Exodus 12:36 And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.
[x]MKJV: And the LORD gave the people favor in the sight of the Egyptians, and they granted their request, and they plundered the Egyptians.
BBE: And the Lord had given the people grace in the eyes of the Egyptians so that they gave them whatever was requested. So they took away all their goods from the Egyptians.
KAV: {주}께서 이집트 사람들의 눈앞에서 백성에게 은총을 베푸사 그들이 요구하는 것들을 그들이 빌려 주게 하셨으므로 그들이 이집트 사람들을 노략하였더라.
TSK: the Lord: ex 3:21, ex 11:3, ge 39:21, pr 16:7, da 1:9, ac 2:47, ac 7:10; they spoiled: ex 3:22, ge 15:14, ps 105:37Exodus 12:40 Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
[x]MKJV: And the time that the sons of Israel lived in Egypt [was] four hundred and thirty years.
BBE: Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.
KAV: ¶ 이제 이집트에 거하던 이스라엘 자손의 머무는 기간은 사백삼십 년이었더라.
TSK: sojourning: ac 13:17, heb 11:9; four hundred: ge 12:1-3, ge 15:13, ac 7:6, ga 3:16,17Exodus 12:42 It is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
[x]MKJV: It [is] a night to be much kept to the LORD for bringing them out from the land of Egypt. This [is] that night of the LORD to be kept by all the sons of Israel in their generations.
BBE: It is a watch-night before the Lord who took them out of the land of Egypt: this same night is a watch-night to the Lord for all the children of Israel, through all their generations.
KAV: 그것은 그들을 이집트 땅에서 데리고 나오신 {주}를 위해 많이 지킬 밤이니라. 이 밤은 온 이스라엘 자손이 그들의 대대로 지킬 {주}의 그 밤이니라.
TSK: observed: ex 12:14, de 16:1-6Exodus 12:46 In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
[x]MKJV: It shall be eaten in one house. You shall not carry any of the flesh out of the house. Neither shall you break a bone of it.
BBE: It is to be taken in one house; not a bit of the flesh is to be taken out of the house, and no bone of it may be broken.
KAV: 한 집에서 그것을 먹되 너는 그 고기를 조금이라도 집 밖으로 가지고 나가지 말고 너희는 그 뼈를 꺾지 말지니라.
TSK: one house: 1co 12:12, eph 2:19-22; neither: nu 9:12, joh 19:33,36Exodus 12:48 And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
[x]MKJV: And when a stranger shall stay with you, and desires to keep the Passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it. And he shall be as one that is born in the land. And no uncircumcised person shall eat of it.
BBE: And if a man from another country is living with you, and has a desire to keep the Passover to the Lord, let all the males of his family undergo circumcision, and then let him come near and keep it; for he will then be as one of your people; but no one without circumcision may keep it.
KAV: 타국인이 너와 함께 머물며 {주}께 유월절을 지키려 하거든 그에게 속한 모든 남자가 할례를 받은 뒤에야 비로소 그가 가까이 와서 그것을 지킬지니라. 그는 이 땅에서 태어난 자같이 될지니 할례 받지 않은 자는 그것을 먹지 못하리라.
TSK: a stranger: ex 12:43, nu 9:14, nu 15:15,16; let all: ge 17:12, eze 44:9, eze 47:22; shall be: ga 3:28, col 3:11Exodus 13:3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
[x]MKJV: And Moses said to the people, Remember this day [in] which you came out of Egypt, out of the house of bondage. For the LORD brought you out from this place by the strength of His hand. There shall be no leavened bread eaten.
BBE: And Moses said to the people, Let this day, on which you came out of Egypt, out of your prison-house, be kept for ever in memory; for by the strength of his hand the Lord has taken you out from this place; let no leavened bread be used.
KAV: ¶ 모세가 백성에게 이르되, 이 날을 기억하라. 너희가 이 날에 이집트 곧 속박의 집에서 나왔나니 {주}께서 손의 권능으로 너희를 이곳에서 데리고 나오셨느니라. 누룩 있는 빵을 먹지 말라.
TSK: Remember: ex 12:42, ex 20:8, ex 23:15, de 5:15, de 15:15, de 16:3,12, de 24:18,22, 1ch 16:12, ps 105:5, lu 22:19, 1co 11:24; out of the: ex 13:14, ex 20:2, de 5:6, de 6:12, de 8:14, de 13:5,10, jos 24:17; strength: ex 6:1, de 4:34, de 11:2,3, ne 9:10, eph 1:19; there: ex 12:8,15, mt 10:12, 1co 5:8Exodus 13:4 This day came ye out in the month Abib.
