2 Chronicles 29:10 Now it is in mine heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.
[x]MKJV: And [it is] in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that His fierce wrath may turn away from us.
BBE: Now it is my purpose to make an agreement with the Lord, the God of Israel, so that the heat of his wrath may be turned away from us.
KAV: 이제 {주} 이스라엘의 [하나님]과 언약을 맺어 그분의 맹렬한 진노가 우리에게서 떠나게 하려는 생각이 내 마음에 있나니
TSK: Now it is: 2ch 6:7,8; to make a covenant: 2ch 15:12,13, 2ch 23:16, 2ch 34:30-32, ezr 10:3, ne 9:38, ne 10:1-39, jer 34:15,18, jer 50:5, 2co 8:5; that his fierce: 2ki 23:3,262 Chronicles 29:11 My sons, be not now negligent: for the LORD hath chosen you to stand before him, to serve him, and that ye should minister unto him, and burn incense.
[x]MKJV: My sons, do not be negligent now. For the LORD has chosen you to stand before Him, to serve Him, and that you should minister to Him and burn incense.
BBE: My sons, take care now: for you have been marked out by the Lord to come before him and to be his servants, burning offerings to him.
KAV: 내 아들들아, 이제 게을리 하지 말라. {주}께서 이미 너희를 택하사 자신 앞에 서서 봉사하게 하시고 또 너희가 그분을 섬기며 분향하게 하셨느니라, 하니라.
TSK: negligent: ga 6:7,8, nu 3:6-9, nu 8:6-14, nu 18:2-6, de 10:8; burn incense: nu 16:35-40, nu 18:72 Chronicles 29:17 Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of the LORD: so they sanctified the house of the LORD in eight days; and in the sixteenth day of the first month they made an end.
[x]MKJV: And they began to sanctify on the first of the first month. And on the eighth day of the month they came to the porch of the LORD. And they made the house of the LORD pure in eight days, and in the sixteenth day of the first month they made an end.
BBE: On the first day of the first month the work of making the house holy was started, and on the eighth day they came to the covered way of the Lord; in eight days they made the Lord's house holy, and on the sixteenth day of the first month the work was done.
KAV: 이제 그들이 첫째 달 초하루에 거룩히 구별하기 시작하여 그 달 팔일에 {주}의 주랑에 이르렀으니 이처럼 그들이 여드레 동안 {주}의 집을 거룩히 구별하여 첫째 달 십육일에 이르러 끝마치고
TSK: the porch: 2ch 29:7, 2ch 3:4, 1ki 6:3, 1ch 28:11; the sixteenth: ex 12:2-82 Chronicles 29:31 Then Hezekiah answered and said, Now ye have consecrated ㆍ yourselves unto the LORD, come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a free heart burnt offerings.
[x]MKJV: And Hezekiah answered and said, And you have consecrated yourselves to the LORD. Come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of the LORD. And the congregation brought in sacrifices and thank offerings. And as many as were of a free heart [brought] burnt offerings.
BBE: Then Hezekiah made answer and said, Now that you have given yourselves to the Lord, come near and take offerings and praise-offerings into the house of the Lord. So all the people took in offerings and praise-offerings: and those whose hearts were moved, took in burned offerings.
KAV: 그때에 히스기야가 응답하여 이르되, 너희가 이제 너희 자신을 거룩히 구분하여 {주}께 드렸으니 가까이 나아와 희생물과 감사 헌물을 {주}의 집으로 가져오라, 하매 회중이 희생물과 감사 헌물을 가져오되 마음에 원하는 자들이 다 번제 헌물을 가져오니라.
TSK: consecrated yourselves: 2ch 13:9; sacrifices: le 1:1-3; thank: le 7:12; and as many, etc: le 1:3, le 23:38, ezr 1:42 Chronicles 30:8 Now be ye not stiffnecked ㆍ, as your fathers were, but yield yourselves unto the LORD, and enter into his sanctuary, which he hath sanctified for ever: and serve the LORD your God, that the fierceness of his wrath may turn away from you.
