Genesis 37:25 And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
[x]MKJV: And they sat down to eat bread. And they lifted up their eyes, and looked. And behold, a company of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.
BBE: Then seating themselves, they took their meal: and looking up, they saw a travelling band of Ishmaelites, coming from Gilead on their way to Egypt, with spices and perfumes on their camels.
KAV: 그들이 앉아서 빵을 먹다가 눈을 들어 바라보니, 보라, 이스마엘 족속 한 무리가 향료와 유향과 몰약을 낙타에 싣고 길르앗에서 오며 이집트로 그것을 가지고 내려가므로
TSK: they sat: es 3:15, ps 14:4, pr 30:20, am 6:6; Ishmeelites: ge 37:28,36, ge 16:11,12, ge 25:1-4,16-18, ge 31:23, ps 83:6; Gilead: ge 31:21, ge 43:11, jer 8:22Genesis 37:28 Then there passed by Midianites merchantmen ㆍ; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
[x]MKJV: And men, Midianites traders, came by. And they drew up Joseph and took him out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty [pieces] of silver. And they brought Joseph into Egypt.
BBE: And some traders from Midian went by; so pulling Joseph up out of the hole, they gave him to the Ishmaelites for twenty bits of silver, and they took him to Egypt.
KAV: 그때에 미디안 족속 상인들이 거기를 지나가므로 그들이 요셉을 구덩이에서 끌어올려 은 스무 개를 받고 이스마엘 족속에게 요셉을 파니 그 상인들이 요셉을 데리고 이집트로 갔더라.
TSK: Midianites: ge 37:25, ge 25:2, ex 2:16, nu 25:15,17, nu 31:2,3,8,9, jud 6:1-3, ps 83:9, isa 60:6; sold: ge 45:4,5, ps 105:17, zec 11:12,13, mt 26:15, mt 27:9, ac 7:9Genesis 37:31 And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
[x]MKJV: And they took Joseph's tunic, and killed a kid of the goats, and dipped the tunic in the blood.
BBE: Then they took Joseph's coat, and put on it some of the blood from a young goat which they had put to death,
KAV: 그들이 요셉의 옷을 취하고 염소 새끼를 죽여 그 옷을 피로 적시고는
TSK: And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;: ge 37:3,23, pr 28:13Genesis 37:32 And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son's coat or no.
[x]MKJV: And they sent the tunic [reaching to] the soles of the feet, and they brought it to their father. And they said, We have found this. Do you know whether it [is] your son's coat or not?
BBE: And they took the coat to their father, and said, We came across this; is it your son's coat or not?
KAV: 그 채색 옷을 보내어 자기들의 아버지에게로 가지고 가서 이르기를, 우리가 이것을 발견했으니 이제 그것이 아버지의 아들의 옷인지 아닌지 알아보소서, 하매
TSK: thy son's: ge 37:3, ge 44:20-23, lu 15:30Genesis 37:36 And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, and captain of the guard.
[x]MKJV: And the Midianites sold him into Egypt to Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners.
BBE: And in Egypt the men of Midian gave him for a price to Potiphar, a captain of high position in Pharaoh's house.
KAV: 미디안 족속이 이집트에서 요셉을 파라오의 소유물 관리요, 호위대장인 보디발에게 팔았더라.
TSK: the Midianites: ge 37:28, ge 25:1,2, ge 39:1; officer: es 1:10, isa 56:3; captain: ge 39:1-23, ge 40:4, 2ki 25:8Genesis 38:2 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
[x]MKJV: And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite man named Shuah. And he took her and went in to her.
BBE: And there he saw the daughter of a certain man of Canaan named Shua, and took her as his wife.
KAV: 유다가 거기서 수아라는 이름의 어떤 가나안 족속의 딸을 보고 그녀를 취하여 그녀에게로 들어가니
TSK: saw: ge 3:6, ge 6:2, ge 24:3, ge 34:2, jud 14:2, jud 16:1, 2sa 11:2, 2co 6:14; Shuah: ge 46:12, 1ch 2:3; took: ge 6:4, ge 24:3Genesis 38:7 And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
[x]MKJV: And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of the LORD. And the LORD killed him.
BBE: Now Er, Judah's first son, did evil in the eyes of the Lord, so that he put him to death.
