1 Samuel 26:21 Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
[x]MKJV: And Saul said, I have sinned. Return, my son David, for I will never do you harm any more, because my life was precious in your eyes this day. Behold, I have acted foolishly, and have greatly erred.
BBE: Then Saul said, I have done wrong: come back to me, David my son: I will do you no more wrong, because my life was dear to you today truly, I have been foolish and my error is very great.
KAV: ¶ 이에 사울이 이르되, 내가 죄를 지었도다. 내 아들 다윗아, 돌아오라. 이 날 네 눈이 내 혼을 귀중히 여겼은즉 내가 다시는 너를 해치지 아니하리라. 보라, 내가 어리석게 행하고 크게 잘못하였도다, 하매
TSK: I have sinned: 1sa 15:24,30, 1sa 24:17, ex 9:27, nu 22:34, mt 27:4; I will no: 1sa 27:4; my soul: 1sa 26:24, 1sa 18:30, ps 49:8, ps 116:151 Samuel 26:25 Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
[x]MKJV: And Saul said to David, Blessed [are] you, my son David. You shall both do [great things] and also shall still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
BBE: Then Saul said to David, May a blessing be on you, David, my son; you will do great things and without doubt you will overcome. Then David went on his way, and Saul went back to his place.
KAV: 그때에 사울이 다윗에게 이르되, 내 아들 다윗아, 네게 복이 있을지어다. 네가 큰일들을 행하겠고 또 언제나 이기리라, 하니라. 이에 다윗은 자기 길로 가고 사울은 자기 처소로 돌아가니라.
TSK: Blessed: 1sa 24:19, nu 24:9,10; prevail: ge 32:28, isa 54:17, ho 12:4, ro 8:35,37; So David: 1sa 24:22, pr 26:251 Samuel 27:6 Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
[x]MKJV: And Achish gave him Ziklag that day. And Ziklag [belongs] to the kings of Judah to this day.
BBE: So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day.
KAV: 이에 아기스가 그 날에 시글락을 그에게 주었으므로 시글락이 이 날까지 유다 왕들에게 속하느니라.
TSK: Ziklag: 1sa 30:1,14, 1sa 19:5, 2sa 1:1, 1ch 4:30, 1ch 12:1,20, ne 11:281 Samuel 28:7 Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and inquire of her. And his servants said to him, Behold, there is a woman that hath a familiar spirit at Endor.
[x]MKJV: And Saul said to his servants, Seek me a woman who is] a medium, so that I may go to her and inquire of her. And his servant said to him, Behold, [there is] a woman who is] a medium, at Endor.
BBE: Then Saul said to his servants, Get me a woman who has control of a spirit so that I may go to her and get directions. And his servants said to him, There is such a woman at En-dor.
KAV: ¶ 이에 사울이 자기 신하들에게 이르되, 나를 위해 부리는 영을 지닌 여인을 찾으라. 내가 그녀에게로 가서 그녀에게 물으리라, 하니 그의 신하들이 그에게 이르되, 보소서, 엔돌에 부리는 영을 지닌 여인이 있나이다, 하니라.
TSK: Seek me: 2ki 1:2,3, 2ki 6:33, isa 8:19,20, la 3:25,26, hab 2:3; a familiar spirit: 1sa 28:3, de 18:11, isa 19:3, ac 16:16; that I may: le 19:31, 1ch 10:13, isa 8:19; En-dor: jos 17:11, ps 83:101 Samuel 28:9 And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
[x]MKJV: And the woman said to him, Behold, you know what Saul has done, how he has cut off mediums, and the spirit-knowers, out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?
BBE: And the woman said to him, But you have knowledge of what Saul has done, how he has put away out of the land those who have control of spirits and the users of secret arts: why would you, by a trick, put me in danger of death?
KAV: 그 여인이 그에게 이르되, 보라, 네가 사울이 행한 일 곧 그가 부리는 영들을 지닌 자들과 마술사들을 이 땅에서 끊어 버린 것을 아나니 그런즉 네가 어찌하여 내 생명에 올무를 놓아 나를 죽게 하려느냐? 하매
TSK: wherefore: 2sa 18:13, 2ki 5:71 Samuel 28:11 Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
[x]MKJV: And the woman said, Whom shall I bring up to you? And he said, Bring me up Samuel.
BBE: Then the woman said, Who am I to let you see? And he said, Make Samuel come up for me.
KAV: 그때에 여인이 이르되, 내가 누구를 네게로 위로 데려오랴? 하거늘 사울이 이르되, 사무엘을 나를 위해 위로 데려오라, 하니라.1 Samuel 28:16 Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
[x]MKJV: And Samuel said, Why then do you ask me, since the LORD has left you and has become your enemy?
BBE: And Samuel said, Why do you put your questions to me, seeing that God has gone away from you and is on the side of him who is against you?
KAV: 이에 사무엘이 이르되, {주}께서 너를 떠나 네 원수가 되셨거늘 네가 어찌하여 내게 묻느냐?
