses to Succoth; there were about six hundred thousand men on foot, as well as children.
KAV: ¶ 이스라엘 자손이 라암셋에서 떠나 숙곳에 이르렀는데 아이들 외에 걷는 남자가 약 육십만 명이었으며
TSK: the children: nu 33:3,5; Rameses: ex 1:11, ge 47:11; six hundred: ex 38:26, ge 12:2, ge 15:5, ge 46:3, nu 1:46, nu 11:21Exodus 12:41 And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
[x]MKJV: And it happened at the end of the four hundred and thirty years, even it was on this very day, all the armies of the LORD went out from the land of Egypt.
BBE: And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the Lord went out of the land of Egypt.
KAV: 사백삼십 년이 끝나는 바로 그 날에 {주}의 모든 군대가 이집트 땅에서 나왔은즉
TSK: selfsame: ps 102:13, da 9:24, hab 2:3, joh 7:8, ac 1:7; hosts: ex 12:51, ex 7:4, jos 5:14Exodus 12:42 It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
[x]MKJV: It [is] a night to be much kept to the LORD for bringing them out from the land of Egypt. This [is] that night of the LORD to be kept by all the sons of Israel in their generations.
BBE: It is a watch-night before the Lord who took them out of the land of Egypt: this same night is a watch-night to the Lord for all the children of Israel, through all their generations.
KAV: 그것은 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오신 {주}를 위해 많이 지킬 밤이니라. 이 밤은 온 이스라엘 자손이 그들의 대대로 지킬 {주}의 그 밤이니라.
TSK: observed: ex 12:14, de 16:1-6Exodus 12:48 And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
[x]MKJV: And when a stranger shall stay with you, and desires to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. And he shall be as one that is born in the land. And no uncircumcised person shall eat of it.
BBE: And if a man from another country is living with you, and has a desire to keep the Passover to the Lord, let all the males of his family undergo circumcision, and then let him come near and keep it; for he will then be as one of your people; but no one without circumcision may keep it.
KAV: 타국인이 너와 함께 머물며 {주}께 유월절을 지키려 하거든 그에게 속한 모든 남자가 할례를 받은 뒤에야 비로소 그가 가까이 와서 그것을 지킬지니라. 그는 이 땅에서 태어난 자같이 될지니 할례 받지 않은 자는 그것을 먹지 못하리라.
TSK: a stranger: ex 12:43, nu 9:14, nu 15:15,16; let all: ge 17:12, eze 44:9, eze 47:22; shall be: ga 3:28, col 3:11Exodus 12:49 One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
[x]MKJV: There shall be one law to the native, and to the visitor that stays among you.
BBE: The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.
KAV: 집에서 태어난 자에게나 너희 가운데 머무는 타국인에게나 한 법을 적용할지니라, 하셨으므로
TSK: One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.: le 24:22, nu 9:14, nu 15:15,16,29, ga 3:28, col 3:11Exodus 12:51 And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
[x]MKJV: And it happened the very same day, [that] the LORD brought the sons of Israel out of the land of Egypt by their armies.
BBE: And on that very day the Lord took the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
KAV: 바로 그 날 {주}께서 이스라엘 자손을 그들의 군대대로 이집트 땅에서 데리고 나오셨더라.Exodus 13:5 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
[x]MKJV: And it shall be when the LORD shall bring you into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.
BBE: And it will be that, when the Lord takes you into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Hivite and the Jebusite, the land which he made an oath to your fathers that he would give you, a land flowing with milk and honey, you will do this act of worship in this month.
KAV: ¶ {주}께서 너를 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 땅 곧 그분께서 네게 주시려고 네 조상들에게 맹세하신바 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데리고 들어가시거든 너는 이 달에 이 예식을 지켜
TSK: shall bring: ex 3:8, ex 34:11, ge 15:18-21, de 7:1, de 12:29, de 19:1, de 26:1, jos 24:11; sware: ex 6:8, ex 33:1, ge 17:7,8, ge 22:16-18, ge 26:3, ge 50:24, nu 14:16,30, nu 32:11; a land: ex 3:17; thou shalt keep: ex 12:25,26Exodus 13:6 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
[x]MKJV: You shall eat unleavened [bread] seven days, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD.
BBE: For seven days let your food be unleavened cakes; and on the seventh day there is to be a feast to the Lord.
KAV: 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹고 일곱째 날에는 {주}께 명절을 지킬지니라.
TSK: Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.: ex 12:15-20, ex 34:18, le 23:8Exodus 13:10 Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
[x]MKJV: You shall therefore keep this law in its season from year to year.
BBE: So let this order be kept, at the right time, from year to year.
KAV: 그러므로 너는 해마다 정한 때에 이 규례를 지킬지니라.
TSK: Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.: ex 12:14,24, ex 23:15, le 23:6, de 16:3,4Exodus 13:11 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
[x]MKJV: And it will be, when the LORD shall bring you into the land of the Canaanites, as He swore to you and to your fathers, and shall give it to you,
BBE: And when the Lord takes you into the land of Canaan, as he made his oath to you and to your fathers, and gives it to you,
KAV: ¶ {주}께서 너와 네 조상들에게 맹세하신 대로 너를 가나안 족속의 땅으로 데리고 들어가 그 땅을 네게 주시거든