KAV: 유다의 맏아들 엘이 {주}의 눈앞에 사악하므로 {주}께서 그를 죽이시니
TSK: Er: ge 46:12, nu 26:19; wicked: ge 6:8, ge 13:13, ge 19:13, 2ch 33:6; and the: 1ch 2:3, ps 55:23Genesis 38:12 And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers ㆍ to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
[x]MKJV: And the days were many, and Judah's wife, the daughter of Shuah, died. And Judah was comforted, and went up to shearers of his sheep, he and his friend Hiram of Adullam, to Timnah.
BBE: And after a time, Bath-shua, Judah's wife, came to her end; and after Judah was comforted for her loss, he went to Timnah, where they were cutting the wool of his sheep, and his friend Hirah of Adullam went with him.
KAV: ¶ 시간이 흐른 뒤에 유다의 아내 곧 수아의 딸이 죽으매 유다가 위로를 받은 뒤에 자기 친구 아둘람 사람 히라와 함께 딤낫으로 올라가 자기의 양털 깎는 자들에게 이르렀더라.
TSK: comforted: ge 24:67, 2sa 13:39; sheep shearers: ge 31:19, 1sa 25:4-8,36, 2sa 13:23-29; Timnath: ge 38:1, jos 15:10,35,37; Timnah: jos 19:43; Thimnathah: jud 14:1Genesis 38:19 And she arose, and went away, and laid by her veil from her, and put on the garments of her widowhood.
[x]MKJV: And she arose, and went away, and laid away her veil from her, and put on the clothes of her widowhood.
BBE: Then she got up and went away and took off her veil and put on her widow's clothing.
KAV: 그녀가 일어나 떠나가서 자기의 베일을 벗고 과부의 옷을 도로 입으니라.
TSK: laid by her vail: ge 38:14, 2sa 14:2,5Genesis 38:20 And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not.
[x]MKJV: And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive [his] pledge from the woman's hand. But he did not find her.
BBE: Then Judah sent his friend Hirah with the young goat, to get back the things which he had given as a sign to the woman: but she was not there.
KAV: 유다가 자기 친구 아둘람 사람의 손을 통해 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 담보물을 받으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못하니라.
TSK: his friend: ge 20:9, le 19:17, jud 14:20, 2sa 13:3, lu 23:12Genesis 38:21 Then he asked the men of that place, saying, Where is the harlot, that was openly by the way side? And they said, There was no harlot in this place.
[x]MKJV: Then he asked the men of that place, saying, Where [is] the harlot who was by the wayside? And they said, There [was] no harlot here.
BBE: And he put questions to the men of the place, saying, Where is the loose woman who was in Enaim by the wayside? And they said, There was no such woman there.
KAV: 이에 그가 그곳 사람들에게 물어 이르되, 길가에 드러내 놓고 있던 그 창녀가 어디에 있느냐? 하니 그들이 이르되, 이곳에는 창녀가 없었느니라, 하매Genesis 38:22 And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.
[x]MKJV: And he returned to Judah, and said, I cannot find her. And also the men of the place said, There [was] no harlot here.
BBE: So he went back to Judah, and said, I have not seen her, and the men of the place say that there is no such woman there.
KAV: 그가 유다에게 돌아와 이르되, 내가 그녀를 찾을 수 없고 그곳 사람들도 말하기를, 이곳에는 창녀가 없었느니라, 하더라, 하니Genesis 38:27 And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins were in her womb.
[x]MKJV: And it happened, in the time of her travail, behold, twins [were] in her womb.
BBE: And when the time came for her to give birth, it was clear that there were two children in her body.
KAV: ¶ 그녀가 해산할 때에 보니 그녀의 태에 쌍둥이가 있더라.Genesis 39:1 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian ㆍ, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
[x]MKJV: And Joseph was brought down to Egypt. And Potiphar, a eunuch of Pharaoh, the chief of the executioners, an Egyptian man, bought him from the Ishmaelites who had brought him down there.
BBE: Now Joseph was taken down to Egypt; and Potiphar the Egyptian, a captain of high position in Pharaoh's house, got him for a price from the Ishmaelites who had taken him there.
KAV: 요셉이 이집트로 끌려 내려가매 파라오의 관리로 호위대장인 이집트 사람 보디발이 요셉을 거기로 끌고 내려간 이스마엘 족속의 손에서 그를 사니라.