TSK: Wherefore: jud 5:31, 2ki 6:27, ps 68:1-3, re 18:20,24, re 19:1-6; and is become: la 2:51 Samuel 28:20 Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
[x]MKJV: And Saul immediately fell headlong on the earth, and was sorely afraid because of the words of Samuel. And there was no strength in him, for he had eaten no bread all day nor all night.
BBE: Then Saul went down flat on the earth, and was full of fear because of Samuel's words: and there was no strength in him, for he had taken no food all that day or all that night.
KAV: 이에 사울이 사무엘의 말들로 인해 곧바로 땅에 완전히 쓰러지고 심히 두려워하더라. 또 그가 온 낮과 온 밤에 전혀 빵을 먹지 아니하였으므로 그에게 전혀 기력이 없더라.
TSK: sore afraid: 1sa 28:5, 1sa 25:37, job 15:20-24, job 26:2, ps 50:21,221 Samuel 28:25 And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
[x]MKJV: And [she] brought [it] before Saul, and before his servants. And they ate, and rose up and went away that night.
BBE: And she put it before Saul and his servants, and they had a meal. Then they got up and went away the same night.
KAV: 사울과 그의 신하들 앞에 가져오니 그들이 먹고 그 뒤에 일어나서 그 밤에 가니라.1 Samuel 29:3 Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
[x]MKJV: And the rulers of the Philistines said, What [are] these Hebrews [doing]? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David the servant of Saul the king of Israel, who has been with me [these] days, or these] years. And I have not found anything [evil] in him from the day he fell away until today?
BBE: Then the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me for a year or two, and I have never seen any wrong in him from the time when he came to me till now?
KAV: 그때에 블레셋 사람들의 통치자들이 이르되, 이 히브리 사람들이 여기서 무엇을 하나이까? 하매 아기스가 블레셋 사람들의 통치자들에게 이르되, 이 사람은 이스라엘 왕 사울의 신하 다윗이 아니냐? 그가 나와 함께 이 여러 날 혹은 이 여러 해 동안 있었으되 그가 내게로 넘어온 날부터 이 날까지 내가 그에게서 아무 잘못도 찾지 못하였노라, 하니
TSK: these days: 1sa 27:7; found: 1sa 25:28, da 6:5, joh 19:6, ro 12:17, 1pe 3:161 Samuel 29:6 Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
[x]MKJV: And Achish called David and said to him, Surely, [as] the LORD lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight. For I have not found evil in you since the day of your coming to me until today. But you are not good in the eyes of the lords.
BBE: Then Achish sent for David and said to him, By the living Lord, you are upright, and everything you have done with me in the army has been pleasing to me: I have seen no evil in you from the day when you came to me till now: but still, the lords are not pleased with you.
KAV: ¶ 이에 아기스가 다윗을 불러 그에게 이르되, {주}께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 분명히 네가 올바르며 내게 온 날부터 이 날까지 내가 네게서 악을 보지 못하였으므로 네가 나와 함께 군대 안에서 나가고 들어오는 것이 내 눈앞에서는 좋게 보이나 그럼에도 불구하고 영주들이 네게 호감을 갖지 아니하니
TSK: the Lord: 1sa 20:3, 1sa 28:10, de 10:20, isa 65:16, jer 12:16; thou hast: mt 5:16, 1pe 2:12, 1pe 3:16; thy going: nu 27:17, 2sa 3:25, 2ki 19:27, ps 121:8; the lords favour, etc: ge 16:6, jos 22:301 Samuel 30:4 Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
[x]MKJV: And David and the people with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
BBE: Then David and the people who were with him gave themselves up to weeping till they were able to go on weeping no longer.
KAV: 그때에 다윗과 그와 함께 있던 백성이 더 이상 울 힘이 없을 때까지 소리를 높여 울었더라.
TSK: lifted up: 1sa 4:13, 1sa 11:4, ge 37:33-35, nu 14:1,39, jud 2:4, jud 21:2, ezr 10:11 Samuel 30:22 Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.
[x]MKJV: And every evil and worthless man of the men who went with David answered and said, Because they did not go with us, we will not give them from a thing the spoil that we have seized, except to every man his wife and his sons. Let them take them, and go.
BBE: Then the bad and good-for-nothing men among those who went with David said, Because they did not go with us, we will give them nothing of the goods which we have got back, but only to every man his wife and children, so that he may take them and go.
KAV: 그때에 다윗과 함께 갔던 자들 가운데 사악한 모든 자들과 벨리알의 사람들이 이르되, 그들이 우리와 함께 가지 아니하였은즉 우리가 되찾은 노략물 가운데 아무것도 그들에게 주지 아니하고 다만 각 사람에게 그의 아내와 아이들만 주어 그들을 데리고 떠나가게 하리라, 하니라.
TSK: wicked: 1sa 22:2, 1sa 25:17,25, de 13:13, jud 19:22, 1ki 21:10,13; Because: mt 7:121 Samuel 30:23 Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
[x]MKJV: And David said, My brothers, you shall not do so with that which the LORD has given us. For He has protected us, and has delivered into our hand the company that came against us.