[x]MKJV: And do not be stiffnecked like your fathers. Yield yourselves to the LORD and enter into His temple which He has sanctified forever. And serve the LORD your God, so that the fierceness of His wrath may turn away from you.
BBE: Now do not be hard-hearted, as your fathers were; but give yourselves to the Lord, and come into his holy place, which he has made his for ever, and be the servants of the Lord your God, so that the heat of his wrath may be turned away from you.
KAV: 너희는 이제 너희 조상들같이 목을 뻣뻣하게 하지 말고 너희 자신을 {주}께 드리며 그분께서 영원토록 거룩히 구별하신 그분의 성소에 들어가서 {주} 너희 [하나님]을 섬겨 그분의 맹렬한 진노가 너희에게서 떠나게 하라.
TSK: be ye not stiffnecked: 2ch 36:13, ex 32:9, de 10:16, ro 10:21; yield yourselves: 1ch 29:24, ezr 10:19, ps 68:31, ro 6:13-19; enter into: ps 63:2, ps 68:24, ps 73:17; which he hath: ps 132:13,14; serve: de 6:13,17, jos 24:15, mt 4:10, joh 12:26, ro 6:22, col 3:22-24, re 7:15; the fierceness: 2ch 28:11,13, 2ch 29:10, 2ki 23:26, ps 78:492 Chronicles 31:1 Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and brake the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.
[x]MKJV: And when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke the images in pieces, and cut down the Asherahs, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, even to the end. And all the sons of Israel returned, each to his possession, into their own cities.
BBE: Now when all this was over, all the men of Israel who were present went out into the towns of Judah, causing the stone pillars to be broken up and the wood pillars to be cut down, pulling down the high places and the altars in all Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, till all were gone. Then all the children of Israel went back to their towns, every man to his property.
KAV: 이제 이 모든 일이 끝나매 거기 있던 온 이스라엘이 나가서 유다의 도시들에 이르러 형상들을 산산조각 내고 작은 숲들을 베어 내며 온 유다와 베냐민과 또 에브라임과 므낫세에서 산당들과 제단들을 무너뜨려 마침내 그것들을 다 진멸하고 그 뒤에 온 이스라엘 자손이 각각 자기의 소유로, 자기의 도시로 돌아갔더라.
TSK: Now when: 2ch 30:1-27; all Israel: 1ki 18:38-40, 2ki 23:2-20; present: ge 19:15, es 4:16; brake: 2ch 14:3, 2ch 23:17, 2ch 32:12, 2ch 34:3-7, ex 23:24, de 7:5, 2ki 18:4; images: 2ch 30:14; in Ephraim: 2ch 30:1,18, 2ch 34:6,7, 2ki 17:2, 2ki 18:4, 2ki 23:152 Chronicles 32:15 Now therefore let not Hezekiah deceive you, nor persuade you on this manner, neither yet believe him: for no god of any nation or kingdom was able to deliver his people out of mine hand, and out of the hand of my fathers: how much less shall your God deliver you out of mine hand?
[x]MKJV: And now do not let Hezekiah deceive you or persuade you in this way, nor yet believe him. For no god of any nation was able to deliver his people out of my hand, and out of the hand of my fathers. How much less shall your god deliver you out of my hand?
BBE: So do not be tricked by Hezekiah or let him get you to do this, and do not put any faith in what he says: for no god of any nation or kingdom has been able to keep his people safe from my hands, or the hands of my fathers: how much less will your God keep you safe from my hands!
KAV: 그런즉 이제 히스기야가 이런 식으로 너희를 속이거나 설득하지 못하게 하라. 또 여전히 그를 믿지도 말라. 어떤 민족이나 어떤 왕국의 신도 능히 자기 백성을 내 손과 내 조상들의 손에서 건져 내지 못하였거늘 하물며 너희 [하나님]이 너희를 내 손에서 건져 내겠느냐? 하였더라.
TSK: deceive: 2ki 18:29, 2ki 19:10; persuade: 2ch 32:11, 1ki 22:22, isa 36:18, ac 19:26, ga 1:10; much less: ex 5:2, da 3:15, joh 19:10,112 Chronicles 32:32 Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
[x]MKJV: And the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they [are] written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the Book of the Kings of Judah and Israel.