[x]MKJV: You are going out this day in the month Abib.
BBE: On this day, in the month Abib, you are going out.
KAV: 아빕 월 이 날에 너희가 나왔느니라.
TSK: Abib: ex 23:15, ex 34:18, de 16:1-3Exodus 13:5 And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
[x]MKJV: And it shall be when the LORD shall bring you into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which He swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month.
BBE: And it will be that, when the Lord takes you into the land of the Canaanite and the Hittite and the Amorite and the Hivite and the Jebusite, the land which he made an oath to your fathers that he would give you, a land flowing with milk and honey, you will do this act of worship in this month.
KAV: ¶ {주}께서 너를 가나안 족속과 헷 족속과 아모리 족속과 히위 족속과 여부스 족속의 땅 곧 그분께서 네게 주시려고 네 조상들에게 맹세하신바 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 데리고 들어가시거든 너는 이 달에 이 예식을 지켜
TSK: shall bring: ex 3:8, ex 34:11, ge 15:18-21, de 7:1, de 12:29, de 19:1, de 26:1, jos 24:11; sware: ex 6:8, ex 33:1, ge 17:7,8, ge 22:16-18, ge 26:3, ge 50:24, nu 14:16,30, nu 32:11; a land: ex 3:17; thou shalt keep: ex 12:25,26Exodus 13:6 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
[x]MKJV: You shall eat unleavened [bread] seven days, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD.
BBE: For seven days let your food be unleavened cakes; and on the seventh day there is to be a feast to the Lord.
KAV: 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹고 일곱째 날에는 {주}께 명절을 지킬지니라.
TSK: Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.: ex 12:15-20, ex 34:18, le 23:8Exodus 13:7 Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
[x]MKJV: Unleavened [bread] shall be eaten seven days. And there shall be no leavened [bread] seen with you, nor shall there be leaven seen with you in all your borders.
BBE: Unleavened cakes are to be your food through all the seven days; let no leavened bread be seen among you, or any leaven, in any part of your land.
KAV: 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹고 누룩 있는 빵은 네게서 보이지 아니하게 하며 또 네 모든 지역에서도 네게서 누룩이 보이지 아니하게 할지니라.
TSK: Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.: ex 12:19, mt 16:6Exodus 13:8 And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
[x]MKJV: And you shall tell your son in that day, saying, This is because of what the LORD did for me when I came out from Egypt.
BBE: And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.
KAV: ¶ 너는 그 날에 네 아들에게 보여 주며 이르기를, 이것을 행함은 내가 이집트에서 나올 때에 {주}께서 나를 위하여 행하신 일 때문이라, 하고
TSK: And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.: ex 13:14, ex 12:26,27, de 4:9,10, ps 44:1, ps 78:3-8, isa 38:19, eph 6:4Exodus 13:9 And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
[x]MKJV: And it shall be a sign to you upon your hand, and for a memorial between your eyes, that the LORD's law may be in your mouth. For the Lord has brought you out of Egypt with a strong hand.
BBE: And this will be for a sign to you on your hand and for a mark on your brow, so that the law of the Lord may be in your mouth: for with a strong hand the Lord took you out of Egypt.
KAV: 그것을 네 손 위의 표적과 네 눈 사이의 기념물로 삼고 {주}의 율법이 네 입에 있게 하라. {주}께서 강한 손으로 너를 이집트에서 데리고 나오셨나니
TSK: a sign: ex 13:16, ex 12:14, nu 15:39, de 6:6,8, de 11:18,19, pr 1:9, pr 3:21, pr 6:20-23, pr 7:23, so 8:6, isa 49:16, jer 22:24, mt 23:5; may be: de 30:14, jos 1:8, isa 59:21, ro 10:8; strong hand: ex 13:3, ex 6:1-30, jos 1:9, ne 1:10, ps 89:13, isa 27:1, isa 40:10, isa 51:9, joe 2:11, re 18:8Exodus 13:10 Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
[x]MKJV: You shall therefore keep this law in its season from year to year.
BBE: So let this order be kept, at the right time, from year to year.
KAV: 그러므로 너는 해마다 정한 때에 이 규례를 지킬지니라.
TSK: Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.: ex 12:14,24, ex 23:15, le 23:6, de 16:3,4Exodus 13:14 And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
[x]MKJV: And it shall be when your sons asks you in time to come, saying, What [is] this? you shall say to him, The LORD brought us out of Egypt by the strength of [His] hand, from the house of bondage.