BBE: Then David said, You are not to do this, my brothers, after what the Lord has given us, who has kept us safe and given up the band which came against us into our hands.
KAV: 이에 다윗이 이르되, 내 형제들아, {주}께서 우리를 보존하시고 우리를 치러 온 그 무리를 우리 손에 넘겨주셨은즉 그분께서 우리에게 주신 것에 대하여 너희가 그와 같이 하지 못하리라.
TSK: my brethren: ge 19:7, jud 19:23, ac 7:2, ac 22:1; which the Lord: 1sa 30:8, 1sa 2:7, nu 31:49-54, de 8:10,18, 1ch 29:12-14, hab 1:16; who hath: ps 44:2-7, ps 121:7,81 Samuel 31:4 Then said Saul unto his armourbearer ㆍ, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer ㆍ would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
[x]MKJV: And Saul said to his armor-bearer, Draw your sword and thrust me through with it, lest these uncircumcised ones come and thrust me through, and abuse me. But his armor-bearer would not, for he was very much afraid. So Saul took a sword and fell on it.
BBE: Then Saul said to the servant who had the care of his arms, Take out your sword and put it through me, before these men without circumcision come and make sport of me. But his servant, full of fear, would not do so. Then Saul took out his sword, and falling on it, put an end to himself.
KAV: 이에 사울이 자기의 병기를 드는 자에게 이르되, 네 칼을 빼어 그것으로 나를 찌르라. 이 할례 받지 않은 자들이 와서 나를 찌르고 능욕할까 염려하노라, 하였으나 그의 병기를 드는 자가 심히 두려워하여 하려 하지 아니하므로 사울이 칼을 취해 그 위에 쓰러지매
TSK: Draw: jud 9:54, 1ch 10:4; uncircumcised: 1sa 14:6, 1sa 17:26,36, 2sa 1:20, jer 9:25,26, eze 44:7-9; he was sore: 2sa 1:14; Saul: 2sa 1:9,10, 2sa 17:23, 1ki 16:272 Samuel 1:11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
[x]MKJV: And David took hold on his garments, and tore them. And likewise all the men with him [did] so.
BBE: Then David gave way to bitter grief, and so did all the men who were with him:
KAV: 이에 다윗이 자기 옷을 잡아 찢으매 그와 함께 있던 모든 사람도 그리하고
TSK: rent: 2sa 3:31, 2sa 13:31, ge 37:29,34, ac 14:14; likewise: ro 12:152 Samuel 2:15 Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
[x]MKJV: And they arose and went over by number, twelve for Benjamin, and for Ishbosheth the son of Saul; and twelve of the servants of David.
BBE: So they got up and went over by number: twelve for Benjamin and Ish-bosheth and twelve of the servants of David.
KAV: 그때에 사울의 아들 이스보셋에게 속한 베냐민의 열두 명과 다윗의 신하 가운데 열두 명이 수효대로 일어나서 나아가더라.2 Samuel 2:20 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.
[x]MKJV: And Abner looked behind him and said, [Are] you Asahel? And he answered, I [am].
BBE: Then Abner, looking back, said, Is it you, Asahel? And he said, It is I.
KAV: 이에 아브넬이 자기 뒤를 돌아보며 이르되, 네가 아사헬이냐? 하니 그가 대답하되, 그러하다, 하매2 Samuel 2:22 And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
[x]MKJV: And Abner said again to Asahel, Turn aside from following me. Why should I strike you to the ground? How then should I hold up my face to Joab your brother?
BBE: Then again Abner said to Asahel, Go to one side, do not keep on coming after me: why will you make me put an end to you? for then I will be shamed before your brother Joab.
KAV: 아브넬이 다시 아사헬에게 이르되, 너는 치우쳐서 나를 쫓지 말라. 어찌하여 내가 너를 쳐서 땅에 쓰러지게 하겠느냐? 그리하면 내가 어떻게 네 형 요압에게 얼굴을 들겠느냐? 하되
TSK: wherefore: 2ki 14:10-12, pr 29:1, ec 6:10; how then: 2sa 3:272 Samuel 2:26 Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
[x]MKJV: Then Abner called to Joab and said, Shall the sword devour forever? Do you not know that it will be bitter in the end? How long shall it be then before you command the people to return from chasing their brothers?
BBE: Then crying out to Joab, Abner said, Are fighting and destruction to go on for ever? do you not see that the end will only be bitter? how long will it be before you send the people back and make them give up attacking their countrymen?
KAV: 그때에 아브넬이 요압에게 외쳐 이르되, 칼이 영원토록 삼키겠느냐? 끝에는 그것이 쓰라림이 될 줄을 네가 알지 못하느냐? 그런즉 네가 백성에게 그들의 형제들 쫓기를 그만두고 돌아오라고 명령하기까지 얼마나 더 걸리겠느냐? 하매
TSK: Shall: 2sa 2:14, ac 7:26; sword: 2sa 11:25, isa 1:20, jer 2:30, jer 12:12, jer 46:10,14, ho 11:6; it will be: 2sa 2:16, pr 17:14; how long: job 18:2, job 19:2, ps 4:2, jer 4:21