BBE: Now the rest of the acts of Hezekiah, and the good he did, are recorded in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
KAV: ¶ 보라, 이제 히스기야의 남은 행적과 그의 모든 선한 일은 아모스의 아들 대언자 이사야의 환상 계시와 유다와 이스라엘의 왕들의 책에 기록되어 있느니라.
TSK: A. M. 3278-3306. B.C. 726-698. goodness: 2ch 31:20,21; in the vision: isa 36:1-39; in the book: 2ki 18:1-202 Chronicles 33:14 Now after this he built a wall without the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entering in at the fish gate, and compassed about Ophel, and raised it up a very great height, and put captains of war in all the fenced cities of Judah.
[x]MKJV: And after this he built a wall outside the city of David, on the west side of Gihon, in the valley, even to the entrance of the Fish Gate, and went around Ophel, and raised it to a very great height. And he put army commanders in all the fortified cities of Judah.
BBE: After this he made an outer wall for the town of David, on the west side of Gihon in the valley, as far as the way into the town by the fish doorway; and he put a very high wall round the Ophel; and he put captains of the army in all the walled towns of Judah.
KAV: 이제 이 일 후에 그가 다윗의 도시 밖으로 기혼의 서쪽 편 골짜기에 성벽을 쌓아 물고기 문 입구까지 이르게 하고 오벨 주변을 에워싸며 그것을 심히 높이 올리고 또 유다의 성벽을 두른 모든 도시에 전투 대장들을 두며
TSK: A. M. 3327-3361. B.C. 677-643. he built: 2ch 32:5; Gihon: 2ch 32:30, 1ki 1:33,45; fish gate: ne 3:3, ne 12:39, zep 1:10; Ophel: 2ch 27:3, ne 3:26,27; put: 2ch 11:11,12, 2ch 17:192 Chronicles 33:18 Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.
[x]MKJV: And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the Book of the Kings of Israel;
BBE: Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words which the seers said to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded among the acts of the kings of Israel.
KAV: ¶ 보라, 이제 므낫세의 남은 행적과 그가 자기 [하나님]께 드린 기도와 선견자들이 {주} 이스라엘의 [하나님]의 이름으로 그에게 전한 말씀들은 이스라엘의 왕들의 책에 기록되어 있고
TSK: A. M. 3306-3361. B.C. 698-643. the rest: 2ch 20:34, 2ch 32:32, 1ki 11:41; his prayer: 2ch 33:12,13,19; the seers: 2ch 33:10, 1sa 9:9, 2ki 17:13, isa 29:10, isa 30:10, am 7:12, mic 3:7; in the book: 1ki 14:19, 1ki 15:312 Chronicles 34:8 Now in the eighteenth ㆍ year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
[x]MKJV: And in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.
BBE: Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the Lord his God.
KAV: ¶ 이제 그가 자기의 통치 제십팔년에 그 땅과 그 집을 정결하게 하고 또 {주} 자기 [하나님]의 집을 보수하려고 아살리야의 아들 사반과 그 도시의 감독자 마아세야와 기록관 요아하스의 아들 요아를 보내매
TSK: A. M. 3380. B.C. 624. the eighteenth: jer 1:2,3; sent Shaphan: 2ki 22:3,12,14, jer 26:24, jer 29:3, jer 36:10, jer 39:14, jer 40:11, eze 8:11; Maaseiah: jer 21:1, jer 29:21,25; recorded: 2sa 8:16, 2sa 20:24, 1ch 18:152 Chronicles 34:22 And Hilkiah, and they that the king had appointed, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath ㆍ, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college:) and they spake to her to that effect.
[x]MKJV: And Hilkiah, and those of the king, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvath, the son of Hasrah, the keeper of the robes. (And she lived in Jerusalem in the second [part].) And they spoke to her about this.
BBE: So Hilkiah, and those whom the king sent, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tokhath, the son of Hasrah, the keeper of the robes (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town); and they had talk with her about this thing.