BBE: And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house:
KAV: ¶ 이후에 네 아들이 네게 물어 이르되, 이것이 무엇이니이까? 하거든 너는 그에게 이르기를, {주}께서 손의 권능으로 우리를 이집트 곧 속박의 집에서 데리고 나오셨느니라.
TSK: thy son: ex 12:26, de 6:20-24, jos 4:6,21-24, ps 145:4; in time to come: ex 12:26, ge 30:33, de 6:20, jos 4:6, jos 22:24Exodus 13:15 And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
[x]MKJV: And it happened when Pharaoh would hardly let us go, the LORD killed all the first-born of the land of Egypt, both the first-born of man, and the first-born of animals. Therefore I sacrifice to the LORD all that opens the womb, that are males. But all the first-born of my sons I redeem.
BBE: And when Pharaoh made his heart hard and would not let us go, the Lord sent death on all the first sons in Egypt, of man and of beast: and so every first male who comes to birth is offered to the Lord; but for all the first of my sons I give a price.
KAV: 그때에 파라오가 우리를 가게 하려 하지 아니하매 {주}께서 이집트 땅의 처음 난 것은 사람에게서 처음 난 자든지 짐승에게서 처음 난 것이든지 다 죽이셨으므로 수컷으로서 태를 여는 것은 다 내가 {주}께 희생물로 드리되 내 자손들 가운데 처음 난 자는 다 대속하나니
TSK: the Lord slew: ex 12:29Exodus 13:20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
[x]MKJV: And they moved from Succoth and camped in Etham, in the edge of the wilderness.
BBE: Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.
KAV: ¶ 그들이 숙곳에서 떠나 광야 끝에 있는 에담에 진을 치니라.
TSK: And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.: nu 33:5,6Exodus 13:21 And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
[x]MKJV: And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the right away, and by night in a pillar of fire, to give them light, to go by day and night.
BBE: And the Lord went before them by day in a pillar of cloud, guiding them on their way; and by night in a pillar of fire to give them light: so that they were able to go on day and night:
KAV: {주}께서 그들 앞에 가시며 낮에는 구름 기둥으로 그들의 길을 인도하시고 밤에는 불기둥으로 그들에게 빛을 주사 밤낮으로 가게 하셨으며
TSK: And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:: ex 14:19-24, ex 40:34-38, nu 9:15-23, nu 10:34, nu 14:14, de 1:33, ne 9:12,19, ps 78:14, ps 99:7, ps 105:39, isa 4:5,6, 1co 10:1,2Exodus 14:3 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
[x]MKJV: For Pharaoh will say of the sons of Israel, They [are] tangled in the land; the wilderness has shut them in.
BBE: And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.
KAV: 파라오가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를, 그들이 그 땅에서 얽히고 광야에 갇혔도다, 하리라.
TSK: Pharaoh: ex 7:3,4, de 31:21, ps 139:2,4, eze 38:10,11,17, ac 4:28; They are entangled: jud 16:2, 1sa 23:7,23, ps 3:2, ps 71:11, jer 20:10,11Exodus 14:11 And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
[x]MKJV: And they said to Moses, Have you taken us away to die in the wilderness because [there were] no graves in Egypt? Why have you dealt this way with us, to carry us forth out of Egypt?
BBE: And they said to Moses, Was there no resting-place for the dead in Egypt, that you have taken us away to come to our death in the waste land? why have you taken us out of Egypt?
KAV: 그들이 또 모세에게 이르되, 이집트에 무덤이 없어서 당신이 우리를 데리고 나와 이 광야에서 죽게 하느냐? 어찌하여 당신이 우리를 이집트에서 끌고 나와 이같이 우리를 대하느냐?
TSK: Because: ex 15:23,24, ex 16:2,3, ex 17:2,3, nu 11:1, nu 14:1-4, nu 16:41, ps 106:7,8; wherefore: ex 5:22, ge 43:6, nu 11:15Exodus 14:12 Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
[x]MKJV: Did we not tell you this word in Egypt, saying, Let us alone, so that we may serve the Egyptians? For it would have been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
BBE: Did we not say to you in Egypt, Let us be as we are, working for the Egyptians? for it is better to be the servants of the Egyptians than to come to our death in the waste land.
KAV: 우리가 이집트에서 당신에게 고한 말이 이것이 아니더냐? 이르기를, 우리를 내버려 두라. 우리가 이집트 사람들을 섬기리라, 하였노라. 우리가 이집트 사람들을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 나았으리라, 하니라.
TSK: Is not this: ex 5:21, ex 3:9; Let us alone: ho 4:17, mr 1:24, mr 5:7,17,18; For it had: jon 4:3,8