TSK: A. M. 2276. B.C. 1728. Joseph: ge 37:36, ge 45:4, ps 105:17, ac 7:9; the Ishmeelites: ge 37:25,28Genesis 39:2 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
[x]MKJV: And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man. And he was in the house of his master the Egyptian.
BBE: And the Lord was with Joseph, and he did well; and he was living in the house of his master the Egyptian.
KAV: {주}께서 요셉과 함께 계시므로 그가 형통한 자가 되어 그의 주인인 이집트 사람의 집에 있더라.
TSK: the Lord: ge 39:21,22, ge 21:22, ge 26:24,28, ge 28:15, 1sa 3:19, 1sa 16:18, 1sa 18:14,28, ps 1:3, ps 46:7,11, ps 91:15, isa 8:9,10, isa 41:10, isa 43:2, jer 15:20, mt 1:23, ac 7:9,10, ac 8:31; house: 1co 7:20-24, 1ti 6:1, tit 2:9,10Genesis 39:5 And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
[x]MKJV: And it happened from the time he had made him overseer in his house, and over all he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake. And the blessing of the LORD was upon all that he had, in the house and in the field.
BBE: And from the time when he made him overseer and gave him control of all his property, the blessing of the Lord was with the Egyptian, because of Joseph; the blessing of the Lord was on all he had, in the house and in the field.
KAV: 그가 요셉을 자기 집과 자기의 모든 소유를 감독하는 자로 삼은 뒤부터 {주}께서 요셉으로 인하여 그 이집트 사람의 집에 복을 내리셨으므로 {주}의 복이 그의 집과 들에 있던 그의 모든 소유에 임하니라.
TSK: for Joseph's: ge 12:2, ge 19:29, ge 30:27, de 28:3-6, 2sa 6:11,12, ps 21:6, ps 72:17, ac 27:24, eph 1:3Genesis 39:11 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
[x]MKJV: And it happened about this time that he came into the house to do his work. And none of the men of the house [were] inside.
BBE: Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.
KAV: 이럴 즈음에 요셉이 자기 일을 보러 집에 들어갔는데 거기에는 그 안에 그 집 사람들이 하나도 없더라.
TSK: none of the men: job 24:15, pr 9:17, jer 23:24, mal 3:5, eph 5:3,12Genesis 39:14 That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
[x]MKJV: she called to the men of her house and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew to us to mock us. He came in to me, to lie with me, and I cried with a loud voice.
BBE: She sent for the men of her house and said to them, See, he has let a Hebrew come here and make sport of us; he came to my bed, and I gave a loud cry;
KAV: 자기 집 사람들을 불러 그들에게 말하여 이르되, 보라, 주인이 히브리 사람을 우리에게 데려와 우리를 희롱하게 하는도다. 그가 나와 함께 누우려고 내게로 들어오기에 내가 큰 소리로 외쳤더니
TSK: an Hebrew: ge 39:17, ge 10:21, ge 14:13, ge 40:15, ps 120:3, eze 22:5; he came: ge 39:7, ps 35:11, ps 55:3, pr 10:18, isa 51:7, isa 54:17, mt 5:11, mt 26:59, lu 23:2, 2co 6:8, 1pe 2:20, 1pe 3:14-18, 1pe 4:14-19Genesis 39:19 And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
[x]MKJV: And it happened when his master heard the words of his wife which she spoke to him, saying, Your servant did this to me, his wrath was kindled.
BBE: And hearing his wife's account of what his servant had done, he became very angry.
KAV: 요셉의 주인이 자기 아내가 자기에게 말하여 이르기를, 당신의 종이 내게 이와 같이 행하였다, 하므로 그 말들을 들을 때에 진노하니라.
TSK: heard: job 29:16, pr 18:17, pr 29:12, ac 25:16, 2th 2:11; his wrath: ge 4:5,6, pr 6:34,35, so 8:7Genesis 39:21 But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
[x]MKJV: But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.
BBE: But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.
KAV: ¶ 그러나 {주}께서 요셉과 함께 계시고 그에게 긍휼을 보이사 감옥의 간수의 눈앞에서 은총을 베푸시매
TSK: the Lord: ge 39:2, ge 21:22, ge 49:23,24, isa 41:10, isa 43:2, da 6:22, ro 8:31,32,37, 1pe 3:13,14,17, 1pe 4:14-16; gave him: ge 40:3, ex 3:21, ex 11:3, ex 12:36, ps 105:19,22, ps 106:46, pr 16:7, da 1:9, ac 7:9,10