KAV: 힐기야와 왕이 지명한 사람들이 여대언자 훌다에게로 나아갔는데 그녀는 하스라의 손자이자 디그바의 아들로서 예복을 관리하는 자인 살룸의 아내더라. (이제 그녀는 예루살렘에서 그 일에 종사하는 사람들의 구역에 거하였더라.) 그들이 그녀에게 그런 취지로 말하니라.
TSK: the prophetess: ex 15:20, jud 4:4, lu 1:41-45, lu 2:36, ac 21:9; Aras: 2ki 22:142 Chronicles 35:3 And said unto the Levites that taught all Israel, which were holy unto the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David king of Israel did build; it shall not be a burden upon your shoulders: serve now the LORD your God, and his people Israel,
[x]MKJV: And he said to the Levites who taught all Israel, who were holy to the LORD, Put the holy ark in the house which Solomon the son of David, king of Israel, built. [It shall] not [be] a burden on your shoulders. And serve the LORD your God and His people Israel,
BBE: And he said to the Levites, the teachers of all Israel, who were holy to the Lord, See, the holy ark is in the house which Solomon, the son of David, king of Israel, made; it will no longer have to be transported on your backs: now be the servants of the Lord your God and his people Israel,
KAV: 또 {주}께 거룩한 자들 곧 온 이스라엘을 가르치는 레위 사람들에게 이르되, 거룩한 궤를 이스라엘 왕 다윗의 아들 솔로몬이 건축한 집에 두라. 그것이 너희 어깨의 짐이 되지 아니하리니 너희는 이제 {주} 너희 [하나님]과 그분의 백성 이스라엘을 섬길지니라.
TSK: the Levites: 2ch 17:8,9, 2ch 30:22, de 33:10, ne 8:7,8, mal 2:7; Put: 2ch 8:11, 2ch 34:14; in the house: 2ch 5:7; not be: nu 4:15-49, 1ch 23:26; serve now: nu 8:19, nu 16:9,10, 2co 4:52 Chronicles 35:26 Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD,
[x]MKJV: And the rest of the acts of Josiah, and his goodness, [are] according as it [is] written in the law of the LORD,
BBE: Now the rest of the acts of Josiah, and the good he did, in keeping with what is recorded in the law of the Lord,
KAV: 이제 요시야의 남은 행적과 {주}의 율법에 기록된 것에 따른 그의 선한 일과
TSK: goodness: 2ch 31:20, 2ch 32:322 Chronicles 36:8 Now the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
[x]MKJV: And the rest of the acts of Jehoiakim, and his abominations which he did, and that which was found in him, behold, they [are] written in the Book of the Kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son reigned in his place.
BBE: Now the rest of the acts of Jehoiakim and the disgusting things he did, and all there is to be said against him, are recorded in the book of the kings of Israel and Judah; and Jehoiachin his son became king in his place.
KAV: 보라, 여호야김의 남은 행적과 그가 행한 가증한 일들과 그에게 있던 것은 이스라엘과 유다의 왕들의 책에 기록되어 있느니라. 그의 아들 여호야긴이 그를 대신하여 통치하니라.
TSK: A. M. 3394-3405. B.C. 610-599. written: 2ki 24:5,6; Jehoiachin: 1ch 3:16,17; Jeconiah: jer 22:24,28; Coniah: mt 1:11,122 Chronicles 36:22 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation ㆍ throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
[x]MKJV: And in the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD in the mouth of Jeremiah might be done, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also in writing, saying,
BBE: Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the words which the Lord had said by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, and he made a public statement and had it given out through all his kingdom and put in writing, saying,
KAV: ¶ 이제 페르시아 왕 고레스의 제일년에 {주}께서 예레미야의 입으로 하신 {주}의 말씀을 이루시려고 페르시아 왕 고레스의 영을 움직이시매 그가 자기의 온 왕국에 두루 선포도 하고 또 글로도 기록하여 이르되,
TSK: in the first: ezr 1:1-3; Cyrus: isa 44:28, da 10:1; that the word: 2ch 36:21, jer 25:12,14, jer 29:10, jer 32:42-44, jer 33:10-14, heb 10:23; the Lord stirred: 2ch 21:16, 1sa 26:19, 1ki 11:14,23, 1ch 5:26, ezr 1:5, isa 13:3-5,17,18, isa 44:28, isa 45:1-5, hag 1:14; a proclamation: 2ch 24:9, 2ch 30:5Ezra 1:1 Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation ㆍ throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
[x]MKJV: And in the first year of Cyrus king of Persia, so that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might he fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and also in writing, saying,
BBE: Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the word of the Lord given by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, so that he made a public statement through all his kingdom, and put it in writing, saying,
KAV: 이제 페르시아 왕 고레스의 제일년에 {주}께서 예레미야의 입으로 하신 {주}의 말씀을 이루시려고 페르시아 왕 고레스의 영을 움직이시매 그가 자기의 온 왕국에 두루 선포도 하고 또 글로도 기록하여 이르되,
TSK: Now in the: 2ch 36:22,23; by the mouth: jer 25:12-14, jer 29:10, jer 33:7-13; the Lord: ezr 5:13-15, ezr 6:22, ezr 7:27, ps 106:46, pr 21:1, da 2:1; made a proclamation: mt 3:1-3, joh 1:23Ezra 2:1 Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
[x]MKJV: And these [are] the sons of the province who went up out of the captivity, of those who had been exiled, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had exiled to Babylon. And these came again to Jerusalem and Judah, each one to his city.
BBE: Now these are the people of the divisions of the kingdom, among those who had been made prisoners by Nebuchadnezzar, king of Babylon, and taken away to Babylon, who went back to Jerusalem and Judah, everyone to his town;
KAV: 전에 사로잡혀 간 자들 곧 바빌론 왕 느부갓네살이 사로잡아 바빌론으로 끌고 간 자들 중에서 포로생활을 마치고 올라가 예루살렘과 유다로 돌아와 각각 자기 도시에 이른 유다 지방의 자손들이 이제 이러하니라.
TSK: the children: ezr 5:8, ezr 6:2, ne 7:6-73, es 1:1,3,8,11, es 8:9, ac 23:34; whom Nebuchadnezzar: 2ki 24:14-16, 2ki 25:11, 2ch 36:1-23, jer 39:1-18, jer 52:1-34, la 1:3,5, la 4:22, zep 2:7Ezra 3:8 Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
[x]MKJV: And in the second year of their coming to the house of God at Jerusalem, in the second month, Zerubbabel the son of Shealtiel and Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all they who had come out of the captivity to Jerusalem, began. And they chose the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD.
BBE: Now in the second year of their coming into the house of God in Jerusalem, in the second month, the work was taken in hand by Zerubbabel, the son of Shealtiel, and Jeshua, the son of Jozadak, and the rest of their brothers the priests and the Levites, and all those who had come from the land where they were prisoners to Jerusalem: and they made the Levites, of twenty years old and over, responsible for overseeing the work of the house of the Lord.
KAV: ¶ 이제 그들이 예루살렘에 있는 [하나님]의 집에 다다른 지 두 해째 되는 해 둘째 달에 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아와 그들의 형제 제사장들과 레위 사람들 중 남은 자들과 포로로 사로잡혔다가 예루살렘에 돌아온 모든 사람이 일을 시작하고 {주}의 집 일을 진척시키기 위해 스무 살이 넘은 레위 사람들을 임명하니라.
TSK: twenty years old: nu 4:3, 1ch 23:24-32Ezra 4:1 Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
[x]MKJV: And when the enemies of Judah and Benjamin heard that the sons of the captivity built the temple to the LORD God of Israel,
BBE: Now news came to the haters of Judah and Benjamin that the people who had come back were building a Temple to the Lord, the God of Israel;
KAV: 이제 포로로 사로잡혀 갔던 자들의 자손이 {주} 이스라엘의 [하나님]을 위하여 성전을 건축하였다는 것을 유다와 베냐민의 대적들이 듣고
TSK: the adversaries: ezr 7:9, 1ki 5:4,5, 1ch 22:9,10, ne 4:1-11, da 9:25, 1co 16:9; children of the captivity: ezr 1:11, ezr 6:16,19,20, ezr 10:7,16, da 5:13